push in Arabic: دفع (dafaʿa) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

"Push" is rendered as دفع. It is a regular verb (past دفع, present يَدْفَع). The present form adds يـ before the root.

دَفَعَتِ الفَتْرَةُ البَابَ إِلَى الأَمَامِ.

dafaʿat al-fatra al-bāba ilā al-amāmi.

The gust pushed the door forward.
يَجِبُ أَنْ تَدْفَعَ العَرْضَ بِقُوَّةٍ.

yajibu an tadfaʿa al-ʿarḍa bi-quwwatin.

You must push the cart with force.
دَفَعْتُ الزَّرَّ لِتَفْتَحَ النَّافِذَةِ.

dafʿtu al-zarra li-taftaḥ an-nāfidata.

I pushed the button to open the window.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

push button

زر ضغط

Do not push that button.

لا تضغط علی الارز.

The Push Out/DROP OUT Syndrome

متلازمة الطرد من الدراسة/ترك الدراسة

How can civil society push back?

كيف يمكن للمجتمع المدني المقاومة؟

Expect him to push on hopelessly.

وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس.

You have only to push the button.

ماعليك إلا أن تضغط على الزر.

Democracy will push the ruling family forward.

ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.

Physically, mentally, you've gotta push, push, push."

جسديا او عقليا يجب ان تضغط، تضغط، تضغط

Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back.

سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء.

Normally, it is also possible to send a push request over UDP to the push proxy which is more efficient than using TCP.

وطبيعيا فإنه من الممكن أيضا إرسال طلب دفع بخصوص بروتوكول كتل المستخدم إلى وسيط الدفع الذي يكون أكثر كفاءة من استخدام بروتوكول التحكم في النقل TCP.

We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti-like plastic strands.

ونقوم بدفع هذه المواد إلى البثوق حيث نقوم بإذابتها ندفعها من خلال ثقوب صغيرة صانعين بذلك خيوط بلاستيك تشبة السباغيتي

Here, please. If you push these heaps -- everyone see -- push them together so they are really interlaced, right? Yeah, good.

الان لو سمحتي اجمعيهم -- هذه المجموعتين,انظرو جميعا اخلطيهم بحيث تتداخل تماما, صحيح؟ حسنا, جيد.

How to say "push the button"?

دَفْعُ الزِّرِّ.

Is there a noun from this verb?

نعم، دَفْعٌ (dafʿ) يعني "الدفع".