Translation of "reaching critical mass" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Critical Mass.
الكتلة الحرجة.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.
ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
It has a smaller critical mass than uranium.
أنه يحتوي على كتلة حرجة أصغر من اليورانيوم.
The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.
الشئ التالي الذي وصلت إليه، بعد عام، كانت الكتلة الحرجة. في هذه الحالة فإن نسبة عشرون في المائة، في معظم الوقت، هي وكيل جيد للإنتاج الحرج في الأسرة الواحدة.
Critical Mass addressed issues of terrorism and the threat from weapons of mass destruction two years before the events of 9 11.
تناولت الكتلة الحرجة قضايا الإرهاب والتهديد من أسلحة الدمار الشامل قبل عامين من أحداث 11 9.
His leadership, vision and excellent diplomatic skills proved to be critical in reaching the very successful final outcome.
إن قيادته ونفاذ بصيرته ومهاراته الدبلوماسية الممتازة قد أثبتت أهميتها في التوصل إلى هذه النتائج النهائية الناجحة للغاية.
Adapiforms radiated throughout much of the northern continental mass, reaching as far south as northern Africa and tropical Asia.
أنتشرت أدبيات الشكل في أنحاء كثيرة من الكتلة القارية الشمالية، ووصلت جنوب ا حتى شمال أفريقيا وآسيا الاستوائية.
They form a sufficient critical mass, and have sufficient infrastructure undertaking R D in science and technology.
وتشكل هذه المؤسسات مجموعة أساسية كافية لإجراء البحوث، ولديها الهياكل الأساسية اللازمة للاضطلاع بالبحث والتطوير في مجال العلم والتكنولوجيا.
History suggests that once an insurgency reaches critical mass, it takes a decade or more to eradicate it.
فالتاريخ يؤكد أن التمرد متى بلغ ذروته ، فإنه يستغرق عقدا من الزمان أو ما إلى ذلك قبل أن يتم القضاء عليه.
Negroponte cited patriotism, building critical mass , and providing a means for children all over the world to communicate.
وأشاد نيغروبونتي بالوطنية، و بناء كتلة حرجة ، وتوفير وسيلة التواصل للأطفال في جميع أنحاء العالم.
As a result, a critical mass of films is not achieved, and developing country producers cannot consistently release films.
والنتيجة أن كمية هائلة من الأفلام لا تنجز، ولا يمكن لمنتجي البلدان النامية إصدار أفلام باستمرار.
Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis.
لقد علق العديدون على الدور الحاسم الذي لعبته ست عضوات في مجلس الشيوخ الامريكي من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في التوصل الى حلول وسط من اجل انهاء الازمة.
But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions.
لذا اعتقد انه من الضروري وجود حضور نسائي في عدة مناصب خارجية سياسية
For some observers, these factors were deemed sufficient to form the critical mass needed to propel the economy into escape velocity.
واعتبر بعض المراقبين أن هذه العوامل كافية لتشكيل الكتلة الحرجة اللازمة لدفع الاقتصاد إلى سرعة الإفلات.
By the middle of that decade the sport achieved critical mass, and manufacturers began creating bicycles designed especially for the sport.
وبحلول منتصف ذلك العقد حققت الرياضة الكتلة الحرجة، وبدأت شركات تصنيع الدراجات خلق صممت خصيصا لهذه الرياضة.
It was just over four decades ago that urban riots and mass demonstrations rocked the developed world, ultimately catalyzing far reaching social and political reforms.
فقبل ما يزيد على أربعة عقود فقط اجتاحت أعمال الشعب في المناطق الحضرية والمظاهرات الحاشدة بلدان العالم المتقدم، الأمر الذي أدى في نهاية المطاف إلى تحفيز إصلاحات اجتماعية وسياسية بعيدة المدى.
As typically happens in these cases, once a critical mass of tax evasion is reached, it can jump to much larger values.
وكما يحدث عادة في مثل هذه الحالات، فبمجرد الوصول إلى النقطة الحرجة من التهرب الضريبي، فقد يقفز إلى مقادير أضخم كثيرا .
Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أيا منها لم يصبح بعد قادرا على تغيير طبيعة أو مظهر الاقتصاد العالمي، ولم تشكل هذه المخاطر مجتمعة الكتلة الحرجة الهد امة ب عد.
In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors.
وفي كلتا الحالتين، سيتمثل التحدي في أن تعتمد هذه الن هج والمبادئ التوجيهية كتلة حرجة من الأطراف الفاعلة في القطاع المالي.
It recommended, therefore, that a critical mass of diverse expertise be brought together in a self contained unit having OHCHR wide responsibility.
ولذا أوصى المكتب بتجميع الحد الأدنى اللازم من الخبرات المنوعة في وحدة تتمتع بالاكتفاء الذاتي وتشمل مسؤوليتها المفوضية بأسرها.
It recommended, therefore, that a critical mass of diverse expertise be brought together in a self contained unit having Office wide responsibility
ولذا أوصى المكتب بتجميع الحد الأدنى اللازم من الخبرات المنوعة في وحدة تتمتع بالاكتفاء الذاتي وتشمل مسؤوليتها المفوضية بأثرها
These activities should result in a critical mass of replicable models that can be shared and duplicated or adapted throughout the South.
ويجب أن تسفر هذه الأنشطة عن كتلة حرجة من النماذج القابلة للتكرار التي يمكن تقاسمها وتكرارها أو تكييفها في كل أنحاء الجنوب.
Look at these numbers. They launched it in August of last year they already have nearly four million registered users that's critical mass.
أنظروا إلى هذه الأرقام. لقد أطلقوه في أغسطس العام الماضي، ولديهم قرابة المليون مشترك مسجل الٱن هذه كتلة حرجة.
She admitted that, while a few key posts were held by women, the critical mass of 30 per cent had not been met.
واعترفت بأنه وإن كانت هناك بضعة مناصب رئيسية تشغلها نساء، فإنه لم يتم تحقيق الكتلة الحرجة البالغة نسبتها 30 في المائة.
This defeat prevented reinforcements reaching Hannibal from both Iberia and Africa at a critical moment of the War, when the Carthaginians held the upper hand in Italy.
منعت هذه الهزيمة وصول التعزيزات إلى حنبعل من كل من أيبيريا وإفريقية في اللحظة الحاسمة من الحرب، والتي كان للقرطاجيين فيها اليد العليا في إيطاليا.
One of the most critical aspects in the concept of an agenda setting role of mass communication is the time frame for this phenomenon.
واحدة من الجوانب الأكثر أهمية في مفهوم ترتيب الأولويات للتواصل الجماعي هو الإطار الزمني لظاهرة ما.
And, as I heard from the guardians at the orphanage, educating communities about the value of vaccines and mobilizing their support is critical for reaching every last child.
وكما سمعت من الأوصياء في دار الأيتام، فإن تثقيف المجتمعات بشأن قيمة اللقاحات وحشد دعم الناس لها يشكل أهمية بالغة حتى يتسنى لنا الوصول إلى كل طفل.
Uganda supported the funding of quick impact projects because they provided the critical mass necessary in the early stages of the peacemaking and peacebuilding processes.
40 وأعرب عن تأييد أوغندا لتمويل المشاريع السريعة الأثر لأنها تقدم الكمية الكبيرة الهامة اللازمة في المراحل الأولى من عمليات حفظ السلام وبناء السلام.
The issues of non proliferation and the disarmament of weapons of mass destruction are matters of critical concern to all nations, both large and small.
إن مسألتي عدم الانتشار ونزع أسلحة الدمار الشامل تشكلان شاغلا أساسيا لجميع الأمم، كبيرها وصغيرها.
Reaching adolescents is also important, as this is the age when life skills based education is critical and gender parity in education starts to be transformed into gender equality.
كما أن بلوغ سن المراهقة أيضا مهم، فهي السن التي يكون فيها التعليم القائم على المهارات الحياتية حاسما، ويبدأ فيها تحول التعادل بين الجنسين في التعليم إلى مساواة بين الجنسين.
A critical aspect of reaching these targets is maintaining the highly skilled and specialized staff, even in the face of the need for an orderly downsizing of that staff.
ومما لا غنى عنه لتحقيق هذه الأهداف المحافظة على الموظفين من ذوي المهارات والتخصصات الرفيعة المستوي، حتى في ظل ضرورة تقليص عدد هؤلاء الموظفين بشكل تدريجي ومنظم.
It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass.
إن إنجاح أي سوق يتطلب توفر السيولة، وقد يكون من الصعب بداية تشغيل سوق جديدة قبل أن تبلغ كتلة حرجة معينة.
Because all three of these developments occurred at roughly the same time, we had our critical mass and the chain reaction that has brought us here.
ولأن هذه التطورات الثلاثة حدثت في نفس الوقت تقريبا ، فقد تسنى لنا أن نحصل على الكتلة الحرجة والتفاعل المتسلسل اللازمين لدفعنا إلى ما وصلنا إليه الآن.
) Surrounded by a U 238 reflector tamper, the Fat Man's pit was brought close to critical mass by the neutron reflecting properties of the U 238.
(لرسم مفصل انظر مقال فات مان) محاطة بعاكس U 238، الفجوة تتحول إلى كتلة فوق حرجة من قبل خصائص عاكس النيوترون فيU 238.
Despite the proliferation of certification schemes, however, very little ground has been covered in terms of creating a critical mass of companies that have been certified.
غير أنه على الرغم من انتشار خطط إصدار الشهادات، لم يتحقق الكثير من حيث تكوين كتلة أساسية من الشركات التي حصلت على هذه الشهادات.
The remaining step slamming two pieces of HEU together to create a critical mass and an explosion is easy the blueprints can be downloaded from the Internet.
وبتخصيب اليورانيوم إلى درجة أعلى باستخدام نفس المنشآت يصبح بوسعك الحصول على يورانيوم مخصب إلى الدرجة التي تصلح للاستخدام في تصنيع القنبلة النووية.
In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.
وفي الولايات المتحدة، وغيرها من بلدان العالم، هناك شعور بأن الانهيار الذي كان متوقعا منذ مدة طويلة في نشر الأنباء آخذ في التسارع، بعد أن بلغ كتلة حرجة من نوع ما.
At the critical mass point, the value obtained from the good or service is greater than or equal to the price paid for the good or service.
فعند نقطة الكتلة الحرجة تصل القيمة المتحققة من الخدمة أو السلعة إلى قيمة أعلى أو مساوية للمبلغ المدفوع لهذه الخدمة أو السلعة.
The building of a critical mass of competent scientists and engineers is prerequisite to carrying out research and development and making proper use of science and technology.
5 إن تكوين النواة الضرورية من العلماء والمهندسين الأكفاء شرط أساسي للاضطلاع بأنشطة البحث والتطوير والاستخدام السليم للعلم والتكنولوجيا.
And even if you missed, you know, the first boom of Wi Fi you know, Wi Fi did the critical price, it did the critical mass, but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet there's still more opportunity in that.
وحتى إذا فاتتك الفرصة تعلمون أنه في أول إنفجار لل Wi Fi وصل ال Wi Fi الى السعر الحرج، ووصل الى الإنتاج الحرج، لكنه لم يصل الى الإحلال بعد، ولم يصبح مجانيا بعد لذلك ما تزال هناك فرصة في ذلك.
A brown dwarf's mass cannot be lower than 13 , because the heat produced via gravitational pressure below this critical point is insufficient to fuse deuterium in the core.
كتلة القزم بني لا يمكن أن تكون أقل من 13 MJ، لأن الحرارة الناتجة عن طريق ضغط الجاذبية أقل من هذه النقطة الحرجة و هي غير كافية لدمج الديوتريوم في الصميم.
This parameter shows how far we are from the critical mass of educated young people that would be the core for economic prosperity and competitiveness in the country.
ويبين هذا المعيار المسافة التي تفصلنا عن المجموعة الأساسية من الشبان المتعلمين التي تشكل أساس الرخاء الاقتصادي والقدرة على المنافسة في البلد.
The challenge of enabling the system to reach the critical mass of regular resources required to respond effectively to the new demands facing it remains to be met.
فالتحدي المتمثل في تمكين المنظومة من الحصول على الكتلة الحاسمة من الموارد العادية اللازمة للاستجابة بشكل فعال للطلبات الجديدة التي تواجهها، لم يتم التصدي له بعد.
In response to the reappearance of polio in the Sudan in 2004, four mass polio vaccination campaigns were carried out in Darfur, reaching 100 per cent of the target under 15 population.
واستجابة لعودة ظهور شلل الأطفال في السودان في عام 2004، سي رت أربع حملات تحصين جماعي ضد شلل الأطفال في دارفور، بلغت 100 في المائة من السكان المستهدفين دون الخامسة عشر.
But it is hard to imagine that the mass media (other than quality newspapers) would, of their own volition, become instruments of an education that enhances citizens critical capacities.
ولكن من الصعب أن نتخيل أجهزة الإعلام الجماهيرية (باستثناء بعض الصحف ذات النوعية الراقية) وقد تحولت بإرادتها وعن طيب خاطر إلى أدوات لنظام تعليمي حريص على تنمية وتعزيز القدرات الانتقادية لدى المواطنين.

 

Related searches : Critical Mass - Building Critical Mass - Reach Critical Mass - Provide Critical Mass - Achieve Critical Mass - A Critical Mass - Reaching - Reaching Over - By Reaching - For Reaching - In Reaching - Reaching Further - Reaching Closure - While Reaching