Translation of "raising a child" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Child - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A child to child awareness raising programme was developed for use with schoolchildren, and educational authorities were encouraged to implement it. | 123 وو ضع برنامج لتوعية الأطفال بواسطة أقرانهم لفائدة أطفال المدارس وش جعت السلطات التعليمية على تنفيذه. |
| fostering of social infrastructure in order to facilitate child raising and work | '5 تعزيز المرافق الأساسية الاجتماعية من أجل تسهيل تنشئة الأطفال وعملهم |
| Also unemployed pregnant women and persons raising a child under six years old are considered as unemployed persons with a lower competitive ability. | وتعتبر النساء الحوامل العاطلات عن العمل والأشخاص الذين يتولون تربية طفل دون 6 سنوات من العمر عاطلين عن العمل من ذوي القدرة التنافسية الأدنى. |
| Government Decree 33 2003 ND CP on April 2, 2003 stipulating that disciplinary measures are not applicable to women workers who are pregnant, on maternity leave, raising child under 12 months of age and male workers raising child under 12 months of age. | المرسوم الحكومي رقم 33 2003 ND CP الصادر في نيسان أبريل 2003 والذي ينص على أن التدابير التأديبية لاتطبق على المرأة العاملة التي تكون حاملا أو في إجازة أمومة أو تقوم برعاية طفل عمره أقل من 12 شهرا، ولاعلى العامل الذي يقوم برعاية طفل عمره أقل من 12 شهرا. |
| A pregnant woman or a person raising a disabled child, one who is disabled from childhood or child under three years of age shall not be permitted to be sent on official travel without the person's consent. | ولا ي سمح بإيفاد امرأة حامل، أو شخص يتولى تربية طفل معاق أو طفل معاق منذ طفولته أو طفل دون سن ثلاث سنوات، في سفر رسمي بدون موافقة ذلك الشخص. |
| Apart from these measures, the Government has also initiated a pre marriage programme to prepare the future couples for married life and child raising. | وإلى جانب هذه التدابير، بدأت الحكومة برنامجا لما قبل الزواج يهدف إلى إعداد الأشخاص المقبلين على الزواج لحياة الزوجية وتربية الأطفال. |
| Although child care allowance is paid to a parent raising one or more children of up to 3 years of age, a large number of families place their children in a child care institution before they reach 3 years of age. | ورغم أنه ت دفع لأحد الوالدين الذي يتولى تنشئة طفل أو أكثر حتى سن الثالثة علاوة اعتناء بالأطفال، فإن عددا كبيرا من الأ سر تسجل أطفالها في مؤسسات الاعتناء بالأطفال قبل بلوغ الأطفال سن الثالثة. |
| The state's family benefits are childbirth allowance, child allowance, child care allowance, single parent's child allowance, conscript's child allowance, school allowance, foster care allowance, start in independent life allowance, allowance for families with three or more children and families raising triplets, and adoption allowance. | الاستحقاقات الأسرية التي تقدمها الحكومة هي بدل ولادة طفل، وعلاوة الأطفال، وبدل رعاية طفل، وعلاوة الأطفال للوالد (الأم أو الأب) الوحيد، وعلاوة طفل المجند الإلزامي، وبدل المدرسة، وبدل احتضان طفل، وبدل بدء الحياة المستقلة. |
| (a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
| A. Awareness raising | ألف التوعية |
| However, even on the above grounds the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old can only be terminated with the consent of a labour inspector. | غير أنه حتى بناء على الأسباب المذكورة أعلاه لا يمكن إنهاء عقد عمل امرأة حامل أو شخص يتولى تربية طفل دون سن ثلاث سنوات إلا بموافقة مفتش العمل. |
| It had recently reviewed legislation on child justice, care and protection and had stepped up advocacy and awareness raising programmes targeting children at risk. | فقد قامت مؤخرا بمراجعة التشريع المتعلق بقضاء الأطفال، والعناية بهم، وحمايتهم، ورفعت مستوى برامج الدعوة ورفع المستوى، الموجهة إلى الأطفال. |
| raising a trail of dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| raising a trail of dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| As a measure aimed at increasing the birth rate the state partly cancels student loans of the parents who have graduated from a higher education institution or vocational school and are raising a small child. | وكتدبير يهدف إلى زيادة معدل المواليد تشطب الدولة جزئيا قروض التعليم التي على الوالدين إذا كانا قد تخرجا من مؤسسة تعليمية ع ليا أو مدرسة تدريب مهني وكانا يتوليان تنشئة طفل صغير. |
| (3) When deciding on the conditional punishment, the court can set the perpetrator with a condition that he or she consistently fulfills his or her responsibilities of caring, raising, and financially supporting a child. | (3) عند تقرير العقوبة المشروطة، يمكن للمحكمة أن تشترط على الجاني أن يضطلع أو تضطلع بمسؤوليات كل منهما باستمرار في رعاية وتنشئة وإعالة الطفل حاليا. |
| (b) Strengthen awareness raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse and promote positive, non violent forms of discipline and respect for children's rights, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment | (ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال فيها بغية منع الإساءة التي يتعرضون إليها ومكافحتها وترويج أنماط إيجابية وغير عنيفة من الانضباط واحترام حقوق الأطفال، مع إذكاء الوعي بالتبعات السلبية للعقوبة البدنية |
| Due attention was paid to information outreach on gynecological diseases for women, hygiene for girls and reproductive healthcare, such as clean delivery and scientific child raising). | وأولي الاهتمام الواجب إلى نشر المعلومات عن الأمراض النسائية، وعن النظافة الصحية للفتيات ورعاية الصحة الإنجابية ،كالولادة النظيفة والأساليب العلمية في تربية الأطفال. |
| Invites Member States to combat child trafficking through awareness raising, capacity building of law enforcing agencies and setting up rescue and rehabilitation centers for the victims. | 8 يدعو الدول الأعضاء إلى مكافحة الاتجار في الأطفال، وذلك من خلال زيادة الوعي وبناء قدرات أجهزة تطبيق القانون وإنشاء مراكز لإنقاذ الضحايا وإعادة تأهيلهم. |
| According to the Holidays Act, in force as of 2001, a mother or father shall be granted parental leave at his or her request for raising a child of up to 3 years of age. | ت منح الأم أو الأب، وفقا لقانون الإجازات المعمول به منذ عام 2001، إجازة والدية بناء على رغبتها أو رغبته لأجل تنشئة طفل إلى أن يبلغ الثالثة من العمر. |
| Ms. Heshiki (Japan) said that in March 2004 the Government of Japan had held a symposium on the Convention on the Rights of the Child (CRC) with a view to raising public awareness of CRC. | 50 السيدة هيشيكي (اليابان) قالت إن حكومة اليابان احتفلت، في آذار مارس 2004، بالذكرى السنوية العاشرة للتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، بعقد ندوة لزيادة التوعية. |
| raising therein a trail of dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| raising therein a trail of dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| During the reporting period, UNHCR and UNICEF shared their observations in relation to the preparation of a general comment on the administration of justice under consideration by the Committee on the Rights of the Child, raising issues of particular importance to child victims of mass exodus. | 25 وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، تبادلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ملاحظاتهما بشأن إعداد تعليق عام على إقامة العدل التي هي قيد نظر لجنة حقوق الطفل، فطرحتا قضايا ذات أهمية بالغة للأطفال ضحايا الهجرات الجماعية. |
| For example, one of the parents raising a disabled child under the age of 16 is given one extra day off per month, paid at the daily wage rate out of State social insurance. | وهكذا من حق أحد الوالدين الذي يتولى تربية إبن معاق دون السادسة عشر الحصول على يوم راحة إضافي شهريا، على أن يحصل على أجره اليومي من صندوق الضمان الاجتماعي. |
| Of the 238 cases, 149 children died in the institutions where they lived rather than in a hospital, raising alarm about why, on the brink of death, a child was not transferred immediately to a hospital intensive care unit. | ومن بين هذه الحالات توفي 149 طفل في المؤسسات التي كانوا يقيمون بها وليس في المستشفى، الأمر الذي أثار الانزعاج الشديد والتعجب إزاء السبب أو الأسباب التي منعت نقل طفل على شفا الموت إلى وحدة العناية المركزة في المستشفى على الفور. |
| On 1 January 2004 the Parental Benefits Act entered into force which is aimed at compensating the loss of income due to raising of a small child and helping to reconcile work and family life. | في 1 كانون الثاني يناير 2004 بدأ نفاذ قانون الاستحقاقات الوالدية الذي يهدف إلى التعويض عن خسارة الدخل الناجم عن تنشئة طفل صغير وإلى المساعدة في التوفيق بين العمل والحياة الأسرية. |
| When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child but when I became a man, I put away childish things. | لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل. |
| Awareness raising | زيادة التوعية |
| Awareness raising | 1 التوعية |
| Raising Awareness | زيادة الوعي |
| Your creation and your raising ( from the dead ) are only as ( the creation and the raising of ) a single soul . Lo ! | ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . |
| Your creation and your raising ( from the dead ) are only as ( the creation and the raising of ) a single soul . Lo ! | ما خ ل ق كم أيها الناس ولا ب ع ث كم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخ ل ق نفس واحدة وب ع ثها ، إن الله سميع لأقوالكم ، بصير بأعمالكم ، وسيجازيكم عليها . |
| If both parents or one parent of a child who lives in the Republic of Tajikistan and for whom tutorship or guardianship by citizens of the Republic of Tajikistan has been established drop their Republic of Tajikistan citizenship and, in that context, do not participate in raising the child, the child maintains Republic of Tajikistan citizenship if the parents or tutor or guardian request that. | ويحتفظ الإبن المقيم في طاجيكستان، والذي ف رضت عليه الوصاية، أو القوامة، بالجنسية الطاجيكية بناء على طلب الوالدين أو الوصي ، أو القي م، وذلك في حالة مغادرة الوالدين أو أحدهما الأراضي الطاجيكية. |
| When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things. | لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل. |
| (f) Stock raising | (و) تربية الحيوانات |
| Fund raising strategies | استراتيجيات جمع الأموال |
| Raising agricultural productivity. | تحسين الإنتاجية الزراعية |
| For instance, there are 21 states in our country where corporal punishment in the classroom is legal, where it is legal for a teacher to beat a child with a wooden board, hard, and raising large bruises and blisters and even breaking the skin. | على سبيل المثال .. هنالك 21 ولاية في الولايات المتحدة الامريكية حيث الضرب مسموح في المدارس حيث هناك مسموح للمدرس ان يضرب الطلاب بعصى خشبية بصورة قاسية لدرجة ان تظهر الكدمات والجروح على أجسامهم |
| According to the Pew Research Center, just over 1 of every 8 Americans aged 40 to 60 is both raising a child and caring for a parent, in addition to between 7 to 10 million adults caring for their aging parents from a long distance. | وحسب مركز بيو للدراسات، يتولى ما يزيد عن واحد من بين كل ثمانية أمريكيين تتراوح أعمارهم من 40 إلى 60 عام ا تنشئة طفل ورعاية أحد أبويه، بالإضافة إلى تولي عدد يتراوح من 7 إلى 10 ملايين شخص بالغ رعاية آبائهم المسنين من على مسافة بعيدة. |
| Another important step had been the introduction in January 2004 of a parental benefit system, the aim of which was to compensate for the loss of income relating to the birth and raising of a child in the first year of its life. | وكانت ثمة خطوة أخرى هي بدء العمل في كانون الثاني يناير 2004 بنظام استحقاقات الوالدين بهدف تعويض الأسرة عن الدخل الذي تفقده فيما يتعلق بولادة طفل وتربيته في السنة الأولى من عمره. |
| Raising animals (animal husbandry) is a component of modern agriculture. | تربية الحيوانات عنصر مهم في الزراعة الحديثة. |
| It further recommends that the State party collaborate with local authorities, NGOs and community leaders to develop awareness raising campaigns regarding the general principle of acting in the best interest of the child. | وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تتعاون مع السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية وزعماء الجماعات من أجل تنظيم حملات توعية بالمبدأ العام للعمل على تحقيق المصالح الفضلى للطفل. |
| Child labour, child kidnapping, child trafficking | ألف تشغيل الأطفال وخطف الأطفال والاتجار بالأطفال |
| Article 8 Awareness raising | المادة 8 إذكاء الوعي |
Related searches : Child Raising - Child Raising Allowance - Child Raising Support - Raising - Raising A Claim - Raising A Smile - Raising A Glass - Raising A Toast - Raising A Credit - Raising A Family - Raising A Question - Raising A Concern - Raising A Loan