Translation of "put huge effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

Huge - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً ضخماً ضخمة الضخمة ضخم الضخم

Examples (External sources, not reviewed)

But it will not happen without a huge national effort.	ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة.
Most forecasts suggest that, with a huge effort, China can maintain 8 growth in 2009.	تشير أغلب التوقعات إلى أن الصين قادرة، بالاستعانة بقدر ضخم من الجهد، على الحفاظ على معدل نمو يبلغ 8 في العام 2009.
Between 1949 and 1955 there was also a huge effort to build a big Hungarian army.	بين عامي 1949 و1955 كان هناك أيضا جهد كبير لبناء جيش كبير الهنغارية.
So, this possibility of a new type of global recognition, I think, is driving huge amounts of effort.	لذا .. ان هذه الامكانية من النوع الجديد من البروز الاجتماعي اعتقد انها ستحرك الكثير من الطاقات حول العالم
What I learned from the yo yo is, if I make enough effort with huge passion, there is no impossible.	ما تعلمته من يو يو، انه إذا بذلت الجهد الكافي مع العاطفة الملائمة فسيختفي المستحيل
In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages.	ففي أعقاب هذه الحرب شرعت الصين في بذل مساع منظمة لدعم استقلال البلدان السوفييتية السابقة من خلال تزويدها بحزم مساعدات ضخمة.
That has already produced some results, but further energy should be put into that effort.	وقد أسفر ذلك فعلا عن بعض النتائج، ولكن ينبغي بذل مزيد من الطاقة في ذلك الجهد.
Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.	رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.
The next ten years could witness a dramatic transformation of education in India. But it will not happen without a huge national effort.	إن الأعوام العشرة المقبلة من الممكن أن تشهد تحولا جذريا في التعليم في الهند. ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة. وسوف تراقبنا بقية دول مجموعة ئي 9 ، التي بدأت في بذل مساع مماثلة.
The fact that it has been accomplished is a tribute to the effort made by a huge number of delegations, and from different inputs.	ولكن اعتمادها ي عد في حد ذاته تقديرا للجهود التي بذلها عدد هائل من الوفود، ونتيجة تقديم مدخلات مختلفة.
Smangus people cleaned the road with their own effort and put the windfall beech on the sideway.	من قصيدة إحتراق للشاعر التايواني مو نا نينج
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.	وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
In this, too, it has not really been successful, despite the huge amount of money that it put on the table.	وفي هذا أيضا لم يكن البنك ناجحا حقا على الرغم من الكم الهائل من الأموال التي وضعها على الطاولة.
We've fished with many nations around the world in an effort to basically put electronic computers inside giant tunas.	قمنا بالصيد مع أمم كثيرة حول العالم في مجهود أساسا وضع حواسب الكترونية داخل التونة العملاقة
The Obama administration s effort to put long term growth and security above political advantage thus deserves admiration and respect.	وبالتالي فإن الجهود التي تبذلها إدارة أوباما لوضع أهداف النمو والأمن الطويلة الأمد في مرتبة أعلى من الميزة السياسية في الأولوية تستحق الإعجاب والاحترام.
There have always been huge moral questions about capitalism, which could be put to one side because capitalism was so successful at generating wealth.	كانت الرأسمالية تثير دوما تساؤلات أخلاقية ضخمة، وهي التساؤلات التي كان من الممكن دوما تنحيتها جانبا لأن الرأسمالية كانت ناجحة للغاية في توليد الثروة.
The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.	فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانبا خصوماتهما في إطار جهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي.
If you take a sea urchin larva from 8.1, put it in a pH of 7.7 not a huge change it becomes deformed and dies.	كما اخذنا يرقة القنفذ ونقلناها من درجة حموضة 8.1 الى 7.7 والذي هو تغير ليس كبير ولكن ذلك أدى الى تشوه وموت تلك اليرقة
During the 1950 s and 1960 s, Europeans amassed a huge stash of US Treasury bills in an effort to maintain fixed exchange rate pegs, much as China has done today.	أثناء خمسينيات وستينيات القرن العشرين، جمع الأوروبيون كميات هائلة من سندات خزانة الولايات المتحدة في محاولة للحفاظ على ربط أسعار الصرف الثابتة، وهو ما لا يختلف كثيرا عما تفعله الصين اليوم.
So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money and put less effort into it.	لذلك فإن في الحقيقة ، في حالة التقطيع ، قام الأشخاص بتسليم أعمال أكثر ـ و حصلوا على مال أكثر و بذلوا جهدا أقل فيها .
We therefore particularly commend the effort that the Afghans have put into finalizing the national development strategy as evidence of their national ownership.	ولذلك، فإننا نشيد، بشكل خاص، بالجهود التي بذلها الأفغان للانتهاء من وضع استراتيجية التنمية الوطنية كدليل على ملكيتهم الوطنية.
I value my life as a blogger, for every post I had written, I had put a lot of effort in writing my experiences,	فحياتي تثم ن من خلال مدونتي، فكل تدوينة أكتبها، فإني أطعمها بجهدي في كتابة تجاربي،
His Government had put much effort and sacrifice into achieving peace in the south of the country, which had been in conflict for many years.	فحكومته بذلت قدرا كبيـرا من الجهد والتضحيات لتحقيق السلام في جنوب البلـد، الذي يعانـي صراعا منـذ سنوات عديدة.
The international community has the responsibility to spare no effort to put an end to the Israeli practices and measures against the unarmed Palestinian population.	ولذا فإنه يتعين على الأسرة الدولية ألا تدخر أي جهد في سبيل وضع حد للممارسات الإسرائيلية وإجراءاتها ضد الشعب الفلسطيني الأعزل، وإلزامها بتنفيذ الاتفاقيات الموقعة والقرارات الدولية، وإفساح المجال أمام إجراء الانتخابات الفلسطينية في موعدها المقرر، وتسهيل نجاحها.
King Mohammed VI has put considerable effort into making the process fair since 1997, proportionally representative candidate lists have been used as the basis for elections.	الملك محمد السادس قد بذل مجهودا كبيرا لجعل العملية عادلة. منذ عام 1997 تم اشتخدام قوائم المرشحين الممثلة بالتناسب كأساس لإجراء الانتخابات.
If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society.	وإذا أعيدت العملية المؤدية إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي إلى مسارها الصحيح، فإن هذا من شأنه أن يعضد الجهود الرامية إلى ضمان تحول تركيا إلى مجتمع مفتوح بشكل كبير.
Algeria is huge.	الجزائر بلد شاسع.
A huge loss.	خسارة كبيرة.
In February 2005, my delegation commended the Millennium Project team for the enormous effort they put into developing a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.	لقد أشاد وفدي في شباط فبراير 2005 بفريق مشروع الألفية على الجهود الهائلة التي بذلها في تطوير خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Now, we're got a huge revolution in understanding of why people behave in the way that they do, and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.	الآن ، حصلنا على ثورة هائلة في فهم لماذا يتصرف الناس في الطريقة التي يتصرفون بها وفرصة كبيرة لوضع هذه المعلومات والمعرفة لاستخدام أكثر
The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change because we've essentially put a price tag on freedom of expression.	ان الاسلوب الذي نتعامل فيه مع الأماكن العامة هو اكبر عائق امام التغير السياسي الفعال لاننا في هذا العصر نقي م حرية التعبير ماديا ..
As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks, with the prospect of more to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative.	وبعد أن تحمل دافعو الضرائب مبالغ هائلة الضخامة لإنقاذ البنوك المفلسة، فقد كان من الواجب على حكومة الولايات المتحدة أن تتبنى عملية شفافة في الكشف عن كيفية استخدام هذه الأموال.
The rocket was huge.	الصاروخ كان ضخما
It's a huge list.	إنها قائمة كبيرة.
That place was huge.	كان ذلك المنزل ضخما.
The benefits are huge.	والفوائد هائلة في حقيقة الأمر.
Our task is huge.	إن مهمتنا مهمة هائلة.
Turkey, of course, did not join the US led occupation forces in Iraq, but it has put enormous effort into mobilizing regional support for a stable Iraqi state.	بالطبع، لم تنضم تركيا إلى قوات الاحتلال التي تقودها الولايات المتحدة في العراق، بل إنها بذلت جهودا هائلة في سبيل تعبئة الدعم الإقليمي لدولة عراقية مستقرة.
Participating in these write offs would put huge strain on the Eurosystem (the ECB and the central banks of the eurozone member states), which has only around 500 billion in equity capital.	والمشاركة في عمليات الشطب هذه من شأنها أن تفرض ضغطا هائلا على نظام اليورو (البنك المركزي الأوروبي والبنوك المركزية في بلدان منطقة اليورو)، الذي يستحوذ فقط على نحو 500 مليار يورو من رأس المال المدفوع.
The European Central Bank would never have allowed Cypriot banks to attract huge deposits by paying above market interest rates, and then to put all of their eggs in one basket (Greece).	فما كان البنك المركزي الأوروبي ليسمح للبنوك القبرصية أبدا باجتذاب ودائع ضخمة من خلال تقديم أسعار فائدة أعلى من أسعار السوق، ثم وضع كل البيض في سلة واحدة (اليونان).
But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge.	ولكني أشعر بأن ذلك سيكون خسارة كبيرة، خسارة يمكنني التعايش معها، ولكن تبقى كبيرة.
What is that huge building?	ما ذاك المبنى الضخم
China is a huge country.	الصين بلد عظيم.
China is a huge country.	الصين بلد كبير
China is a huge country.	الصين دولة كبيرة جدا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية