Translation of "rather from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above. | لكن هذه الإصلاحات أدت إلى التعجيل بثورة كانت نابعة من القاعدة وليست مرتبة من قمة النظام. |
| Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs. | بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس. |
| Yet the response from the Sub Inspector of Schools sounds rather casual. | مع ذلك تبدو استجابة المفتش للمدارس عابرة لحد ما. |
| The reason for this is that they were designed from physical models rather than from computer manipulations. | وكان السبب وراء ذلك أنها قد صممت من نماذج مصغرة بدلا من المعالجة بالحاسوب. |
| So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display. | وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة |
| Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder. | بل ينبغي علينا أن نولي قدرا كبيرا من الاهتمام لاستقلالهم عن حامل الأسهم المسيطر. |
| A sensible US policy on China may be to accept gradual currency appreciation, rather than a large revaluation, as America s economic vitality stems from its own innovation rather than from concessions by the Chinese government. | وإن انتهاج سياسة متعقلة من ق ـب ل الولايات المتحدة في التعامل مع الصين قد يتلخص في قبول مسألة رفع قيمة العملة بالتدريج، بدلا من زيادتها بنسبة ضخمة بشكل مفاجئ، ذلك أن حيوية الاقتصاد الأميركي تنبع من إبداعه وليس من امتيازات أو تنازلات تقدمها حكومة الصين. |
| Since then, most criticisms and denials of evolution have come from religious sources, rather than from the scientific community. | منذ ذلك الحين، تقريبا كل الانتقادات التي ت وجه إلى التطور تأتي من مصادر دينية، وليس من المجتمع العلمي. |
| Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments. | منذ عام 1979 كان انتخاب أعضاء هذا البرلمان يتم بشكل مباشر وليس عن طريق البرلمانات الوطنية. |
| But, viewed from a longer term perspective, Germany s economic performance is actually rather disappointing. | ولكن المنظور الأطول أمدا سوف يكشف لنا أداء ألمانيا الاقتصادي كان محبطا في واقع الأمر. |
| Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government. | لا شك أن حملة السندات لن يعجبهم هذا ـ فهم يفضلون الحصول على هبة من الحكومة. |
| And everyone s spending patterns differ the older, wealthier household buys jewelry from Tiffany, rather than a car from General Motors. | وتختلف أنماط الإنفاق لدى الجميع ــ فالأسرة الأكبر سنا والأكثر ثراء تشتري مجوهرات من تيفاني، وليس سيارة من جنرال موتورز. |
| Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الاقتصاد لابد وأن يبدأ من فرضية المعرفة المنقوصة وليس المعرفة الكاملة. |
| In other words, SMEs from Singapore remain interested in regional markets rather than global markets. | أي أن الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل مهتمة بالأسواق الإقليمية لا بالأسواق العالمية. |
| Most of a hadron's mass comes from the gluons that bind the constituent quarks together, rather than from the quarks themselves. | فمعظم كتل الهادرونات تأتي من الغلوونات التي تربط الكواركات الأساسية ببعضها البعض، بدلا من الكواركات نفسها. |
| Indeed, a rather straightforward pattern emerges from the American diplomatic cables released by WikiLeaks so far. | والواقع أن البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكس حتى الآن تشير إلى وجود نمط صريح في هذا السياق. |
| Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. | إذ أن بعض كبار رجال الأعمال في المناصب المتميزة سوف يجنون ثروات هائلة باستغلال هذه السوق الزائفة. |
| Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund. | وكانت أغلب الأسواق الناشئة تفضل تأمين ذاتها من خلال تكديس الاحتياطيات من النقد الأجنبي على الاقتراض من الصندوق. |
| The last Minister from the Ministry of Railways, Sheng Guangzu, said the fare is rather low. | وزير سك ك الحديد الأخير، شنغ غوانغزو، قال أن سعر التذاكر منخفض جد ا. |
| Have they handed this down from one to another ? No , rather , they are an insolent nation . | أتواصو ا كلهم به استفهام بمعنى النفي بل هم قوم طاغون جمعهم على هذا القول طغيانهم . |
| Those who take the unbelievers for guardians rather than believers . Do they seek honor from them ? | الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . |
| Have they handed this down from one to another ? No , rather , they are an insolent nation . | أتواصى الأولون والآخرون بالتكذيب بالرسول حين قالوا ذلك جميع ا بل هم قوم طغاة تشابهت قلوبهم وأعمالهم بالكفر والطغيان ، فقال متأخروهم ذلك ، كما قاله متقدموهم . |
| Those who take the unbelievers for guardians rather than believers . Do they seek honor from them ? | الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده . |
| What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess. | والأمر المختلف اليوم هو أن الرأسمالية تنطلق من الصين والهند، وليس من المعاقل التقليدية للقوى الرأسمالية. |
| Israel withdrew from Lebanon and then from Gaza unilaterally, rather than negotiating political settlements with the Lebanese government and the Palestinian authority. | كانت إسرائيل قد انسحبت من لبنان ثم من غزة بقرار أحادي الجانب، بدلا من التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية سياسية مع الحكومة اللبنانية والسلطة الفلسطينية. |
| More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries. | إن الاحترام المستمد من الرؤى العلمية المتطورة الأصيلة ليس كالاحترام المستمد من المنتجات القائمة على اكتشافات سابقة. |
| Rather than the dominos falling following America s retreat from Saigon in 1975, a Vietnam Cambodian War ensued. | وبدلا من سقوط أحجار الدومينو في أعقاب الانسحاب الأميركي من سايغون في العام 1975، نشبت الحرب بين فيتنام وكمبوديا. |
| But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths. | لكنه أيضا دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلا من قوتها الجديدة. |
| This way the increased demand for its industrial output would come from domestic rather than foreign consumers. | وبهذه الطريقة فإن ناتجها الصناعي سوف يستند إلى المستهلك المحلي بدلا من الخارجي. |
| It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence. | فهو يستولى على سلطات الناس بدعوى رعاية مصالحهم، لكنه يمنحهم الخوف بدلا من الثقة. |
| Most of this extra food energy came from an increase in carbohydrate consumption rather than fat consumption. | جاءت أغلب هذه السعرات الزائدة من الزيادة في استهلاك الكربوهيدرات وليس الدهون. |
| Rice bread is a type of bread that is made from rice flour rather than wheat flour. | خبزالأرز هو نوع من الخبز الذي يصنع بدقيق الأرز بدلا من دقيق القمح. |
| Has the message been sent down upon him from among us ? Rather , he is an insolent liar . | أألقي بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه الذكر الوحي عليه من بيننا أي لم يوح إليه بل هو كذاب في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر أشر متكبر بطر ، قال تعالى . |
| Has the message been sent down upon him from among us ? Rather , he is an insolent liar . | أأ نزل عليه الوحي وخ ص بالنبوة م ن بيننا ، وهو واحد منا بل هو كثير الكذب والتجبر . س ي رون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة م ن الكذاب المتجبر |
| Rather, it seems to derive from Guamanians migrating to Hawaii and other states for employment opportunities.4 | والانخفاض الحاد في نمو عدد السكان في الفترة 1990 2000 ليس نتيجة للانخفاض الكبير في الزيادة الطبيعية بل يبدو أنه ناتج عن هجرة الغواميين إلى هاواي وغيرها من الولايات بحثا عن فرص العمل(). |
| Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار. |
| Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors. | سوف تتمكن البلدان الفقيرة بهذا من تلقي التمويل السريع والمنتظم للمدخلات الزراعية من حساب موحد، بدلا من العشرات من الجهات المانحة المتفرقة. |
| They also depend on economic rents or Russian derivatives rather than adding value themselves Ukraine makes profits from gas transit, Belarus from oil refining. | وهي تعتمد أيضا على الريع الاقتصادي أو المشتقات الروسية بدلا من إضافة القيمة ـ فأوكرانيا تجني الأرباح من نقل الغاز عبر أراضيها، وبيلاروسيا من تكرير النفط. |
| Alexander II made up his own mind to abolish serfdom from above rather than wait for it to be abolished from below through revolution. | كون الكسندر الثاني تفكيره الخاص لالغاء القنانة من فوق بدلا من انتظار أن يتم إلغاؤها من أسفل عن طريق الثورة. |
| Because of established protocol, the Committee might prefer to continue to receive such petitions from Member States, rather than directly from the complaining parties. | () نظرا إلى البروتوكول المعمول به، قد تفضل اللجنة أن تستلم باستمرار هذه الطلبات من الدول الأعضاء عوضا عن استلامها مباشرة من الأطراف المقدمة للشكوى. |
| Mochness from Saudi Arabia is confused about Harry Potter's Dumbledore's sexuality and would rather come to another conclusion. | موشنيس من المملكة العربية السعودية مشو ش حول جنس شخصية دامبلدور في رواية هاري بوتر ويتمنى لو أن ه يصل إلى نتيجة مغايرة. |
| This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition. | إن خامنئي لم يخترع هذا الرأي، بل إنه رأي مستمد من القرآن وتقاليد المذهب الشيعي. |
| At the same time, with boatloads of migrants arriving from Tunisia, some rather drastic measures have been adopted. | في الوقت نفسه، ومع وصول شحنات من المهاجرين عن طريق البحر من تونس، سارعت أوروبا إلى تبني بعض التدابير الحاسمة القاسية. |
| The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts. | 87 وذكر أنه أغلبية المشردين في العالم هم لاجئون فروا من كوارث طبيعية لا من صراعات. |
| Rather, it was emphasized that members should dig for more information and analysis from other sources as well. | وبدلا من ذلك، جرى التأكيد على ضرورة بحث الأعضاء عن مزيد من المعلومات والتحليل من مصادر أخرى أيضا. |
Related searches : But Rather From - Rather Different From - Rather Than From - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak