Translation of "reaching the market" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade.
فقد كانت معدلات تقلب أسواق البورصة متدنية للغاية في أوائل عقد التسعينيات، وذلك قبل أن تبلغ ارتفاعات لم يسبق لها مثيل في وقت لاحق من نفس العقد.
So the impact of all this has been essentially one of growing the market, because it focused on the non customer, and then by reaching the unreached, we're able to significantly grow the market.
لذلك كان التأثيرالأساسي لكل هذا هو تنامي السوق ، لأنه يركز على غير العملاء، ومن ثم باستهداف غير المستهدفين، نحن قادرون على جعل السوق ينمو بشكل كبير.
On the contrary, rather than spiking higher following S P s unprecedented move, US market interest rates continued to fall, reaching record low levels.
بل إن ما حدث هو العكس تماما، فبدلا من الارتفاع الحاد في أعقاب التحرك غير المسبوق من جانب ستاندرد آند بورز، استمرت أسعار الفائدة في أسواق الولايات المتحدة في الانخفاض، فبلغت مستويات قياسية من الانخفاض.
One of the Mazowiecki team s greatest achievements was the introduction, led by Finance Minister Leszek Balcerowicz, of fast and far reaching market reforms and privatization.
وكان أحد أعظم إنجازات فريق مازوفيتسكي بقيادة وزير المالية ليزيك بالسيروفيتش تطبيق إصلاحات السوق وبرامج الخصخصة السريعة والبعيدة الأثر.
We know from our work around the continent that transaction costs of reaching the market, and the risks of transacting in rural, agriculture markets, are extremely high.
نحن نعلم من عملنا عبر القارة أن تكاليف المعاملات للوصول إلى السوق، ومخاطر التعامل في أسواق الزراعة الريفية، عالية جدا .
Rather than reaching the market as soon as possible, delivering on schedule, for example to have the new product available for a trade show, can be more valuable.
بدل ا من الوصول إلى السوق في أقرب وقت ممكن والتقديم في الوقت المحدد، على سبيل المثال من الممكن أن يكون أكثر قيمة إذا عرض المنتج الجديد في معرض تجاري.
In response to the Committee's recommendations, the government took measures aimed at eliminating obstacles to the participation of ethnic minority women in the labour market and at reaching this group more effectively.
ومن منطلق الرد على توصيات اللجنة، اتخذت الحكومة تدابير ترمي إلى القضاء على العقبات التي تحول دون مشاركة النساء من الأقليات العرقية في سوق العمل، وكذلك إلى الوصول إلى هذه الفئة على نحو أكثر فعالية.
The task force is aware that aid is not an end in itself and that it is a necessary instrument for reaching the Millennium Development Goals where they cannot be met by market forces.
58 تدرك فرقة العمل أن المعونة ليست غاية في حد ذاتها بل هي أداة ضرورية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية التي لا يمكن بلوغها من خلال قوى السوق.
That transformation was far reaching.
لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
The public is reaching a breaking point.
والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
Reaching right into the hearts of men ,
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Reaching right into the hearts of men ,
إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب .
The issuance of risky junk bonds under loose covenants and with excessively low interest rates is increasing the stock market is reaching new highs, despite the growth slowdown and money is flowing to high yielding emerging markets.
والواقع أن إصدار السندات غير المرغوبة العالية المخاطر في ظل اتفاقيات فضفاضة وأسعار فائدة بالغة الانخفاض آخذ في الزيادة ولقد بلغت سوق الأوراق المالية ارتفاعات جديدة، على الرغم من تباطؤ النمو والأموال تتدفق على الأسواق الناشئة ذات العائد المرتفع.
MILAN Since the global economic crisis, sharp divergences in economic performance have contributed to considerable stock market volatility. Now, equity prices are reaching relatively high levels by conventional measures and investors are starting to get nervous.
ميلانو ــ منذ اندلاع الأزمة الاقتصادية العالمية، ساهم التباعد الحاد في الأداء الاقتصادي في إحداث تقلبات كبيرة في أسواق الأسهم. والآن بلغت أسعار الأسهم مستويات مرتفعة نسبيا بالمقاييس التقليدية ــ وبدأ التوتر يتمكن من المستثمرين.
Sami was reaching into his pocket.
كان سامي يبحث في جيبه.
The consequences of the assassination could be far reaching.
ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى.
10. Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995 20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market
10 تطلب إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، بمقتضى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995 20 المؤرخ 24 تموز يوليه 1995، رصد التجارة الدولية لكي يتسنى استبانة محاولات التسريب، بما يمنع السلائف الكيميائية من الوصول إلى السوق غير المشروعة
The implications of this shift may be far reaching.
وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The implications of such a shift are far reaching.
إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
After reaching Britain, Wake joined the Special Operations Executive.
بعد وصولها إلى بريطانيا، انضمت ويك للسلطة التنفيذية للعمليات الخاصة.
Parenting programmes are reaching more of the poorest families.
وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر.
But reaching this target is not enough.
بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي.
Either choice would have far reaching consequences.
وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.
ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
The military reorganization that the NDPO envisages is far reaching.
إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى.
But even the Asian model may be reaching its limits.
ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.
إن مكافحة سوء التغذية تشكل الخطوة الأولى نحو تحقيق هذه الغاية.
The decisions we take here will have far reaching consequences.
وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.
Dialogue is the essential ingredient in reaching any political objective.
إن الحوار هو العنصر الأساسي في التوصل إلى أي هدف سياسي.
Reaching this uneasy state has not been easy.
إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا .
However, overnight, it was already reaching 20,000 likes.
في آخر الليل وجدت أن المعجبين وصلو إلي 20,000.
Ultra cheap money produced a surge in sub prime mortgage lending a market that collapsed when interest rates increased steadily after 2005, reaching 5 .The financial crisis of 2008 was the start of a highly painful, but inevitable, process of de leveraging.
ونتج عن هذه الأموال الرخيصة للغاية طفرة في قروض الرهن العقاري الثانوي ـ السوق التي انهارت حين ارتفعت أسعار الفائدة على نحو مضطرد بعد عام 2005، حتى بلغت 5 . وكانت الأزمة المالية في عام 2008 بداية لعملية مؤلمة لا مفر منها، ألا وهي التخلص من الروافع المالية.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
تجسد تجارة المخدرات الأثر البعيد الذي خلفته حالة عدم الاستقرار التي تعم البلاد.
It uses the sun's heat without direct sunlight reaching the clothes.
ويستخدم هذا المجفف حرارة الشمس دون تعرض الملابس لآشعة الشمس المباشرة.
But examine the fundamentals in America, real estate prices continue to fall, millions of homes are underwater, with the value of mortgages exceeding the market price, and unemployment is increasing, with hundreds of thousands reaching the end of their 39 weeks of unemployment insurance.
ولكن علينا أن ندرس الأساسيات أولا ففي أميركا ما زالت أسعار العقارات مستمرة في الهبوط، حيث تجاوزت قيمة الرهن العقاري لملايين المساكن أسعارها الفعلية في السوق، وارتفعت مستويات البطالة، وبلغ مئات الآلاف من العاطلين أسبوعهم التاسع والثلاثين من تأمين البطالة.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار.
Women have the most difficultly reaching office in single seat districts.
فالنساء يجدن صعوبات جمة في الحصول على عضوية المجالس التشريعية في المناطق ذات المقعد الواحد.
There are many fjords, and mountains often reaching to the sea.
هناك العديد من المضايق والجبال وفي كثير من الأحيان تصل إلى البحر.
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
(a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators
(د) اختيار المعايير لتجميع القياسات والمؤشرات ذات الصلة
Also, it was the first time women were documented reaching the summit.
أيضا ، كانت تلك المرة الأولى يتم توثيق وصول النساء فيها للقمة.
And a striking new voice has joined the fray Kara Stein, a commissioner at the Securities and Exchange Commission (SEC). Stein delivered a far reaching speech in June, in which she argued that systemic risk must become a more central responsibility for financial market regulators.
كما انضم صوت جديد لافت للنظر إلى المعمعة ــ كارا شتاين مفوضة لجنة الأوراق المالية والبورصة. ألقت شتاين خطابا بعيد الأثر في شهر يونيو حزيران، حيث زعمت أن المخاطر النظامية لابد أن تصبح مسؤولية القائمين على تنظيم السوق المالية بشكل أكثر تركيزا.
The difficult task our leaders face in reaching agreement on improving the United Nations has undoubtedly been made easier by the far reaching and ambitious reforms put forward by the Secretary General.
ولا شك أن الإصلاحات الواسعة النطاق والطموحة التي يطرحها الأمين العام تيسر على قادتنا المهمة الشاقة التي يواجهونها في التوصل إلى اتفاق بشأن النهوض بالأمم المتحدة.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيرا إلى جمهور أعرض.

 

Related searches : Reaching - Reaching The Aim - Reaching The Customer - Reaching The Peak - Reaching The Limit - Reaching The End - Reaching Over - By Reaching - For Reaching - In Reaching - Reaching Further - Reaching Closure - While Reaching - Reaching People