Translation of "public messages" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Public - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These public messages were highly misleading and clearly intended to shock and disturb. | كانت هذه الرسائل العامة مضللة إلى حد كبير ــ ومن الواضح أن المقصود منها أن تحدث قدرا كبيرا من الصدمة والانزعاج. |
| Girls and women receive conflicting and inaccurate messages from public officials on its consequences. | الفتيات والنساء تلقي رسائل متضاربة وغير دقيقة من المسؤولين الحكوميين في عواقبها. |
| The billboards with their private messages were able to occupy public space so easily because in Russia public space is virtually empty there's very little, if any, communication between state and society, and barely any public debate. | فقد تمكنت تلك اللوحات الإعلانية بسهولة هي ورسائلها الخاصة من ش غل مساحة عامة، وذلك لأن المساحة العامة في روسيا شبه خالية فكم الاتصال ضئيل للغاية، إن كان هناك أي اتصال، بين الدولة والمجتمع، كما أن مقدار الحوار العام هناك يكاد لا ي ذك ر. |
| ...the messages being given to our public are messages that reinforce our ideas that the citizens of Haiti are degenerate and lawless, helpless people who come and tief the wealth of others ( Bahamians), and messages that we need to brace for an influx of more of these people that we don t want or need. | الرسائل التي تم إيصالها إلى شعبنا هي تنشيط ذاكرتنا عن أن مواطني هاييتي هم شعب منحل، خارج عن القانون، عديم النفع والذين حين يأتون سيسرقون ثروات الأخرين( أبناء الباهاماس)، ورسائل أخرى عن ما يجب أن نفعله استعدادا لمواجهة تدفق المزيد من هؤلاء والذين لا نريدهم ولا نحتاجهم. |
| It could be done by distinctive markings on uniform and vehicles, special ID cards, clearly marked UNMO flag, and through public information messages. | ويمكن تحقيق ذلك بوضع علامات مميزة على بزاتهم ومركباتهم، واستعمال بطاقات هوية خاصة، ورفع المراقبين العسكريين لعلم يحمل علامات واضحة، ومن خلال الرسائل الإعلامية. |
| In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads . | في هذا الجو من الصمت العام، انشغلت المساحة العامة، الخالية في واقع الحال، بأصوات متنافرة ليست موجهة للاستهلاك العام. وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل هم ، أو أولئك الذين يتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى من هاماتنا وأفهامنا . |
| Partnerships will be formed and strengthened with NGOs, Governments and private organizations to develop appropriate messages and broaden the effectiveness of public information materials. | وستشك ل وتعز ز شراكات مع منظمات غير حكومية ومع حكومات ومنظمات خاصة، من أجل صوغ الرسائل المناسبة وتوسيع نطاق فع الية المواد الإعلامية. |
| In addition, science must more effectively communicate its messages to a public that is concerned about climate change, but unclear on how the problem can be addressed. | ويتعين على علم المناخ فضلا عن ذلك أن يعمل بشكل أكثر فعالية على نقل رسائله إلى عامة الناس المهتمين بقضية تغير المناخ ولكنهم لا يفهمون بوضوح كيفية معالجة المشكلة. |
| You have six unread messages. | لديك ست رسائل غير مقروءة. |
| and believe in His messages | والذين هم بآيات ربهم القرآن يؤمنون يصدقون . |
| and believe in His messages | والذين هم يصد قون بآيات الله في القرآن ، ويعملون بها . |
| It has been noted that the broadcasting by public and private media of hateful and xenophobic messages has decreased somewhat since the last report of the Secretary General. | لقد لوحظ أن البث الإذاعي من قبل وسائط الإعلام العامة والخاصة لرسائل تنطوي على رهاب الأجانب والكراهية قد قل بعض الشيء منذ التقرير الأخير للأمين العام. |
| The Department should forge more partnerships with the media and non governmental organizations in order to disseminate the Organization's messages more effectively to public opinion throughout the world. | وينبغي لإدارة الإعلام إقامة شراكات مع وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية لنشر رسائل المنظمة على نحو أكثر فعالية على الرأي في جميع أنحاء العالم. |
| The Department of Public Information is assisting UN Water in drafting a communications strategy with important dates, key messages, expected publications and key meetings planned throughout the Decade. | وتقوم إدارة شؤون الإعلام بمساعدة آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في صوغ استراتيجية للاتصالات تتضمـ ن مواعيد مهمـ ة، ورسائل رئيسية، ومنشورات مـ توقـ عة، واجتماعات رئيسية يـ عتـ زم الاضطلاع بها طيلة العقد. |
| And then it gets worse when I call to retrieve my messages, first of all You have 87 messages. | ويصبح الامر اكثر سوءا عندما اتصل لاستلم رسائلي, في البداية لديك 87 رسالة. |
| Play a sound for incoming messages | شغل صوت عند وصول الرسائل |
| Play a sound for outgoing messages | شغل صوت عند إرسال الرسائل |
| Enable popup notifications for new messages | فع ل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة |
| But did you receive the messages? | ولكن هل إستلمت الرسالة |
| It also hints at the fact that state sponsored public information campaigns on drug abuse prevention are often at odds with messages being sent out through the popular culture. | وهي تلم ح أيضا إلى أن حملات الإعلام الجماهيري التي ترعاها الدول بشأنها الوقاية من تعاطي المخد رات كثيرا ما تكون على خلاف مع الرسائل التي توج ه من خلال الثقافة الشعبية. |
| However, complex messages such as SOAP messages require a parser and a string transformer for them to exhibit intended meanings. | ومع هذا، فالرسائل المعقدة مثل SOAP تتطلب محلل لغوي ومحول لولبي string transformer لها من أجل عرض المعاني المقصودة. |
| Although intended for use with neo literate women and out of school girls, the messages in the radio programmes are also relevant for use with the listening public at large. | وبالرغم من أن الرسائل التي تحتويها هذه البرامج الإذاعية موجهة إلى النساء الحديثات العهد بتعلم القراءة والكتابة والفتيات غير الملتحقات بالمدارس، فإنها ملائمة أيضا لجمهور المستمعين عموما. |
| Sami sent his mistress 3000 voice messages. | أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتي ة. |
| Geremek had two messages about anti Semitism. | ترك جيريميك رسالتين فيما يتصل بمعاداة السامية. |
| And these messages are having their effect. | حيث أن هذه الرسائل بدأت بأخذ مفعولها وبالتأثير. |
| Here again, our messages were properly understood. | وهنا كذلك ف همت رسالتنا على نحو صحيح. |
| Examples of payloads include data destruction, messages with insulting text or spurious e mail messages sent to a large number of people. | من أمثلة البايلودز تدمير البيانات، رسائل تحمل نص مسيء، أو رسائل e mail زائفة مرسلة إلى كم كبير من الأشخاص. |
| 'Ministers will be delivering messages from ISIS territory' | الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة |
| Messages of a sexual nature, propositions, all obscene. | ولكن بعد عدة أشهر تلقيت تحرشات جنسية عن طريق رسائل الجوال. |
| CPF has encouraged Governments to send consistent messages. | وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة. |
| Politicians have a penchant for simple and powerful messages. | يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية. |
| Yet those messages are often more spin than substance. | ورغم هذا فإن هذه الرسائل كثيرا ما تعبر عن أفكار مجردة وليس مضمونا محددا. |
| Teenagers can t even send text messages across the divide. | حتى أن المراهقين لا يمكنهم إرسال رسائل نصية عبر خط التقسيم. |
| Some of the ballots carried more politically committed messages | حملت بعض البطاقات رسائل سياسية |
| Joo has also seen and heard these messages before | يكتب لنا جوو عما رآه وسمعه من قبل |
| Messages deterring them from evil had come to them , | ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة . |
| A decree from Us . We have been sending messages . | أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله . |
| by Our own command We have been sending messages , | أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله . |
| Messages deterring them from evil had come to them , | ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم . |
| Total number of messages rejected in 2004 was 132,000. | مجموع عدد الرسائل التي رفضت في عام 2004 بلغ 000 132. |
| Emphasizes the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the United Nations and in disseminating messages on the United Nations to local populations, especially in developing countries | 34 تشدد على أهمية شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام في تحسين الصورة العامة للأمم المتحدة ونشر رسائل عن الأمم المتحدة لدى السكان المحليين، وبخاصة في البلدان النامية |
| To listen to your messages ... Why else am I calling? | للاستماع لرسائلك... لمذا انا اتصل اذا |
| Whether to play a sound to notify of incoming messages. | ما إذا سيشغل صوت عند وصول الرسائل. |
| Whether to play a sound to notify of outgoing messages. | ما إذا سيشغل صوت عند إرسال الرسائل. |
| Mailing list messages spam Yaman Akdeniz ( cyberrights) July 20, 2016 | رسائل القائمة البريدية والسبام. تم إرسال 0. |
Related searches : Public Health Messages - Sent Messages - Unsolicited Messages - Administrative Messages - Policy Messages - Offensive Messages - Spam Messages - Pending Messages - Messages About - View Messages - Messages From - Any Messages - Mandatory Messages - Exchange Messages