Translation of "put into effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

Into - translation :

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

This legislation has not yet been put into effect.	غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
In September, the Agrarian Reform Law was put into effect.	وفي سبتمبر، تم وضع قانون الإصلاح الزراعي حيز التنفيذ.
This arrangement has as yet not been put into effect.	وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.
Amiri decrees are also put into effect in the Law of Bahrain.	المراسيم الأميرية وضعت أيضا ضمن حيز التنفيذ في قانون البحرين.
It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost.	ولقد آن الأوان لكي نضع هذا المبدأ في حيز التنفيذ قبل أن يضيع المزيد والمزيد من أرواح الأبرياء.
The Speakers came to New York with a commitment from their respective parliaments to put it into effect.	لقد أتى رؤساء البرلمانات إلى نيويورك بالتزام برلمان كل منهم بوضع جدول الأعمال هذا موضع التنفيذ.
UNICEF is working with other UNAIDS co sponsors through the United Nations country theme groups to put these principles into effect.	واليونيسيف تعمل مع شركاء آخرين في برنامج الأمم المتحدة المشترك المعنـي بمتلازمة نقص المناعة المكتسب ( الإيدز ) من خلال أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية على الصعيد القطري من أجل وضع هذه المبادئ موضع التنفيذ.
To put into effect the transversal themes in national curricula related to these diseases to expand the awareness among the students.	إدراج الموضوعات المشتركة في البرامج المدرسية الوطنية ذات الصلة بهذه الأمراض لزيادة الوعي بين الطلبة.
He urged participants to relay its message to their Governments in order to ensure that its recommendations were put into effect.	وناشد، من جهة أخرى، المشاركين أن يكونوا رسلا لدى حكوماتهم لترجمة التوصيات على أرض الواقع.
The Doha round has to be put into effect by allowing a significant share in the world trade to the African countries.	كما ينبغي البدء في إنفاذ ما توصلت إليه جولة الدوحة من خلال توفير حصة كبيرة من التجارة العالمية للبلدان الأفريقية.
This was put into effect by an ordinance in Pakistan in 2000 (but see para. 79 below) and by law in Thailand in the same year.	(68) وقد أصبح هذا القانون نافذا في باكستان بموجب مرسوم صادر في عام 2000 (ولكن انظر الفقرة 79 أدناه)، وأصبح نافذا بموجب قانون في تايلند بموجب قانون صدر في نفس العام.
On the day that the indigenous groups occupied the Congress, the Front presented a petition calling for it to be put into effect as soon as possible.	وفي يوم احتلال جماعات السكان الأصليين للمؤتمر، قدمت الجبهة عريضة تدعو لوضعه موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن.
Starting in April 2004, the so called Plan Patriota was put into effect in the south of the country, the largest military operation in modern Colombian history.	وفي بداية نيسان أبريل 2004، ش رع في تنفيذ ما ي سمى بخطة باتريوتا (Plan Patriota) في جنوب البلاد، وهي أكبر عملية عسكرية شهدها تاريخ كولومبيا الحديث.
It was not necessary for the author to have intended to put his threats into effect and kill Ms. Gascon to establish that the offence had been committed.	ولا داعي أن يكون صاحب البلاغ قد نوى تنفيذ تهديداته وقتل السيدة غاسقون لإثبات ارتكاب الجريمة.
The guidelines will go into effect in August.	ستدخل المبادىء التوجيهية حيز التنفيذ في آب أغسطس.
It went into effect on March 15, 2012.	ودخل حيز التنفيذ في 15 مارس عام 2012.
It came into effect on 20 May 2002.	دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002.
The regulation came into effect in May 2005.	ودخلت اللائحة حيز التنفيذ في أيار مايو 2005.
This proposal could come into effect much sooner.	ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.
Then put him into hell .	ثم الجحيم النار المحرقة صل وه ادخلوه .
The act came into effect on January 1, 1872.	ودخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 1872.
A separate Constitution came into effect in February 1976.	وفي شباط فبراير عام 1976، وضع دستور منفصل للجزيرة.
The Act came into effect on 1 May 2004.	ولقد دخل هذا القانون حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
This proposal came into effect on 1 April 2004.	ولقد دخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2004.
With the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization, the Government of Indonesia has put programmes into effect in conjunction with a national immunization week.	وبدعم من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية، وضعت حكومة إندونيسيا برامج لهذا الغرض بالاقتران مع إقامة أسبوع وطني للتحصينات.
In 2004, 71 country offices had a work plan and budget to put into effect the minimum standards on HIV AIDS in the workplace, a rapid increase from 46 the year before.	وفي عام 2004، كان لدى 74 مكتبا قطريا خطة عمل وميزانية لتفعيل المعايير الدنيا بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مكان العمل، بما يمثل زيادة سريعة للعدد في العام السابق وهو 46 مكتبا.
Nepal's much awaited new constitution went into effect in September.	أصبح دستور نيبال الجديد الم نت ظ ر نافذ ا في سبتمبر أيلول 2015.
The interim agreement went into effect on 20 January 2014.	الاتفاقية المؤقتة ف عل ت على أرض الواقع في 20 يناير 2014.
This measure will come into effect on December 17, 2005.	وسيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ في 17 كانون الأول ديسمبر 2005.
Australia's child sex tourism legislation came into effect in 1994.	ودخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من عام 1994.
(b) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their religion when applying for a marriage licence	(ب) التغييرات القانونية التي و ضعت موضع النفاذ مؤخرا داخل النظام القضائي الإيراني، والتي بمقتضاها لم يعد أفراد الأقليات الدينية ملزمين بإعلان عقيدتهم عند التقدم لطلب شهادات الزواج
A draft placeholder decision, which could be used by the Parties to put into effect related decisions, can be found in chapter III of document UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.	ويمكن الإطلاع على نموذج مشروع المقرر، والذي يمكن استخدامه بواسطة الأطراف لوضع المقررات ذات الصلة موضع التنفيذ بالفصل الثالث من الوثيقة UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.
A draft placeholder decision which could be used by the Parties to put into effect related decisions can be found in chapter III of document UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.	ويمكن العثور على نموذج لمشروع المقرر، والذي يمكن استخدامه بواسطة الأطراف من أجل وضع المقررات ذات الصلة موضع التنفيذ بالفصل الثالث من الوثيقة UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.
A draft placeholder decision which could be used by the Parties to put into effect related decisions can be found in chapter III of document UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.	ويمكن الحصول على نموذج مشروع، والذي يمكن استخدامه بواسطة الأطراف لوضع المقررات ذات الصلة موضع التنفيذ من الفصل الثالث من الوثيقة UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.
You put the elements into a suitcase.	تقوم بوضع العناصر داخل حقيبة اليد.
Sami put the key into his pocket.	وضع سامي المفتاح في جيبه.
What did you put into the boxes?	ماذا وضعت داخل الصناديق
What did you put into the boxes?	ماذا وضعت في الصناديق
They put money into unproven policy initiatives.	وهذا يعني أنهم يخصصون الأموال لمبادرات لم تثبت جدواها.
How could legislation be put into practice?	وتساءل عن كيفية تنفيذ التشريعات.
The new Aliens Act came into effect on 1 April 2001.	دخل قانون الأجانب الجديد حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2001.
Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question.	معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات.
Mr. Konfourou (Mali), speaking on agenda item 105 (b), said that his Government agreed with the suggestion of the High Commissioner for Human Rights that it was time to put international law into effect.	47 السيد كونفورو (مالي) بدأ كلمته عن البند105 ب) قائلا إن دولته تشارك في دعوة المفوض السامي لحقوق الإنسان للمضي في تطبيق القانون الدولي.
The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.	إلا أن التأثير لم يسفر عن تحول المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية وكأنها أحجار دومينو يؤدي سقوط كل منها إلى إسقاط الحجر الذي يليه، كما كان يقال بل لقد أصبحنا الآن مهددين، بفعل نفس التأثير، بالانزلاق إلى حالة من الفوضى الشديدة.
It was crucial to put into effect policies and programmes favouring gender equality as a way of consolidating economic and social development, which in turn would have a positive impact on the situation of women.	ومن الضروري إعطاء الأولوية للسياسات والبرامج التي تعزز المساواة بين الجنسين، لدعم مسيرة التنمية الاقتصادية والاجتماعية بما يؤثر إيجابا على وضع المرأة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية