Translation of "put more focus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Focus - translation :

More - translation :

Keywords : التركيز نركز تركز ركز أركز مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

The EU IMF program is off track, and more focus must be put on growth.	فقد انحرف برنامج الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي عن مساره، وبات من اللازم التركيز بشكل أكبر على النمو.
Before the light bulb was invented, people had figured out how to put a reflector behind it, focus it a little bit put lenses in front of it, focus it a little bit better.	قبل اختراع المصباح الكهربائي الناس تصوروا كيفية وضع عاكس وراءه نركزها قليلا ضع أمامها العدسات نركزها أكثر
Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants.	وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر.
The focus must be put on diversifying the economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers.	ولابد من التركيز على تنويع الاقتصاد وتعزيز القدرة الإنتاجية لدى الموردين المحليين.
With onset of the epidemiological transition and as the prevalence of infectious diseases decreased through the 20th century, public health began to put more focus on chronic diseases such as cancer and heart disease.	مع بدء مرحلة الانتقال الوبائي (epidemiological transition) وبسبب انتشار الأمراض المعدية في القرن العشرين، بدأت الصحة العامة في تركيز مزيد من الاهتمام على الأمراض المزمنة مثل السرطان وأمراض القلب.
Put some more wood on the fire.	زد بعض الحطب إلى النار.
UNEP should focus more on drawing together different voices and partners.	41 ينبغي أن يركز برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشكل أكبر على الجمع ما بين مختلف الأصوات والشركاء.
Alongside this focus on improving African governance, we must also put pressure on our leaders to encourage regional integration.	ويتعين علينا إلى جانب هذا التركيز على تحسين الحكم في أفريقيا أن نمارس الضغوط على زعمائنا لتشجيع التكامل الإقليمي.
I keep reminding myself to put aside all my fears, so that I may focus and think and continue.	ودائم ا ما أذكر نفسي أن أضع كل مخاوفي جانب ا حتى يمكنني التركيز والتفكير والمتابعة.
Too much focus has been put on carbon cuts for nearly two decades, almost to the exclusion of other elements.	ذلك أن قدرا أعظم مما ينبغي من التركيز كان منصبا على خفض الكربون لعقدين من الزمان تقريبا ، على النحو الذي كاد يستبعد كل العناصر الأخرى تقريبا .
First, a new global compact should focus more directly on rich countries responsibilities.	فأولا، لابد من ميثاق عالمي جديد يركز بشكل أكثر مباشرة على مسؤوليات الدول الغنية.
Mexico believes that we should focus more closely on the issue of brokers.	وتؤمن المكسيك بأنه ينبغي أن نركز بشكل أوثق على مسألة السماسرة.
The guidelines should also focus more attention on the preservation of indigenous languages.	كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تولي عناية أكبر لحفظ اللغات الأصلية.
If we focus on solving today s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust.	وإذا ما ركزنا على معالجة المشاكل التي تواجهنا اليوم فلسوف نتمكن بذلك من تعزيز قوة المجتمعات البشرية، وتنشيط الاقتصاد العالمي، ودعم البنية الأساسية في بلدان العالم النامي.
We also need to continue to focus on ways to make a human rights approach to development more real, more practical, and more enduring.	28 ولا بد أن نواصل أيضا التركيز على طرائق لجعل النهج الإنمائي القائم على حقوق الإنسان أكثر واقعية وعملية واستدامة .
By making relevant information more accessible, United Nations libraries provide writers with more time to focus on creating good content.	فعن طريق إتاحة الحصول على نحو أفضل على المعلومات ذات الصلة، تقوم مكتبات الأمم المتحدة بإتاحة وقت كاف للك ت اب للتركيز على إنتاج مضمون جيد.
I would like to focus more on the integration of migrant populations in Spain.	أريد التركيز أكثر على إدماج المهاجرين في إسبانيا.
For more details about the competition, visit Put it On.	لمزيد من التفاصيل حول المنافسة، قم بزيارة Put it On.
And I think that if the marketing were more aspirational, if we could focus as a community on how far we've come and how amazing it would be to eradicate this disease, we could put polio fatigue and polio behind us.	وأعتقد أنه إذا كان التسويق أكثر طموحا ، إذا أستطعنا كمجتمع التركيز على حجم الإنجاز وكم سيكون من المدهش إجتثاث هذا المرض، سيمكننا وضع رهق شلل الأطفال وشلل الاطفال خلف ظهورنا.
Instead, we should focus on inventing new, more efficient green technologies to outcompete fossil fuels.	ويتعين علينا بدلا من هذا أن نركز على اختراع تكنولوجيات جديدة وأكثر كفاءة وقدرة على منافسة الوقود الأحفوري.
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.	ففي غياب التركيز الإقليمي تخاطر بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا بالانزلاق إلى الصراعات والمزيد من الانحدار الاقتصادي الصريح.
German Chancellor Angela Merkel recently urged that all parties involved focus more on practical steps.	ومؤخرا، حثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كل الأطراف المشاركة على التركيز بشكل أكبر على الخطوات العملية.
For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home.	غير أن الظروف الاقتصادية الصعبة من شأنها أن تدفع قيمة الأصول السامة إلى الانخفاض وأن تساهم في نشوء المزيد من الأصول السامة.
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.	أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية.
I asked everybody, more or less, to put their documents I said, Could you put your documents on this web thing?	طلبت من الجميع، بدرجة أو بأخرى، وضع مستنداتهم قلت، هل يمكنكم وضع مستنداتكم في هذه الشبكة
Finally, Obama is right to focus more on the behavior of countries than on their nature.	وأخيرا ، كان أوباما محقا في التركيز بقدر أكبر على سلوك الدول وليس على طبيعتها.
Although Murdoch remains chairman of both, everyone expects him to focus more on the news business.	ورغم أن مردوخ يظل رئيسا للشركتين، فإن الجميع يتوقعون منه أن يركز بشكل أكبر على العمل الإخباري.
I seriously urge the world to focus more on preventing crises than on responding to them.	إنني أحث العالم بشدة على أن يزيد من تركيزه على منع الأزمات بدلا من مجرد حل ها.
That would not only make the Secretariat more efficient, but it would also enable Member States to focus more on strategic issues and make the Organization more dynamic.	ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى زيادة كفاءة الأمانة العامة، وأيضا إلى تمكين الدول الأعضاء من توجيه المزيد من التركيز على المسائل الاستراتيجية وجعل المنظمة أكثر نشاطا.
As Foreign Minister Aso recently put it The more China voices opposition , the more one feels like going there.	للأسف يبدو كيوزومي وحلفاؤه غير مستعدين للمسير قدما نحو تجاوز مسألة ياسكوني، وينعكس هذا الأمر جليا في تصرح quot آسو quot وزير خارجيته مؤخرا quot كلما علت الأصوات الصينية المعارضة ازدادت رغبة المرء بالذهاب إلى ياسكوني، إنها كمن يقول لك لا تدخن، فتزداد رغبتك بالتدخين quot .
And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult.	وفي نهاية المطاف، فإن هذا التركيز على الجانب الدفاعي من تحرير التجارة يجعل المفاوضات أكثر صعوبة.
Kenya looked to UNIDO to focus more on technical cooperation activities with African and other developing countries.	110 وتأمل كينيا من اليونيدو أن تزيد التركيز على أنشطة التعاون التقني مع البلدان الأفريقية وغيرها من البلدان النامية.
However, some delegations considered that a more practical focus was now needed, oriented to specific field situations.	لكن بعض الوفود رأت أننا الآن بحاجة إلى التركيز على أمور عملية أكثر، ت وج ه إلى حالات ميدانية بعينها.
Support to OVCs required more emphasis and continued UNICEF leadership across all focus areas of the plan.	ويلزم زيادة التركيز على الدعم المقدم للأيتام والأطفال الضعفاء ومواصلة تقلد اليونيسيف لزمام القيادة في جميع مجالات التركيز التي تشملها الخطة.
There is nothing more dramatic to be done than to focus on upgrading the EU US strategic dialogue.	في الواقع، لا شيء أكثر جدية من التركيز على ترقية الحوار الاستراتيجي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
The focus here is more on the Green Zone checkpoints, which are under Iraqi control as of today.	التركيز هنا كان على نقاط التفتيش في المنطقة الخضراء التي أصبحت تحت السيطرة العراقية من اليوم.
In the future, State agencies will focus more on training and appointment of women in the diplomatic service.	وسوف تركز وكالات الدولة مستقبلا بدرجة أكبر على تدريب وتعيين النساء في السلك الدبلوماسي.
It is suggested, however, that the dialogue should focus more clearly on implementation, and that more attention should be paid to critical social and rights issues.	غير أن من المقترح تركيز الحوار بمزيد من الوضوح على التنفيذ، وإيلاء مزيد من الاهتمام للقضايا الاجتماعية والحقوقية الحرجة.
Such additional criteria would lend the draft article more flexibility and enable the Commission to focus more effectively on the specific effects of conflicts on treaties.	ومن شأن مثل هذه المعايير الإضافية أن ت ع ير مشروع المادة مزيدا من المرونة، وأن ت م ك ن لجنة القانون الدولي من التركيز بمزيد من الفعالية على ما للصراعات من آثار محددة على المعاهدات.
More broadly, African countries need to put their political and economic houses in order.	وعلى نطاق أوسع، يتعين على البلدان الأفريقية أن تعيد ترتيب البيت على المستويين السياسي والاقتصادي.
Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path.	وفي ظل هذه الظروف، فإن تقليص المديونية من الممكن أن يضع أوروبا على مسار نمو أكثر استدامة.
That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.	وهذا من شأنه أن يفرض المزيد من الضغوط على الرقعة المحدودة بالفعل من الأراضي القابلة للزراعة في البلاد.
The solution should be to focus on improving the technology making the lights safer, brighter, warm up faster, and save more energy, so that more people will replace more of their lights.	لابد وأن يكون الحل في التركيز على تحسين التكنولوجيا ـ بمعنى جعل مصابيح الإضاءة أكثر أمانا، وأكثر سطوعا، وأسرع إضاءة، وأكثر توفيرا للطاقة، حتى يصبح بوسع المزيد من الناس إحلال عدد أكبر من مصابيح الإضاءة.
In the case of individuals, it should focus more on skills, attitudes, and building on existing knowledge and cultures.	وفي حالة الأفراد، ينبغي أن يركز بدرجة أكثر على المهارات، والاتجاهات، وأن يستند إلى المعارف والثقافات السائدة.
Please indulge me by taking that universal perspective while I focus briefly on the more parochial interests of Palau.	وأرجو أن تسمحوا لي باتخاذ ذلك المنظور الشامل بينما أركز باختصار على أكثر المصالح المحدودة لبالاو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية