Translation of "rapprochement with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Rapprochement - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Another alternative French policy was to seek a rapprochement with Germany.
)وكانت سياسة أخرى فرنسية بديلة للتوصل الى التقارب مع ألمانيا.
Were that to occur, Obama s planned rapprochement with Iran would be strangled in the cradle.
وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني أن التقارب مع إيران الذي خطط له أوباما قد خ ـن ق في مهده.
With the death of Frances Allan in 1829, Poe and Allan reached a temporary rapprochement.
مع وفاة فرانسيس ألان في عام 1829، وصلت بو وألان إلى تقارب مؤقت.
That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
Within the Organization, we believe, rapprochement and close cooperation with UNODC is of great importance.
وفي إطار المنظمة فإننا نؤمن بأن التقارب والتعاون الوثيق مع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة يكتسيان أهمية كبيرة.
A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey s regional influence.
ومن المؤكد أن تقاربها مع إسرائيل، والأهم من ذلك إقرار السلام الدائم مع سكانها الأكراد، من شأنه أن يعزز من نفوذ تركيا الإقليمي.
BRUSSELS Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country s lack of political and human rights.
بروكسل ـ إن هؤلاء الذين يعارضون التقارب الغربي مع كازاخستان يستشهدون بافتقار تلك الدولة إلى الحقوق السياسية وحقوق الإنسان.
Rapprochement with the iconic Suu Kyi, like that of South Africa s apartheid era rulers with Nelson Mandela, was the core decision.
والواقع أن التقرب من أون سان سو تشي والتودد إليها، كما فعل حكام فترة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا مع نيلسون مانديلا، كان قرارا جوهريا.
His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident.
ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا.
Moreover, the Iranian people are overwhelmingly in favor of rapprochement.
وعلاوة على هذا، فإن الشعب الإيراني يؤيد تأييدا ساحقا العودة إلى العلاقات الودية والتقارب مع الولايات المتحدة.
Through careful diplomacy and precisely measured incentives, some rapprochement is feasible.
ومن خلال الدبلوماسية الحذرة والحوافز المحسوبة بدقة، فإن بعض التقارب بين الجانبين ممكن.
Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.
إن الروابط الاقتصادية تمهد الطريق أمام التقارب السياسي والصلات القوية.
As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off.
بيد أن التطورات الأخيرة تشير إلى أن التقارب بين روسيا واليابان يظل يشكل غاية بعيدة المنال.
But rapprochement between France and the US should not hide other realities.
إلا أن التقارب في العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة لا ينبغي أن يحجب حقائق أخرى.
This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement.
وهذه الفجوة الناشئة في القيم لا تشكل عقبة كأداء تحول دون التقارب الجغرافي الاستراتيجي.
Turkey, which for nearly two decades has proclaimed its support for Azerbaijan, publicly conditioned rapprochement with Armenia on Armenian concessions to Azerbaijan.
ومن المعروف أن تركيا التي كانت حريصة طيلة عقدين من الزمان على الإعلان عن دعمها لأذربيجان، تعلق إقامة العلاقات الودية معأرمينيا على موافقتها على تقديم عدد من التنازلات لأذربيجان.
One of the late Pope John Paul II s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church.
كانت زيارة موسكو وصياغة علاقات تقارب مع الكنيسة الأرثوذكسية من بين الأحلام التي راودت بابا الفاتيكان الراحل يوحنا بولس الثاني.
Rather, it is the product of a 15 year process of rapprochement with NATO and of the real progress being achieved in European defense.
فهي في حقيقة الأمر نتاج لعملية التقارب مع حلف شمال الأطلنطي والتي دامت خمسة عشر عاما ـ وللتقدم الحقيقي الذي تم إحرازه في مجال الدفاع الأوروبي.
Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly co opt Islamists into a settlement with Israel and rapprochement with the West.
وقد تشكل مثل هذه التسوية السبيل الوحيد لمنع الانزلاق إلى الحرب الأهلية، بل وربما استمالة الإسلاميين إلى التسوية مع إسرائيل والتقارب مع الغرب.
The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial.
لا شك أن التفاوض على التقارب بين الحكومة الأفغانية وحركة طالبان أمر مثير للجدال.
It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement.
فهي تعمل أيضا على تطبيع العلاقات السياسية بين البلدين، وهو ما من شأنه أن يسهل بالتالي المزيد من التعاون والتقارب بينهما.
ARLINGTON The rapprochement between the United States and Myanmar (Burma) has proceeded at a blistering pace.
أرلينجتون ــ إن التقارب بين الولايات المتحدة وميانمار (بورما) يتقدم بخطوات سريعة.
They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions.
كما تحتاج أيضا إلى إيجاد نوع من التقارب الفع ال ـ الذي يتجاوز الدبلوماسية ـ الذي يحمل في طياته قدرا أعظم من الاستثمار في المؤسسات الثنائية.
The economic crisis arguably forced the new American rapprochement with China (the emerging power that has now emerged as the big winner from the world s financial turmoil).
يزعم البعض أن الأزمة المالية كانت سببا في دفع أميركا نحو التقارب الجديد مع الصين (القوة الناشئة التي برزت الآن باعتبارها الفائز الأكبر من الاضطرابات المالية العالمية).
Compared to Chirac s rigid refusal to consider any kind of rapprochement with the Front, Sarkozy s policy is thus a small step towards recognition of the Front s legitimacy.
ومقارنة برفض شيراك الصلب للنظر في أي شكل من أشكال التقارب مع الجبهة الوطنية، فإن سياسة ساركوزي كانت بمثابة خطوة صغيرة نحو الاعتراف بشرعية الجبهة.
For the Syrians, the major objective in concluding peace with Israel is rapprochement with the US, but they will balk at the Americans demand that they stop flirting with terrorism as a precondition for talks.
وبالنسبة لسوريا، يتلخص الغرض الرئيسي وراء رغبتها في التوصل إلى اتفاقية سلام مع إسرائيل في التقرب من الولايات المتحدة وإقامة علاقات ودية معها، إلا أن رغبتها هذه سوف تصطدم بمطالبة الأميركيين لها بالتوقف عن التعاون مع الإرهاب كشرط مسبق للدخول معها في محادثات.
Moreover, while rapprochement with Israel has become more likely, Turkey faces severe tensions with Syria and Iran, and its Islamist ruling party must still prove that it can coexist with the country s secular political tradition.
فضلا عن ذلك، وفي حين أصبح التقارب مع إسرائيل أكثر احتمالا، فإن تركيا تواجه توترات حادة مع سوريا وإيران، ويظل لزاما على حزبها الإسلامي الحاكم أن يثبت قدرته على التعايش مع التقاليد السياسية العلمانية للبلاد.
During the course of the war Iraq moved away from the close friendship with the Soviet Union that had persisted throughout the 1970s, and it initiated a rapprochement with the United States.
أثناء حرب العراق بالتخلي عن صداقة وثيقة مع الاتحاد السوفيتي التي استمرت طوال 1970s، وأنها شرعت في التقارب مع الولايات المتحدة.
Moderate Arab regimes will not dare to engage in an open and serious process of rapprochement with Israel in the absence of real progress over the Palestinian issue.
لن تجرؤ الأنظمة العربية المعتدلة على الانخراط في عملية جادة وصريحة لإقامة علاقات ودية مع إسرائيل في غياب تقدم حقيقي على مسار إيجاد الحل للقضية الفلسطينية.
Indeed, as these initiatives suggest, rapprochement with Brazil and Mercosur appears to be Cuba s best international alternative as Raúl Castro seeks to avoid falling into America s economic orbit.
كما تشير هذه المبادرات، يبدو أن إقامة العلاقات الودية مع البرازيل وسوق الجنوب المشتركة ( Mercosur ) تشكل البديل الدولي الأفضل أمام راؤول كاسترو الذي يسعى إلى تجنب الوقوع في المدار الاقتصادي الأميركي.
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq.
ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق.
That rapprochement was possible because Taiwan s then newly elected vice president was given permission by China to attend the forum, where he was able to meet informally with President Hu.
وكان هذا التقارب ممكنا لأن نائب الرئيس التايواني المنتخب حديثا آنذاك كان قد حصل على الإذن من الصين بحضور المنتدى، حيث كان بوسعه أن يلتقي رسميا بالرئيس هيو .
In that regard, the European Union underlines that full and unrestricted cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is an international obligation and an essential requirement for further rapprochement with the European Union.
وفي ذلك الصدد، يؤكد الاتحاد الأوروبي على أن التعاون الكامل وبدون قيود مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة هو التزام دولي وشرط أساسي من أجل التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
After all, the main lesson that North Korean leaders take from China s success is that security (Mao Zedong s rapprochement with the US) precedes economic transition (Deng Xiaoping s reform and opening policy).
ومن الواضح أن الدرس الرئيسي الذي استقاه قادة كوريا الشمالية من نجاح الصين هو أن الأمن (المساعي التي بذلها ماو تسي تونج لإقامة علاقات ودية مع الولايات المتحدة) لابد وأن يسبق التحول الاقتصادي (إصلاحات دنج شياو بينج وسياسة الانفتاح).
The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary. His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident.
ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس. ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا.
Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly also co opt the Islamists into a settlement with Israel and a rapprochement to the West.
إن مثل هذه التسويات قد تشكل السبيل الوحيد لوقف الانزلاق إلى الحرب الأهلية، بل وربما تكون سببا في تشجيع الإسلاميين على اختيار التسوية مع إسرائيل وتحسين العلاقات مع الغرب.
Some analysts maintain, reassuringly, that rapprochement between Asia and the West is possible, given symbiosis between Western democracy and authoritarian Confucianism.
يزعم بعض المحللين، على نحو يدعو إلى الطمأنينة، أن التقارب بين آسيا والغرب أمر ممكن، نظرا للتعايش بين الديمقراطية الغربية والكونفوشيوسية الاستبدادية.
But Khasawneh, who had encouraged Islamists to join the political process, and forged a rapprochement with the Palestinian Islamic movement Hamas, warns that it is a mistake to write off the Arab Spring.
ولكن الخصاونة، الذي شجع الإسلاميين على الانضمام إلى العملية السياسية، والذي صاغ عملية التقارب مع الحركة الإسلامية الفلسطينية حماس، يحذر أنه من الخطأ إسقاط الربيع العربي من الحسابات.
But did the battle between pragmatists and radicals end there? In the early 1970 s, moderates gained by engineering a rapprochement with the US, capped by Nixon s famous visit to China in 1972.
ولكن هل انتهت المعركة بين البرجماتيين والمتطرفين عند ذلك الحد في مطلع السبعينيات اكتسب المعتدلون بعض النقاط حين خططوا لإعادة العلاقات الودية مع الولايات المتحدة، وهي المحاولات التي بلغت ذروة نجاحها بزيارة نيكسون الشهيرة إلى الصين في عام 1972.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement. It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement.
ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا . فهي تعمل أيضا على تطبيع العلاقات السياسية بين البلدين، وهو ما من شأنه أن يسهل بالتالي المزيد من التعاون والتقارب بينهما.
Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting progress in this respect,
وإذ تؤكد أهمية المتابعة الفعالة لعملية التقارب بين الكوريتين وتلاحظ التقدم المحرز في هذا الصدد،
Rapprochement between Iran and the West above all between Iran and the United States would have positive geostrategic consequences across the Middle East.
إن التقارب بين إيران والغرب ــ وفي المقام الأول بين إيران والولايات المتحدة ــ من شأنه أن يخلف عواقب جيوستراتيجية إيجابية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.
In these circumstances, a US attack on Syria would almost certainly dash any hope of a US Iran rapprochement for years to come.
وفي ظل هذه الظروف فيكاد يكون من المؤكد أن الهجوم الأميركي على سوريا سوف يبدد أي أمل في التقارب بين الولايات المتحدة وإيران لسنوات مقبلة.
It justified Turkey s policy vis à vis the Kurdish Regional Government in Northern Iraq, its involvement in Bosnia and in Kosovo, its rapprochement with Syria, and also its attempt to mediate between Syria and Israel.
ونفس السبب يبرر أيضا السياسة التي تبنتها تركيا في التعامل مع الحكومة الكردية الإقليمية في شمال العراق، وتورطها في البوسنة وكوسوفو، وتقاربها مع سوريا، وأيضا محاولاتها للتوسط بين سوريا وإسرائيل.
11. Stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States
11 تؤكد على أن التقارب بين دول جنوب شرقي أوروبا والاتحاد الأوروبي سيولد آثارا إيجابية في الحالة الأمنية والسياسية والاقتصادية في المنطقة، وفي إقامة علاقات حسن الجوار فيما بين الدول

 

Related searches : Attempted Rapprochement - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With - Interactions With - Also With - Created With - Stocked With - Coordinating With - Provision With