Translation of "raised hopes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Raised - translation :

Keywords : آمال آمالك آمالي يأمل الآمال ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني

Examples (External sources, not reviewed)

American reluctance to abandon Musharraf together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent also raised his hopes.	وكان كره الإدارة الأميركي للتخلي عن م ـش ر ف ـ فضلا عن العجز الشديد في الطاقة الكهربية، الذي جعل الحكومة الجديدة تبدو في موقف العاجز ـ سببا في ارتفاع آماله.
Obama s election has raised hopes for a massive commitment to carbon cuts and vast spending on renewable energy to save the world especially developing nations.	كان انتخاب أوباما سببا في ارتفاع الآمال في الالتزام على نطاق واسع بالحد من الانبعاثات الكربونية والإنفاق بصورة موسعة على الطاقة المتجددة لإنقاذ العالم ـ وخاصة في البلدان النامية.
President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change.	ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير.
It might also prevent rapprochement between Greece and Turkey, despite the hopes raised by Greek Prime Minister Kostas Karamanlis s recent visit to Turkey the first in almost a half century.	كما قد يؤدي ذلك إلى منع التقارب بين اليونان وتركيا، على الرغم من ارتفاع الآمال بعد الزيارة الأخيرة التي قام بها رئيس الوزراء اليوناني كوستاس كارامانليس إلى تركيا ـ وهي الأولى من نوعها منذ ما يقرب من نصف القرن.
Several years of negotiations in OSCE had raised hopes that the conflict could be settled, the occupied territories liberated, and refugees and displaced persons returned to their places of origin.	وأدت المفاوضات التي جرت على مدار عدة سنوات في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى إحياء الآمال في إمكانية تسوية الصراع، وتحرير الأراضي المحتلة، وعودة اللاجئين والمشردين إلى مواطنهم الأصلية.
The hopes raised by the announcement of Israel's withdrawal from Gaza were disappointed by its continuing policies concerning the settlement of the West Bank and the construction of the wall.	8 إن الآمال التي انتعشت بإعلان انسحاب إسرائيل من غزة قد خبت من جراء سياساتها المستمرة فيما يتعلق بالاستيطان في الضفة الغربية وبناء الجدار.
So far, Xi s down to earth approach has raised hopes that China will enter a new phase of reform that will address economic imbalances, increase social inclusion, and tackle endemic corruption.	حتى الآن، كان النهج الواقعي الذي تبناه شي سببا في رفع الآمال حول قدرة الصين على الدخول في مرحلة جديدة من الإصلاح من أجل معالجة الاختلال في التوازن الاقتصادي، وزيادة الشمولية الاجتماعية، والتعامل مع الفساد المستوطن.
That Walt Whitman and Mark Twain, Herman Melville, Henry James, and John Dos Passos had lived here, that Enescu, Brancusi, or Eugen Ionesco had been successful here in no way raised my hopes.	ولكن لم ترتفع أمالي بأي شكل من الأشكال لمجرد إدراكي أن والت ويتمان، ومارك توين، وهيرمان ميلفيل، وهنـري جيمس، وجون دو باسـوس قد عاشوا هنا ذات يوم، أو أن إينسكو، أو برانكوزي، أو يوجين يونيسكو قد لاقوا النجاح في هذه المدينة يوما ما.
China s High Income Hopes	آمال الصين بالدخل المرتفع
Following the election of Mahmoud Abbas (Abu Mazen) as Palestinian President and the formation of a new Israeli Government in January 2005, both sides took positive steps that raised hopes for change in the region.	6 وعقب انتخاب محمود عباس (أبو مازن) رئيسا فلسطينيا وتشكيل حكومة إسرائيلية جديدة في كانون الثاني يناير 2005، اتخذ كلا الطرفين خطوات إيجابية بعثت الأمل في حدوث تغيير في المنطقة.
Such hopes were short lived.	إلا أن هذه الأماني لم تدم.
These hopes have proven illusory.	ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
Palestinian Hopes for Barack Obama	باراك أوباما والآمال الفلسطينية
The Democratic Hopes of Iraqis	العراقيون وآمال الديمقراطية
Already GVO has greatly exceeded my hopes so I can only hope that it continues to exceed my hopes.	قد تخط ت الأصوات العالمية أمنياتي لها لذا كل ما أتمناه هو أن تظل تتخطى ما أتمناه لها.
In this context, efforts within the United Nations system should be stepped up to ensure that the hopes raised by these visits generate new and durable solutions to the problems faced by indigenous people in the countries visited.	وفي هذا السياق، ينبغي تعزيز الجهود داخل منظومة الأمم المتحدة لكفالة أن تؤدي الآمال الناشئة عن هذه الزيارة إلى إيجاد حلول جديدة ودائمة للمشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية في البلدان التي تمت زيارتها.
She hopes to become a designer.	إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.
But even skeptics nourish many hopes.	ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال.
Some of those hopes were fulfilled.	ولقد تحققت بعض هذه الآمال.
What are your hopes for GVO?	ما هي آمالك للأصوات العالمية
In May, representatives of seven armed groups in Ituri signed an agreement with the Government setting out the conditions for turning in their weapons and taking part in the transition process, which raised hopes for peace in the district.	48 وفي أيار مايو، وقع ممثلو سبع جماعات مسلحة في إيتوري اتفاقا مع الحكومة ينص على آليات نزع سلاحها ومشاركتها في العملية الانتقالية، مما يبعث الأمل في تحقيق السلم في هذا الإقليم.
Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law	4 تعــرب عـــن تقديرهـــا للجهود التي يبذلها البلد المضيف، وتأمل في أن تستمــر تسوية المسائـــل التي تثار في اجتماعات اللجنة بروح من التعاون ووفقا للقانون الدولي
On the one hand, certain hopes and opportunities exist, and the General Assembly is convened on the basis of those hopes.	من ناحية، توجد آمال وفرص معينة، ولقد انعقدت الجمعية العامة على أساس هذه الآمال.
RS That's one of the idealistic hopes.	آر . إس . تلك هي أحد الآمال المثالي ة .
Sami's hopes came to a screeching halt.	انتهت آمال سامي بشكل نهائي .
In the end, our hopes were frustrated.	بيد أن آمالنا خابت في النهاية.
Other countries, one hopes, will follow suit.	وإن المرء ليتمنى أن تحذو بلدان أخرى حذوها.
So far, these hopes have been dashed.	حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة.
4. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law	4 تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها البلد المضيف، وتأمل في أن تستمر معالجة المسائل التي تثار في اجتماعات اللجنة بروح من التعاون ووفقا للقانون الدولي
7. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law	7 تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها البلد المضيف، وتأمل في أن تستمر تسوية المسائل التي تثار في اجتماعات اللجنة بروح من التعاون ووفقــا للقانـون الدولي
9. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law	9 تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها البلد المضيف وتأمل في أن تستمر تسوية المسائل التي تثار في اجتماعات اللجنة، بروح من التعاون ووفقا للقانون الدولي
4. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law	4 تعــرب عـــن تقديرهـــا للجهود التي يبذلها البلد المضيف، وتأمل في أن تستمــر معالجــة المسائـــل التي تثار في اجتماعات اللجنة بروح من التعاون ووفقا للقانون الدولي
4. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law	4 تعــرب عـــن تقديرهـــا للجهود التي يبذلها البلد المضيف، وتأمل في أن تستمر تسوية المسائل التي تثار في اجتماعات اللجنة بروح من التعاون ووفقا للقانون الدولي
3. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law	3 تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها البلد المضيف، وتأمل في أن تستمر معالجة المسائل التي تثار في اجتماعات اللجنة بروح من التعاون ووفقا للقانون الدولي
Bukeni and Madeleine discuss their hopes for the outcome of the Lubanga trial and hopes justice will be served for child soldiers everywhere.	تناقش بوكيني ومادلينا حول أملهما في نتيجة محاكمة لوبانجا وأملهما في تحقيق العدالة للأطفال المجندين في كل مكان.
Have you raised its tree , or We have raised it ?	أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون .
Have you raised its tree , or We have raised it ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
He hopes to find fame as a poet.	إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر
Tom hopes you're able to attend his party.	يأمل توم بأن تكون قادرا على حضور حفلته
But, in each case, those hopes were dashed.	ولكن في كل من هذه الحالات تبددت الآمال.
But now there are no hopes for freedom.	ولكن آمال الحرية هي التي غابت.
Here, too, the Friedmans hopes have been disappointed.	وهنا أيضا، خابت آمال الزوجين فريدمان.
But one hopes not. Divorces are never painless.	إلا أننا لا نتمنى أن يحدث ذلك، فالطلاق لا يخلو أبدا من الآلام.
What are your hopes for the Iraqi blogosphere?	ما هي آمالك نحو المدونين العراقيين
It was yesterday that my hopes completely collapsed.	بالفعل إنهارت آمالي البارحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية