Translation of "questions were posed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee | الطلبات المؤجلة ريثما ترد إجابات على أسئلة طرحتها اللجنة |
| The discussants responded to questions posed and made further comments. | وأجاب المناقشون عن الأسئلة التي طرحت وأبدوا المزيد من التعليقات. |
| The panellists responded to comments made and questions posed by participants. | وعق ب المتناقشون على التعليقات التي أبداها المشاركون وردوا على الأسئلة التي طرحوها. |
| Let's go back to the questions I posed you a moment ago. | لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل |
| This report is organized around the core questions originally posed to the MA | وينتظم هذا التقرير حول الأسئلة الأساسية المطروحة أصلا في إطار عملية التقييم |
| Questions had been posed and the organization needed to be given time to reply. | وقال إن الأسئلة قد أثيرت، ولا بد من إتاحة وقت للمنظمة لكي ترد عليها. |
| With this in mind, here are five questions that should be posed to America s presidential candidates | بعد وضع كل ما سبق في الحسبان، ثمة أسئلة خمسة لابد وأن تطرح على المشرحين الرئاسيين الأميركيين |
| He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation. | وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده. |
| The final report on these experiments presents a positive picture regarding the questions posed in the study. | والتقرير النهائي عن هذه التجارب يعرض صورة إيجابية بشأن المسائل المثارة في الدراسة(). |
| Questions were posed by the delegations of the Dominican Republic, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Azerbaijan and France, to which the Under Secretary General responded. | وطرحت وفود الجمهورية الدومينيكية والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) وأذربيجان وفرنسا أسئلة تولى وكيل الأمين العام الرد عليها. |
| I would now like to respond to the questions posed to me by the representative of the Russian Federation. | أود الآن أن أجيب على الأسئلة التي وجهها إلى ممثل الاتحاد الروسي. |
| The organization was given five working days to provide a response to questions posed by the delegation of Cuba. | وقد أ عطيت المنظمة مهلة قدرها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة الموجهة من كوبا. |
| The responses are organized, to the extent possible, on the basis of the questions posed by the Special Rapporteur. | وقد ن ظمت الردود إلى أكبر قدر ممكن على أساس الأسئلة التي قدمها المقرر الخاص. |
| The panellists responded to comments made and questions posed by participants and the President of the Council made concluding remarks. | 73 وعقب أعضاء حلقة النقاش على التعليقات التي أبداها المشاركون وأجابوا عن الأسئلة التي طرحوها، وأدلى رئيس المجلس بملاحظات ختامية. |
| Their questions were weird. | كانت أسئلتهما غريبة. |
| Its malaise has raised questions about whether its democratic capitalism will survive the economic challenge posed by authoritarian and quasi authoritarian regimes. | حتى أن الوعكة التي أصابتها أثارت التساؤلات حول ما إذا كانت الرأسمالية الديمقراطية قادرة على البقاء والتصدي للتحديات الاقتصادية التي تفرضها الأنظمة الاستبدادية وشبه الاستبدادية. |
| The Chairperson invited the members of the delegation of Latvia to respond to questions posed by Committee members at the previous meeting. | 2 الرئيسة دعت أعضاء وفد لاتفيا إلى الرد على الأسئلة التي وجهها أعضاء اللجنة في الجلسة السابقة. |
| Your questions were too direct. | كانت أسئلتك مباشرة جدا . |
| Once these questions are posed, clear criteria by which to assess each management system can be developed and further specified within each national context. | 58 وبمجرد طرح هذه الأسئلة، يمكن وضع معايير واضحة يقيم على أساسها كل نظام للإدارة على أن تحدد هذه المعايير بدرجة أكبر في كل سياق وطني. |
| Among them were multiple models who posed with their hair uncovered on Instagram. | قامت الشرطة بالقبض على 8 أفراد لقيامهم بنشر صور خاصة بهم عبر الإنترنت، وكان من بينهم العديد من العارضات اللاتي عرضن صورهن واقفات بدون تغطية شعرهن على إنستجرام. |
| Use of the question hour has increased markedly over the past forty years, with more than 20,000 questions being posed during the 1987 90 term. | وقد زاد استخدام ساعة السؤال بشكل ملحوظ على مدى السنوات الأربعين الماضية، مع أكثر من 20،000 الأسئلة المطروحة يجري خلال فترة 1987 1990. |
| In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58 316, the Committee held question time , during which comments and questions were posed by the representatives of Spain, Chile and the United Kingdom (on behalf of the European Union). | ووفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 58 316، كرست اللجنة وقتا للأسئلة ، أبدى خلاله ممثلو إسبانيا، وشيلي، والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) تعليقات وطرحوا أسئلة. |
| Questions of methodology were of course important. | وقال إن المسائل المتعلقة بالمنهجية من المفهوم جيدا أنها هامة. |
| I blogged about those letters and the days when they were necessary, and I posed a kind of crazy promise to the Internet that if you asked me for a hand written letter, I would write you one, no questions asked. | قمت بعمل مدونات لتحدث عن هذه الرسائل والأيام التي كانت مهمة فيها، وطرحت وعدا مجنونا على شبكة الانترنت والذي كان إذا طلبت مني رسالة مكتوبة بخط اليد، سأقوم بكتابتها لك، بدون طرح أسئلة. |
| Action on cases before other courts that involved questions of constitutionality were suspended until those questions were decided by the Constitutional Court. | كما أن التصرف فيما هو معروض على محاكم أخرى من قضايا تنطوي على مسائل تتصل بالدستورية ي ع ل ق حتى تبت المحكمة الدستورية في تلك المسائل. |
| Another tricky territory will be maneuvering through the religious questions being posed, a territory I firmly believe the Queen should not be entering due to past misunderstandings. | موضوع صعب آخر, هو التحايل على الأسئلة الدينية التي سيتم طرحها, وهو موضوع أعتقد أن الملكة لا يجب أن تدخل فيه بسبب عدة حوادث فهم خاطئ ماضية. |
| Positive aspects The Committee appreciates the attendance of a high level delegation and the efforts it made to respond to the numerous questions posed by Committee members. | 311 تقدر اللجنة حضور وفد رفيع المستوى والجهود التي بذلها للإجابة على الأسئلة العديدة التي طرحها أعضاء اللجنة. |
| The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following five organizations pending response from the organizations to questions posed by the Committee | 34 وقررت اللجنة إرجاء النظر في التقارير المقدمة كل أربع سنوات من المنظمات الخمس التالية ريثما ترد ردود من هذه المنظمات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة |
| The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following nine organizations pending response from the organizations to questions posed by the Committee | 37 وقررت اللجنة إرجاء النظر في التقارير المقدمة كل أربع سنوات من المنظمات التسع التالية ريثما ترد ردود من هذه المنظمات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة |
| In response to the questions posed by the representative of China, postponing the examination of the revised budget proposals for MONUC until May would seriously jeopardize its operations. | وردا على السؤال الذي طرحه ممثل الصين، قال إن تأجيل دراسة مقترحات الميزانية المنقحة للبعثة حتى شهر أيار مايو يلحق ضررا كبيرا بعملياتها. |
| The Committee deferred its consideration of the applications of the following 26 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2005 resumed session | 6 أرجأت اللجنة النظر في طلبات المنظمات الـ 26 التالية ريثما تتلقى ردودا على أسئلة كانت قد طرحتها خلال الدورة المستأنفة لعام 2005 |
| The Group appreciated that it would not be feasible for the Secretariat to provide written answers to the questions posed by delegations before the Committee took action on the report. | وتتفهـم المجموعة عـدم إمكانية أن تقـدم الأمانة العامة أجوبـة مكتوبة على أسئلة الوفود قبل اتخـاذ اللجنـة إجـراء بشـأن التقرير. |
| The Committee appreciates the constructive dialogue established with a high level representative delegation and thanks it for the frank and direct answers provided to the questions posed by the Committee. | وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البن اء الذي أ جري مع وفد ممثل رفيع المستوى، كما تعرب عن شكرها لهذا الوفد على أجوبته الصريحة والمباشرة عن الأسئلة التي طرحتها اللجنة. |
| In a letter dated 15 November 2004, the CTC has posed a number of further questions to the Danish Government regarding Denmark's fulfilment of UN Security Council Resolution 1373 (2001). | وفي رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وجهت اللجنة عددا من الأسئلة الإضافية إلى حكومة الدانمرك حول تنفيذ الدانمرك لقرار مجلس الأمن 1373 (2001). |
| No specific questions were cited for Rules 14 and 15. | 19 لم تذكر أسئلة محددة للقاعدتين 14 و 15. |
| The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre session working group and for the oral presentation and clarifications in response to the questions posed orally by the Committee. | وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لردودها الكتابية على قائمة المواضيع والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة، وللعرض الشفوي والإيضاحات في الرد على الأسئلة التي طرحتها اللجنة شفويا. |
| At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58 316, the Committee held a dialogue with the officials listed above, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Dominican Republic and Tuvalu (see A C.2 60 SR.20). | 6 وفي الجلسة نفسها، وعملا بالفقرة 3 (د) من الجزء جيم، من مرفق قرار الجمعية العامة 58 316، أجــرت اللجنــة حـــوارا مــع المسؤولين المذكوريــن أعلاه، أبدى خلاله ممثل كل من الجمهورية الدومينيكية وتوفالو تعليقات، وطرحا بعض الأسئلة (انظر (A C.2 60 SR.20. |
| Darwin s vision of the world deeply influenced biology in the twentieth century, despite persistent questions posed by factors such as lateral gene transfer, neutral evolution, and chaotic bottlenecks in natural selection. | لقد أثرت رؤية دارون بشكل عميق على علم الأحياء في القرن العشرين، على الرغم من التساؤلات الملحة التي تفرضها عوامل مثل نقل المورثات الجانبي، والنشوء المحايد، وأعناق الزجاجات الفوضوية في الانتقاء الطبيعي. |
| The questions posed by young French workers, who wonder how globalization will make them better off if it means accepting lower wages and weaker job protection, can no longer be ignored. | ولا نستطيع أن نتجاهل القضية التي طرحها العمال الفرنسيون الشباب حين تساءلوا كيف ستساعدهم العولمة في تحسين أحوالهم ما دامت تعني قبول أجور أدنى وحماية وظيفة أقل. |
| Ms. Eteuati Shon (Samoa) expressed her appreciation to the Committee for the enabling environment it had created, which had allowed her delegation to answer the questions posed as candidly as possible. | 48 السيدة إتيواتي شون (ساموا) أعربت عن امتنانها للجنة لما أوجدته من بيئة تمكينية سمحت لوفد بلدها بالإجابة على ما ط ر ح من أسئلة بكل ما يمكن من صراحة. |
| It deferred consideration of the application of the organization Eco Accord Center for Environment and Sustainable Development, pending its response to questions posed by the Committee at its 2005 resumed session. | وأجلت النظر في طلب منظمة مركز إيكو أكورد للبيئة والتنمية المستدامة إلى حين الإجابة على الأسئلة التي وجهتها اللجنة إليها في دورتها المستأنفة لعام 2005. |
| In particular, neither police nor judicial investigations plausibly showed that the three suspects were armed, had at any point posed a threat to the officers or, alternatively, posed a threat sufficient to justify deadly force. | فعلى وجه الخصوص، لم ت ثبت الشرطة ولا السلطات القضائية إثباتا مقبولا أن المشبوهين الثلاثة كانوا مسلحين أو أنهم شكلوا في أي وقت من الأوقات خطرا على الشرطة، أو أنهم شكلوا، في غير ذلك، خطرا كافيا يبرر استخدام قوة قاتلة. |
| Ms. Haji Ahmed (Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management), replying to the questions posed by the representative of Cuba, said that she would be pleased to provide updated information on the number of interns and the departments to which they were assigned. | 42 السيدة حاجي أحمد (مديرة شعبة الخدمات التنفيذية بمكتب إدارة الموارد البشرية) قالت، ردا على الأسئلة التي طرحها ممثل كوبا، إنه يسرها أن تقدم معلومات حديثة عن عدد المتدربين الداخلين والإدارات التي عينوا فيها. |
| They voted four years ago on the suspension of the organization and believed that no new action had been presented. The delegation of Cuba wanted aggravated action. However, they were convinced that the organization had not been given enough time to respond to the questions posed to it. | وقال إنهم صوتوا منذ أربع سنوات على تعليق مركز المنظمة، وأنه يرى أنه لم يتخذ إجراء جديد منذ ذلك الحين، وأن وفد كوبا يريد إجراء أشد، ولكنهم مع ذلك مقتننعون بأن المنظمة لم تمنح وقتا كافيا للرد على الأسئلة التي وجهت إليها. |
| ( In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions . ) | لقد كان في خبر يوسف وإخوته وهم أحد عشر آيات عبر للسائلين عن خبرهم . |