Translation of "push for change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Micro information and micro exchange can push forward real change.
وعلى هذا فإن المعلومات الجزئية و التبادل الجزئي من الممكن أن يدفعا التغيير الحقيقي إلى الأمام.
I m not too hopeful that the change will come soon, but we will do our part to push for it, Kakabadze said.
ليس لدي الكثير من الأمل في التغيير، لكن سنقدم دعمنا لخلقه ، تؤكد كاكابادز.
Physically, mentally, you've gotta push, push, push.
جسديا او عقليا يجب ان تضغط، تضغط، تضغط
Unfortunately, this convergence of interests can push us to focus on ineffective, expensive responses to climate change.
من المؤسف أن هذا التقارب في المصالح من الممكن أن يدفعنا إلى التركيز على استجابات باهظة التكاليف وغير فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back.
سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء.
So we shift gears for a minute, and say, I know television advertising. Push push.
) ساخرج عن الموضوع لدقيقة أنا أعرف التلفاز أعلانات... ـدتفق...تدفق
But the push to democratization is connected not only to oil, Islam, and US policies demographic forces and the technologies of globalization are creating pressures for change as well.
ولكن الدفع نحو تطبيق الديمقراطية لا يرتبط بالنفط، والإسلام، وسياسات الولايات المتحدة فحسب فهناك أيضا القوى الديموغرافية وتقنيات العولمة التي تشكل ضغوطا من أجل التغيير.
MADRID WASHINGTON, DC As revolutionary change sweeps across the Arab world, it is easy to think that now is not the time to push for peace between Israel and Palestine.
مدريد واشنطن العاصمة ـ مع اجتياح التغيير الثوري لمختلف أرجاء العالم العربي، فمن السهل أن نتصور أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لدفع عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين.
From the so called Big Push to Balanced Growth, from the Washington Consensus to Second Generation Reforms, the emphasis has been on wholesale change.
ومنذ ما أطلق عليه الدفعة الكبرى مرورا بنظرية النمو المتوازن ، ثم إجماع واشنطن إلى إصلاحات الجيل الثاني ، كان التركيز دوما على التغيير الشامل.
push button
زر ضغط
The neo liberal push for deregulation served some interests well.
إن اندفاع الليبرالية الجديدة نحو إلغاء التنظيمات خدم بعض المصالح بوضوح.
Alas, one cannot rule out a scenario in which nothing diplomacy, sanctions, or the push for a regime change works. In that case, one should not underestimate the pernicious effects of Israel s Holocaust complex.
لا يستطيع المرء ان يستبعد سيناريو يتضمن فشل الدبلوماسية أو العقوبات أو السعي لتغيير النظام وفي تلك الحالة فإن على المرء ان لا يقلل من التأثيرات الخبيثة لعقدة الهولوكوست الاسرائيلية.
BEIRUT Revolution across the Arab world has forced the region s peoples and governments to grapple with the need for change. Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions.
بيروت ـ كانت الثورات التي اجتاحت مختلف أرجاء العالم العربي سببا في إرغام شعوب المنطقة وحكوماتها على التعامل مع الحاجة إلى التغيير. فقد أفضت سنوات من التصلب والجمود إلى استحثاث اندفاع مهتاج نحو الإصلاح اللازم لتلبية طموحات الملايين ومعالجة أسباب سخطهم واستيائهم.
Egypt s voters overwhelmingly chose the revolution over the old regime, and shattered the myth that the push for change is an urban, middle class, Cairo based phenomenon the eight revolutionary candidates received more than 16.4 million votes.
لقد اختار الناخبون المصريون الثورة بأغلبية ساحقة مفضلين إياها على النظام القديم، وحطموا الأسطورة التي زعمت أن الد فعة من أجل التغيير كانت ظاهرة مرتبطة بأبناء الطبقة المتوسطة الحضرية في القاهرة فقد حصل المرشحون الثوريون الثمانية على أكثر من 16,4 مليون صوت.
Do not push that button.
لا تضغط علی الارز.
The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance.
فقد لعبت دورا بالغ الأهمية في الضغط لصالح إقرار الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.
If we push for globalization while retaining the nation state, we must jettison democracy.
وإذا ما اندفعنا نحو العولمة مع حفاظنا على الدولة القومية، فلابد وأن نهجر الديمقراطية.
I think this can be a very good push for so many of us!
أعتقد أن هذا لا يمثل دفعه جيدة لكثير منا!
In any case, Hamas cannot be blamed for using America s push for democracy to attain popular goals.
وفي كل الأحوال لا نستطيع أن نعاتب حماس لأنها استفادت من الضغوط الأميركية الرامية إلى فرض الديمقراطية على المنطقة في التوصل إلى أهداف تحظى بشعبية بين الناس.
Expect him to push on hopelessly.
وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس.
How can civil society push back?
كيف يمكن للمجتمع المدني المقاومة
The Push Out DROP OUT Syndrome
متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة
I think education, if it is properly guided, is fundamental for redefining democracy, citizenship and politically active citizens. This must be pushed and the state doesn t seem very interested in doing it so it will be us, the educational communities, who push for this change.
أظن أن التعليم عند توجيهه بشكل صحيح أمر ضروري في إعادة تعريف بعض المصطلحات مثل الديمقراطية والمواطنة والنشطاء السياسيين، حيث ينبغي دفع عملية التوجيه للأمام ولكن لا يبدو ذلك من أولويات الحكومة لذا يقع الاضطلاع بهذا الدور على عاتقنا نحن، المنظمات التعليمية.
Here, please. If you push these heaps everyone see push them together so they are really interlaced, right? Yeah, good.
الان لو سمحتي اجمعيهم هذه المجموعتين,انظرو جميعا اخلطيهم بحيث تتداخل تماما, صحيح حسنا, جيد.
I am all for a stronger, harder push to reach global agreement on core reforms.
الحق أنني أعطي تأييدي كاملا لتقديم دفعة أقوى من أجل التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن الإصلاحات الأساسية.
We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti like plastic strands.
ونقوم بدفع هذه المواد إلى البثوق حيث نقوم بإذابتها ندفعها من خلال ثقوب صغيرة صانعين بذلك خيوط بلاستيك تشبة السباغيتي
Global pandemics can spread faster a lack of secure and sustainable energy could push us into a worldwide recession and climate change, beyond its environmental consequences, could have serious geopolitical and social repercussions.
فقد بات بوسع الأوبئة العالمية أن تنتشر بسرعة أكبر ومن الممكن أن يدفعنا الافتقار إلى الموارد الآمنة المستدامة من الطاقة إلى ركود عالمي أما تغير المناخ العالمي فقد يخلف عواقب جغرافية سياسية أفظع من العواقب التي قد يخلفها على البيئة.
You have only to push the button.
ماعليك إلا أن تضغط على الزر.
Democracy will push the ruling family forward.
ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.
It should push for the creation of an emergency lending facility, and for political integration to make that feasible.
ولابد وأن تمارس ضغوطها من أجل إنشاء مرفق إقراض مخصص للطوارئ، ومن أجل إيجاد التكامل السياسي اللازم لتحقيق هذه الغاية.
And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks.
وما زال الصرب يحاولون ـ بغير نجاح ـ إقالةأهتيساري عن منصبه بغرض إطالة محادثات فيينا.
Finally, Singh will continue to re engage India s Asian neighbors and push for greater regional cooperation.
وأخيرا ، سوف يواصل سينغ إعادة إشراك الدول المجاورة للهند في آسيا والدفع نحو المزيد من التعاون الإقليمي.
Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions.
ينبغي أيضا على البلدان النامية أن تسعى إلى فرض ضريبة توبين ـ وهي ضريبة ت فر ض على معاملات النقد الأجنبي العالمية.
Normally, it is also possible to send a push request over UDP to the push proxy which is more efficient than using TCP.
وطبيعيا فإنه من الممكن أيضا إرسال طلب دفع بخصوص بروتوكول كتل المستخدم إلى وسيط الدفع الذي يكون أكثر كفاءة من استخدام بروتوكول التحكم في النقل TCP.
You gotta push through shyness and self doubt.
يجب عليك المضى قدما خلال الخجل و الشك الذاتى
And push home the charge in the morning ,
فالمغيرات صبحا الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها .
And push home the charge in the morning ,
فالمغيرات على الأعداء عند الصبح .
Obama should stand for democracy and help push for a clean vote in the elections that the junta has promised for 2010.
ويتعين على أوباما أن يناصر الديمقراطية وأن يساعد في الدفع نحو التأسيس لعملية تصويت نظيفة في الانتخابات التي وعد المجلس العسكري الحاكم هناك بعقدها في عام 2010.
Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable.
إذا ما وضعنا في اعتبارنا الرغبة في معاقبة التمييز العرقي، فقد نستطيع أن نتفهم سعي الحكومة إلى جمع مثل هذه المعلومات.
Today, the right wants tax cuts and the left, now reconstituting itself, may push for higher spending.
فاليوم يريد جناح اليمين خفض الضرائب، أما اليسار الذي يعيد بناء نفسه الآن فقد يسعى إلى زيادة الإنفاق.
The principle is a guiding force for the push to provide access to electronic media in libraries.
ويعد المبدأ هو القوة الدافعة للدفع لتوفير الوصول إلى الإعلام الإلكتروني في المكتبات.
Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب).
Clinton s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China s push for regional hegemony.
لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلى عدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتها الإقليمية.
The task is to push sustainable growth much higher.
وتتلخص مهمتهم الآن في دفع النمو المستدام إلى آفاق أعلى كثيرا .
What it needs is a push more aggregate demand.
وما يحتاج إليه الآن هو دفعة قوية ـ زيادة إجمالي الطلب.

 

Related searches : Push For - Change For - For Change - Push For Resolution - Push For Something - Push Hard For - Push For Growth - Push For Reforms - A Push For - Push For More - Push For Time - Push For Results - Push For Austerity - Push For Innovation