Translation of "rapidly approaching" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rapidly - translation :

Keywords : تقترب يقترب نقترب يقتربون اقتراب تتدهور ينتشر سريعا بسرعه يقترب

Examples (External sources, not reviewed)

The prevalence of HIV AIDS is rapidly approaching the 9 per cent average of sub Saharan Africa.	39 وترتفع نسبة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بسرعة لتقترب من معدل التسعة في المائة السائد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
Yitzhak Rabin believed that an Israeli Arab peace could prevent a nuclear Iran, but now his nightmare seems rapidly approaching.	كان إسحاق رابين يعتقد أن السلام بين إسرائيل والعرب من شأنه أن يمنع وجود إيران نووية، ولكن يبدو أن كابوسه يقترب الآن بسرعة من التحقق.
We have observed that public discussions on the Draft Constitution and on the Referendum are unusually muted, even though day of the Referendum is rapidly approaching.	لقد لاحظنا أن المناقشات العامة حول مشروع الدستور والاستفتاء ليس لها صدى على غير العادة، بالرغم من اقتراب موعد الاستفتاء.
Given the rapidly approaching 2015 deadline to negotiate a new binding international agreement on climate change under the Durban Platform, a US administration that supports institutional solutions to global problems is vital.	ونظرا لاقتراب الموعد النهائي للتفاوض على اتفاقية دولية جديدة ملزمة بحلول عام 2015 بشأن تغير المناخ في إطار منهاج ديربان، فإن الإدارة الأميركية المؤيدة للحلول الدولية للمشاكل العالمية تشكل أهمية بالغة.
Crunch time is fast approaching.	ومن الواضح أن وقت الأزمة يقترب بسرعة.
The Approaching Day has approached .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The Approaching Day has approached .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
Large scale industrial operations grew rapidly in the 1930s as did the population Lahti, at the time, was one of Finland s fastest growing cities, and before the start of the Winter War its population was approaching 30,000.	تنامت العمليات الصناعية واسعة النطاق بسرعة في الثلاثينات كما هو الحال في عدد السكان كانت لـ هتي آنذاك إحدى أسرع مدن فنلندا نموا ، وقبل أندلاع حرب الشتاء كان عدد سكانها يقارب 30000.
The approaching event has come near .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
There hath approached the approaching Hour .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The approaching event has come near .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
There hath approached the approaching Hour .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
The ( Judgment ) ever approaching draws nigh	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
And the denominator is approaching negative infinity.	والمقام سيقترب من سالب ما لا نهاية
The information technology risk assessment is approaching completion.	ويقارب تقييم مخاطر تكنولوجيا المعلومات على الاكتمال.
In addition, China may be approaching an economic transition.	فضلا عن ذلك فإن الصين ربما تقترب الآن من تحول اقتصادي.
Palestinian politics is approaching the point of no return.	إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة.
LAHORE Pakistan s moment of political truth is fast approaching.	لاهور ــ إن لحظة الحقيقة السياسي في باكستان تقترب بسرعة.
At that time the war with Germans was approaching.	في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.
If anything, it is the calm before an approaching storm.	فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة.
In China, for example, inflation is approaching 8 or more.	ففي الصين على سبيل المثال، اقتربت معدلات التضخم من 8 أو أكثر.
Iraq is quickly approaching another major milestone in its transition.	إن العراق يقترب بسرعة من منعطف تاريخي آخر في عمليته الانتقالية.
She spoke rapidly.	تحدثت بسرعة.
Rats breed rapidly.	تتكاثر الفئران بسرعة.
Public sector debt will surpass 1.7 trillion, approaching 80 of GDP.	وسوف يتجاوز دين القطاع العام 1.7 تريليون يورو، أي ما يقرب من 80 من الناتج المحلي الإجمالي.
They said while approaching them , What is it you are missing ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said while approaching them , What is it you are missing ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
The Middle East was approaching a turning point in its history.	5 والشرق الأوسط قد بلغ منعطفا تاريخيا.
There is a risk that Britain may now be approaching that point.	والخطر قائم في أن تكون بريطانيا الآن قريبة من تلك النقطة.
The danger is that we may fast be approaching a tipping point.	ومكمن الخطر هنا يتلخص في أننا ربما نقترب سريعا من النقطة الحرجة.
By contrast, the US unemployment rate has almost doubled, now approaching 10 .	وعلى النقيض من ذلك، تضاعف معدل البطالة في الولايات المتحدة تقريبا، فبلغ الآن 10 .
Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching.	وشيدت جدران وأسوار حول القصر لمنع المتظاهرين من الاقتراب.
I see production 10 below capacity, and I see unemployment rates approaching 10 .	وأرى الإنتاج أدنى من طاقته الحقيقية بمقدار 10 ، وأرى معدلات البطالة تقترب من 10 .
Today s crisis is acute, but there is no sense of an approaching apocalypse.	ورغم ح ـدة أزمة اليوم إلا أن العلامات لا تشير إلى كارثة وشيكة.
PARIS As France s presidential election looms, the country is approaching a breaking point.	باريس ــ مع اقتراب الانتخابات الرئاسية في فرنسا، تقترب البلاد من نقطة الانهيار.
Finally, employment continues to contract rapidly.	وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة.
However, his options are shrinking rapidly.	إلا أن الخيارات المتاحة أمام مشرف تتضاءل بسرعة.
These colors fade rapidly at death.	تتلاشى هذه الألوان بسرعة عند الموت.
The world has been changing rapidly.	وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا.
Whale watching has grown quite rapidly.	وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة.
Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.	وبالتوازي مع هذا، تكاد الكارثة التالية أن تلحق بنا، وتهدد بإغراق الاقتصاد الحقيقي.
With a feeling of approaching freedom, any economic crisis can be endured more easily.	فمع الشعور باقتراب الحرية يصبح تحمل أي أزمة اقتصادية أمرا ممكنا .
(This is also presumably why Padalko felt comfortable approaching Swanson in the first place.)	(يمكن أن يكون ذلك أحد الد وافع التي جعلت بادالكو يشعر بالإرتياح في ات صاله بسوانسون).
By thy life ( O Muhammad ) they moved blindly in the frenzy of approaching death .	لعمرك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم أي وحياتك إنهم لفي سكرتهم يعمهون يترددون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية