Translation of "reach a decision" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Decision - translation : Reach - translation : Reach a decision - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
After a period of time, we can meet again and reach a decision. | بعد فترة من الوقت، ونحن يمكن أن تلبي مرة أخرى والتوصل إلى قرار. |
The Commission had yet to reach a definite decision on the list of treaties. | 42 واستطرد قائلا إنه مازال يتعين على اللجنة أن تتوصل إلى قرار نهائي بشأن قائمة المعاهدات. |
And we continuously make the conscious decision to reach that balance. | ونأخذ باستمرار قرارات واعية لتحقيق هذا التوازن. |
It is time for the General Assembly to reach a decision on the issue of Security Council expansion. | لقد حان الوقت لأن تتوصل الجمعية العامة إلى قرار بشأن مسألة توسيع مجلس الأمن. |
She urged the Board to consider the proposals and reach a decision by the second regular session 2005. | وحثت المجلس على النظر في الاقتراحات والتوصل إلى قرار بحلول موعد الدورة العادية الثانية لعام 2005 |
It is expected that Burundi will reach its decision point and that Chad, Rwanda and Zambia will reach their completion points in 2005. | ومن المتوقع أن تصل بوروندي نقطة البت، كما ستصل تشاد ورواندا وزامبيا نقاط الإنجاز سنة 2005. |
We did not want this decision to come to a vote we wanted to reach a common agreement on Council reform. | ولم نكن نبتغي التصويت على هذا القرار بل أردنا التوصل إلى اتفاق عام على إصلاح المجلس. |
A more thorough analysis of the various possible alternatives would help the General Assembly to reach a decision on this important issue. | ومن شأن الاضطلاع بتحليل أكثر عمقا لشتى الخيارات المتاحة أن يساعد الجمعية العامة في أمر البت في هذه المسألة الهامة. |
In his report the Secretary General stresses that Member States should reach a decision on that important issue before September. | ويشدد الأمين العام في تقريره على الدول الأعضاء ينبغي أن تتوصل إلى قرار في هذه المسألة الهامة قبل شهر أيلول سبتمبر. |
It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly. | فإن التوصل إلى قرار بشأن الاستثمار في مشروع ما أو العدول عنه يستغرق وقتا طويلا ، وبمجرد اتخاذ قرار الاستثمار يصبح من الصعب إيقاف العملية على وجه السرعة. |
Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans. | وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي. |
Reach a goal | الوصول a |
If the challenge is met, by the time Turkey and the Union reach a final decision, both parties will have changed profoundly. | وإذا كان الاتحاد الأوروبي وتركيا على قدر التحدي، فمع توصلهما إلى قرار نهائي سيكون كل من الطرفين قد خضع لتغيرات عميقة. |
The Commission did not reach a definitive decision on whether any particular issues should be dealt with in any future legal text. | ولم تتوصل اللجنة الى قرار نهائي حول ما إذا كان ينبغي أن تعالج هذه المسائل في أي نص قانوني في المستقبل. |
Description Females can reach a body length of , males can reach a length of . | الإناث يمكن أن يصل طول الجسم إلى 9 11 ملم ، ويمكن للذكور أن يصل طوله إلى 8 9 ملم. |
And I call on Member States to reach an early decision at this session of the General Assembly. | وأدعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى قرار في وقت مبكر من هذه الدورة للجمعية العامة. |
(c) Require the procuring entity that has acted or proceeded in an unlawful manner, or that has reached an unlawful decision, to act or to proceed in a lawful manner or to reach a lawful decision | )ج( أن تقتضي من الجهة المشترية التي تصرفت أو اتبعت إجراء بطريــقة منافية للقانون، أو التي توصلت إلى قرار مناف للقانون، أن تتصرف أو تتبع إجراء بطريقة مشروعة أو أن تتوصل إلى قرار يتفق مع القانون |
This section provides that voting shall take place only when all efforts to reach a decision on substantive matters by consensus have been exhausted. | وينص هذا الفرع على إجراء التصويت فحسب اذا استنفدت كل الجهود دون التوصل الى قرار بتوافق اﻵراء بالنسبة للمسائل الموضوعية. |
Sri Lanka is confident the decision will be a positive one and that the Conference will reach consensus on the longevity of the Treaty. | وسري ﻻنكا على ثقة بأن القرار سيكون إيجابيا وبأن المؤتمر سيتوصل إلى تحقيق توافق في اﻵراء بشأن مدة المعاهدة. |
So we reach a contradiction. | بالتالي توصلنا إلى تناقض |
They can't reach a doctor. | لا يمكنهم أن يصلوا إلى الطبيب. |
Without their active participation in decision making and implementation, most of our achievements would have been beyond our reach. | فلوﻻ مشاركتها النشطــــة في صنع القرار وتنفيذه لتعذر الوصول الى ما حققناه من انجازات. |
I would also like to reiterate that my delegation is prepared to work diligently to reach a final decision on Security Council reform before September. | كما أود أن أكرر التأكيد على أن وفدي مستعد للعمل بلا كلل للتوصل إلى قرار نهائي حول إصلاح مجلس الأمن قبل أيلول سبتمبر. |
A most difficult figure to reach. | يصعب جدا التوصل إلى قيمة معينة |
He tried to reach for a... | حاول أن يشهر ... |
Can you really not reach? Not reach? | لا يمكنك حقا الوصول اليه هاه هاه |
Reach. | خذه |
Reach. | تواصلي |
Take a shower before I reach, alright? | أغتسل قبل أن أتي, حسنا |
Perhaps expand your reach to social media sites, if that's a great place to reach your audience. | ربما يمكنك توسيع مدى الوصول إلى مواقع الشبكات الاجتماعية، إذا كان ذلك يمثل مكان ا رائع ا للوصول إلى جمهورك. |
Every breeze, every insect, every smell enters immediately into your head, in your mind, and you can analyze it and reach a decision as to what this means. | كل نسيم، كل الحشرات، كل رائحة يدخل فورا في رأسك، في عقلك، ويمكنك تحليلها والتوصل إلى قرار بشأن ما يعنيه هذا. |
Social choice theory or social choice is a theoretical framework for analysis of combining individual opinions, preferences, interests, or welfares to reach a collective decision or social welfare in some sense. | تشير نظرية الخيار الاجتماعي أو الخيار الاجتماعي إلى إطار نظري لتحليل الجمع بين مصالح الأفراد أو منافعهم أو تفضيلاتهم للوصول إلى قرار جماعي أو رفاهية اجتماعية بصورة ما. |
She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person. | إنها لا تستطيع أن تصل لي. الآن تقول إنها لا تريد أن تتصل بي. لأنني شخص ملحد. |
It had been difficult to reach a final decision on participation in the negotiations in view of the largely negative position of the Palestinian population of the occupied territories. | الفلسطينية. وكان من الصعب التوصل إلى قرار نهائي بشأن اﻻشتراك في المفاوضات بالنظر إلى الموقف السلبي لسكان اﻷراضي المحتلة الفلسطينيين إلى حد كبير. |
However, it was to be regretted that the Commission continued to think that it might be too early to reach a final decision on the scope of the topic. | ولكن ينبغي مع ذلك اﻻعراب عن اﻷسف ﻷنها استمرت تفكر بأنه من السابق ﻷوانه البت نهائيا بشأن نطاق تطبيق الموضوع. |
The authors of the NPT made a deliberate choice to give us an opportunity to discuss and reach a decision on the question of extension 25 years after its coming into force. | وواضعو معاهدة عدم اﻻنتشار أقدموا على اختيار متع مد يتمثل في اتاحة الفرصة لنا لمناقشة مسألة التمديد بعد ٢٥ سنة من دخولها حيز النفاذ، والتوصل إلى اتخاذ قرار بشأنها. |
Blaisdell, reach. | بليسديل، اسحب. |
Ryan tries to reach a piece of land | ريان يحاول التوصل إلى قطعة أرض |
That's a difficult figure to reach, Mr. Secretary. | من الصعب التوصل لقيمة معينة يا سيادة الوزير |
Take a left until you reach a house under construction. | أنعطف يسارا حتى تجد منزل تحت الإنشاء |
Yes! Reach. lt i gt Reach out. lt i gt Aargh! | هناك شيء في الأسفل |
(decision 47 464) Subject to a decision by | )المقرر ٤٧ ٤٦٤( |
A satisfactory outcome in both places is within reach. | إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال. |
Iran s economy has yet to reach such a moment. | والواقع أن الاقتصاد الإيراني لم يبلغ هذه المرحلة بعد. |
We urge the parties to reach a negotiated settlement. | ونحن نحث اﻷطراف المعنية على التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض. |
Related searches : Reach Decision - A Reach - A Global Reach - Reach A Deadlock - Reach A Place - Reach A Aim - With A Reach - Reach A Group - Reach A Quorum - Reach A Balance - Reach A Breakthrough - Reach A Through - Reach A Maximum