Translation of "purpose other than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

آخر

Purpose - translation :

غرض

Than - translation :

من

Keywords : الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى قصد الغرض عمداً غرض عمد أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

These events had no other express purpose than to enjoy an important event together.	كانت النيجريات فيما مضى يجتمعن من حين لآخر بمناسبة الاحتفالات.
In March 2011, the US Air Force for the first time trained more pilots for drones than for any other purpose.	وفي شهر مارس آذار 2011، كان عدد الطيارين الذين دربتهم القوات الجوية الأميركية على توجيه الطائرات بدون طيار أكثر من كل من دربتهم لأي غرض آخر.
(d) Discourage all countries from undertaking or supporting new civilian projects involving HEU fuel other than for the purpose of down blending that fuel to LEU	(د) عدم تشجيع أي من الدول على تنفيذ أو تمويل مشاريع مدنية جديدة تتطلب التزود باليورانيوم العالي الإثراء كوقود لأغراض أخرى عدا تحويله إلى يورانيوم منخفض الإثراء
Consequently, the Secretary General has no authority to provide United Nations funds to meet costs pertaining to UNFICYP other than through voluntary contributions received for the purpose.	وبناء عليه، ﻻ يتمتع اﻷمين العام بسلطة تقديم أموال من اﻷمم المتحدة لتغطية التكاليف المتعلقة بقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص إﻻ عن طريق التبرعات الواردة لهذا الغرض.
Their strategies are unfortunately confrontational towards other groups with similar purpose.	ومما يؤسف لـه أن استراتيجيات هذه الجماعات كثيرا ما تكون قائمة على المواجهة إزاء الجماعات الأخرى التي تتوخى غرضا مماثلا .
These are the revelations of God which We recite to you for a genuine purpose . In what statements other than God 's and His revelations will they then believe ?	تلك الآيات المذكورة آيات الله حججه الدالة على وحدانيته نتلوها نقصها عليك بالحق متعلق بنتلو فبأي حديث بعد الله أي حديثه وهو القرآن وآياته حججه يؤمنون أي كفار مكة ، أي لا يؤمنون ، وفي قراءة بالتاء .
These are the revelations of God which We recite to you for a genuine purpose . In what statements other than God 's and His revelations will they then believe ?	هذه الآيات والحجج نتلوها عليك أيها الرسول بالحق ، فبأي حديث بعد الله وآياته وأدلته على أنه الإله الحق وحده لا شريك له يؤمنون ويصدقون ويعملون
Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.	والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته.
Common sense would seem to leave no other conclusion than that his arrest in a country that is obliged by treaty to extradite fugitives from US justice serves no purpose at all.	والحس السليم لن يترك لنا أي استنتاج آخر غير أن إلقاء القبض عليه ـ في بلد ملتزم بمعاهدة لتسليم المتهمين الفارين من العدالة في الولايات المتحدة ـ لن يخدم أي غرض على الإطلاق.
have no other purpose except to help them in acquiring material benefits ? No indeed .	نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
have no other purpose except to help them in acquiring material benefits ? No indeed .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
Other project related travel will be added if funds are received for that purpose.	وستضاف تكاليف أخرى إلى بند السفر المتعلق بالمشاريع في حال ورود الأموال اللازمة لهذا الغرض.
The first generation of art started more for the purpose of survival and warfare than art.	بدأ الجيل الأول من الفن بغرض البقاء على قيد الحياة أثناء الحرب أكثر من كونه فن.
Moreover, using the practice of the State of the forum to determine the relevance of that purpose would cause inequity, as the immunities granted by the court of the State adopting the purpose criterion to the State adopting only the nature criterion would be greater than the other way around.	واستخدام ممارسات الدول لقياس أهمية جهة المقصد يسفر عن مزيد من عدم المساواة، كما أن الحصانات التي تمنحها محاكم الدول التي تطبق معيار جهة المقصد في مقابل الدول التي تطبق معيار المنشأ هي أكبر مما يحدث في الحالة العكسية.
In other words, the League s main purpose is to marginalize Russia and China in world affairs.	أو بعبارة أخرى، تتلخص الغاية الرئيسية لهذه العصبة في تهميش روسيا والصين في كل ما يتصل بالشئون العالمية.
Other major emerging economies policymakers would be wise to act with the same purpose in mind.	ومن الحكمة أن يتصرف صناع السياسات في الاقتصادات الناشئة الرئيسية الأخرى وقد وضعوا نفس الهدف نصب أعينهم.
The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose.	وأبلغت اللجنة بأن المساعي ستبذل للحصول على تمويل إضافي لهذا الغرض من مصادر أخرى.
It was important to provide adequate protection to personnel engaged in operations other than those specifically authorized by the Security Council or the General Assembly for the purpose of maintaining or restoring international peace and security.	2 وذكر أنه من المهم في الوقت الحالي تقديم حماية مناسبة للأفراد الذين يشتركون في العمليات المختلفة التي أذن بها مجلس الأمن أو الجمعية العامة لحفظ السلام والأمن الدولي واستقراره.
Other resources the resources of UNDP, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties. Under this category fall cost sharing and trust funds established by the Administrator.	الموارد الأخرى موارد البرنامج الإنمائي عدا الموارد العادية، التي ترد لغرض برنامجي محدد، تمشيا مع سياسات البرنامج الإنمائي وأهدافه وأنشطته، ولتقديم خدمات الإدارة وخدمات الدعم الأخرى لأطراف ثالثة.
Establishment and inauguration of the Border Police for the purpose of combating international terrorism, among other objectives.	إنشاء وتشغيل شرطة الحدود التي تقوم في جملة أمور بمكافحة الإرهاب الدولي.
We have been and are willing to extend cooperation in training other developing countries for that purpose.	وما فتئنا نتعاون في تدريب البلدان النامية الأخرى لذلك الغرض ونحن مستعدون لذلك.
The massive tax claims against Yukos used for this purpose were precisely that the means rather than the end.	إن المطالبات الضريبية الهائلة التي فرضت علىيوكوس، والتي استخدمت لتحقيق هذا الغرض، كانت على وجه التحديد تمثل الوسيلة وليس الغاية.
And the other one is more primitive than the other.	والا خر اكثر بدائية من الا خر
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
introduction of the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit.	اعتماد الغاية النهائية المرتبطة ارتباطا مباشرا أو غير مباشر بالحصول على مزايا مالية أو مزايا مادية.
Other than Peace , peace the salutation .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Nor food other than suppuration ( filth )	ولا طعام إلا من غسلين صديد أهل النار أو شجر فيها .
Other than Peace , peace the salutation .	لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .
Nor food other than suppuration ( filth )	فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله .
6132 For purposes other than exports	6132 لأغراض غير الصادرات
Taxis, buses, bikes, scooters, and special purpose vehicles (or vehicles with greater than 17 seats that are more than 50 full) are allowed to travel anywhere in the city.	سيارات الأجرة, الباصات, الدراجات, السكوترات, والعربات الخاصة (أو السيارات التي تحوي أكثر من ١٧ مقعد, وأكثر من نصفها ملان), مسموح لها بالسير في أي مكان في المدينة.
But if that is the League s purpose and I see no other then it is a danger to peace.	ولكن إن كان هذا هو غرض العصبة ـ ولا أستطيع أن أرى لها غرضا آخر ـ فهي إذا تشكل خطرا على السلام.
The purpose is to shield from change all systems (or human users) on the other end of the interface.	والغرض من ذلك هو الحماية من تغيير كل الأنظمة (أو الإنسان المستخدم) على الجانب الآخر من التفاعل.
But no debate is more persistent than that between those who believe that American foreign policy s principal purpose should be to influence the external behavior of other states and those who hold that it should be to shape their internal nature.	ولكن المناقشة الأكثر إلحاحا هي تلك الدائرة بين هؤلاء الذين يعتقدون أن الغرض الأساسي للسياسة الخارجية الأميركية لابد وأن يدور حول التأثير في السلوك الخارجي للدول الأخرى وهؤلاء الذين يرون أن ذلك الغرض لابد وأن يدور حول تشكيل الطبيعة الداخلية لهذه الدول.
Interest income arising from the Industrial Development Fund, other than the general purpose segment, as well as the trust funds relating to the technical cooperation activities is credited to accounts payable until instructions regarding its disposal are received from the donor.	وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن صندوق التنمية الصناعية، ما عدا شريحة الأغراض العامة، وكذلك عن الصناديق الاستئمانية المتعلقة بأنشطة التعاون التقني، في الحسابات المستحقة الدفع، إلى أن ترد من الجهة المانحة تعليمات بشأن التصرف فيها.
(d) Landmines other than anti personnel mines	(د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد
Actions or procedures other than diplomatic protection	الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية
No other dog is bigger than this.	لا يوجد أي كلب آخر أكبر من ذلك.
He is taller than any other boy.	هو أطول من كل الصبيان الآخرين.
Other than the chosen creatures of God .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين فإنهم نجوا من العذاب لإخلاصهم في العبادة ، أو لأن الله أخلصهم لها على قراءة فتح اللام .
Thou art no other than a warner .	إن ما أنت إلا نذير منذر لهم .
Other than the chosen creatures of God .	إلا عباد الله الذين أخلصهم الله ، وخص هم برحمته لإخلاصهم له .
Mines Other Than Anti Personnel Mines (MOTAPM)	8 الألغام غير الألغام المضادة للأفراد
Election of officers other than the President.	4 انتخاب أعضاء المكتب الآخرين غير الرئيس.
Mines Other Than Anti Personnel Mines (MOTAPM)	الألغام غير الألغام المضادة للأفراد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية