Translation of "rather than allowing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

Than - translation :

Keywords : بالسماح والسماح للسماح سمح نسمح بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Rather than allowing Europe and North America to continue to dominate their economic development, sub Saharan African countries are increasingly pursuing partnerships with their neighbors.	فبدلا من السماح لأوروبا وشمال أميركا بالاستمرار في الهيمنة على تنميتها الاقتصادية، تسعى دول جنوب الصحراء الكبرى على نحو متزايد إلى إقامة الشراكات مع جيرانها.
These imbalances could be reduced by the US using fiscal rather than monetary stimulus, and China allowing the renminbi to appreciate in an orderly manner.	بيد أن الحد من هذه الاختلالات أمر ممكن إذا استخدمت الولايات المتحدة الحوافز المالية بدلا من النقدية، وإذا سمحت الصين لقيمة عملتها بالارتفاع بشكل منظم.
Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities implemented in multiple ways) should be built into systems.	وعلى هذا، فبدلا من السماح للمطالبات بأقصى قدر من الكفاءة بدفع الهياكل إلى أقصى حدود احتمالها، ينبغي لنا أن نبني ضمن هذه الأنظمة تدابير احتياطية بديلة (قدرات معادلة يمكن تنفيذها بتطرق متعددة).
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.	خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
China must exercise the foresight needed to begin paying this debt now, when it is manageable, rather than allowing it to accumulate and, ultimately, threaten to bankrupt us all.	وبات لزاما عليها أن تستعين بالبصيرة اللازمة للشروع في تسديد هذا الدين الآن، بينما ما زال ذلك في مقدورها، بدلا من السماح لهذا الدين بالتراكم إلى الحد الذي يهدد بإفلاسنا جميعا .
But the Singapore model, as China s rulers understand it, never existed. To emulate Lee s model of government rather than its cartoon caricature would require allowing a far more democratic system than the CCP would ever tolerate.	ولكن نموذج سنغافورة، كما يفهمه حكام الصين، لم يكن له وجود قط. إن محاكاة نموذج لي في الحكم ــ وليس صورته الكاريكاتورية ــ سوف يتطلب السماح بنظام أكثر ديمقراطية من ذلك الذي قد يتسامح معه الحزب الشيوعي الصيني في أي وقت.
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician.	ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا.
By allowing lower income residents cheap and available transportation, it allows for individuals to seek employment opportunities all over the urban center rather than simply the area in which they live.	من خلال السماح و التوفير لسكان ذوي الدخل المنخفض وسائل النقل الرخيصة، لأنها تتيح للأفراد البحث عن فرص عمل في جميع أنحاء المركز الحضري بدلا من منطقة وببساطة الذي يعيشون فيه.
The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic.	إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية.
Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.	الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء، الإصلاح بدلا عن الإستبدال.
These imbalances could be reduced by the US using fiscal rather than monetary stimulus, and China allowing the renminbi to appreciate in an orderly manner. But domestic politics in both countries stand in the way.	بيد أن الحد من هذه الاختلالات أمر ممكن إذا استخدمت الولايات المتحدة الحوافز المالية بدلا من النقدية، وإذا سمحت الصين لقيمة عملتها بالارتفاع بشكل منظم. ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين.
Rather than a pardon, he wants parliament to pass a law allowing Tymoshenko to go to Germany for treatment, but on the condition that she would resume her prison sentence should she return to Ukraine.	فهو يريد بدلا من قرار العفو الحصول على موافقة البرلمان على قانون يسمح لتيموشينكو بالذهاب إلى ألمانيا للعلاج، ولكن شريطة أن تستكمل مدة عقوبتها بالسجن في حال عودتها إلى أوكرانيا.
For China, this means respecting and enforcing intellectual property rights, allowing non Chinese firms to compete on an equal basis, and setting its currency at a fair level rather than one that is artificially low.	وبالنسبة للصين فإن هذا يعني احترام حقوق الملكية الفكرية وتفعيلها، والسماح للشركات غير الصينية بالتنافس على قدم المساواة مع الشركات الصينية، بالإضافة إلى ضبط عملتها عند مستوى عادل بدلا من تخفيضها على نحو مبالغ فيه.
Better results were obtained by providing an image with a larger range of colors and allowing the browser to quantize the color space if needed, rather than suffer the quality loss of a double quantization.	وقد تم الحصول على نتائج أفضل من خلال تقديم صورة مع مجموعة أكبر من الألوان ويسمح للمتصفح أن يثبت قيمة لون الفراغ إذا لزم الأمر، بدلا من أن يعاني من فقدان جودة تكميم مزدوجة.
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.	الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
This plus the fact that you've got phenomenal work from CEOs from Ford to Zappos, connecting on Twitter, creating an open environment, allowing their employees to be part of the process, rather than hidden behind walls.	هذا اضافة لحقيقة ان هناك عمل خيالي من المدراء التنفيذيين من شركة فورد الى زابوس، بالتواصل عبر توتير بصنع بيئة منفتحة وسمحوا لموظفيهم بأن يكونوا جزء من العملية بدلا عن الإختباء وراء الجدران
I would rather starve than steal.	أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.
I would rather sing than dance.	أفضل الغناء على الرقص.
I'd rather die than give up.	أفض ل الموت على الاستسلام.
I'd rather die than do that.	أفض ل الموت على ذلك.
The NTC deliberates rather than decides.	فأعضاء المجلس الوطني الانتقالي يدخلون في مداولات ولكنهم لا يتخذون قرارات.
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.	ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلا وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلا من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء.
Some of these people will be murdered rather than tried others will be tried by state appointed judges rather than murdered.	لا شك أن بعض هؤلاء الناس سوف ي ـقت لون بدلا من أن يحاكموا وآخرون سوف يحاكمون بواسطة قضاة معينين من ق ـب ل الدولة بدلا من أن ي قت لوا.
Yanukovych has not. Rather than a pardon, he wants parliament to pass a law allowing Tymoshenko to go to Germany for treatment, but on the condition that she would resume her prison sentence should she return to Ukraine.	وقد قبلت تيموشينكو الاتفاق ولكن يانوكوفيتش رفضه. فهو يريد بدلا من قرار العفو الحصول على موافقة البرلمان على قانون يسمح ل يموشينكو بالذهاب إلى ألمانيا للعلاج، ولكن شريطة أن تستكمل مدة عقوبتها بالسجن في حال عودتها إلى أوكرانيا.
The threat is economic rather than military.	والتهديد اقتصادي وليس عسكريا.
Companionship for a Cause rather than thugs.	صحبة قضية، مش بلطجية.
Did He choose daughters rather than sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Why do you laugh rather than weep ?	وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده .
Did He choose daughters rather than sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Why do you laugh rather than weep ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
It emphasizes articulated rather than isolated actions.	وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة.
This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past inclusion rather than the paradigm of us and them a win win paradigm rather than a zero sum game.	بلغة أخرى ينبغي أن يبين التطلعات نحو المستقبل بدلا من أن يبين جروح الماضي وأن يعتمد صيغة الشمول والاستيعاب لا أنموذج التفرقة القائم على نحن وهم ، أنموذج يكسب فيه الجميع، لا مباراة لا ينتصر فيها أحد.
Let us march forward rather than backwards, in hope rather than despair, towards a better future for our children Israeli and Palestinian alike.	دعونا نسير قدما وليس إلى الخلف، بأمل وليس بيأس، صوب مستقبل أفضل لأطفالنا الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.
In other words feel sympathy, rather than contempt.	بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره
I would rather quit than work under him.	أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
Somehow, all this is liberating rather than infuriating.	الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
Technological progress will be incremental rather than revolutionary.	وسوف يكون التقدم التكنولوجي تدريجيا وليس ثوريا.
However, he should be thanked rather than reproached.	ولكن كان من الواجب عليهم أن يشكروه بدلا من أن يوبخوه.
I d rather die than let them do it.	أنا أفضل الموت على السماح لهم بذلكampquot .
I d rather be the victim than the murderer.	أفضل أن أكون الضحية على أن أكون القاتلة.
I'd rather be a bird than a fish.	أ فض ل أن أكون عصفور ا على أن أكون سمكة.
This is a trend rather than a rule.	وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.
Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Will you laugh at it rather than weep ?	وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده .
Did He ( then ) choose daughters rather than sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية