Translation of "sent messages" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami sent his mistress 3000 voice messages. | أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتي ة. |
| Tom didn't read any of the messages Mary sent to him. | لم يقرأ توم أي رسالة أرسلتها ماري إليه. |
| Examples of payloads include data destruction, messages with insulting text or spurious e mail messages sent to a large number of people. | من أمثلة البايلودز تدمير البيانات، رسائل تحمل نص مسيء، أو رسائل e mail زائفة مرسلة إلى كم كبير من الأشخاص. |
| The implications of this game, however, run deeper than the actual messages sent and received. | لكن المعاني الضمنية لهذه اللعبة تضرب أعماقا أبعد من تلك التي استهدفتها الرسائل الفعلية سواء حين إرسالها أو حين استقبالها. |
| Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal. | وحتى إذا كانت اللغة التي تستخدمها سببا في إرسال إشارات مختلطة، فإن السياسات الأميركية كانت ليبرالية بكل تأكيد. |
| Nonetheless, the Fed and ECB actions sent three messages that should have given the markets pause. | ورغم هذا فإن تصرفات بنك الاحتياطي الفيدرالي والبنك المركزي الأوروبي وجهت ثلاث رسائل كانت كفيلة بجعل الأسواق تتوقف عن العمل. |
| When I posted this secret, dozens of people sent voicemail messages from their phones, sometimes ones they'd been keeping for years, messages from family or friends who had died. | حين نشرت هذا السر، الكثير من الناس أرسلوا رسائل صوتية من هواتفهم، أحيانا رسائل كانوا يحتفظون بها لسنوات، رسائل من العائلة أو الأصدقاء الذين ماتوا. |
| In February 2009, a group claiming to be Sekihōtai, sent threatening messages to a NHK news anchor. | في فبراير 2009 ظهرت مجموعة أخرى سمت نفسها سيكيهوتاي، أرسلت رسائل تهديد إلى مقدم أخبار محطة NHK. |
| Messages of solidarity should be sent to room S 3350 or by fax (1 (212) 963 4199). | وينبغي إرسال رسائل التضامن إلى الغرفة S 3350 أو إلى رقم الفاكس (1 (212) 963 4199). |
| A few days ago the Governor sent messages over Twitter that the protestors are now using to accuse him of inciting violence . | كان حاكم الولاية قد نشر رسائل على تويتر تتحدث عن استغلال المتظاهرين ذلك لاتهامه بالحض على العنف. |
| ( sent ) to convey to you the messages of my Lord and to advise you , for I know from Allah what you do not know . | أبل غ كم بالتخفيف والتشديد رسالات رب ي وأنصح أريد الخبر لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون . |
| ( sent ) to convey to you the messages of my Lord and to advise you , for I know from Allah what you do not know . | أ بل غكم ما أ رسلت به من ربي ، وأنصح لكم محذر ا لكم من عذاب الله ومبشر ا بثوابه ، وأعلم من شريعته ما لا تعلمون . |
| The IMAP protocol has features that allow uploading of mail messages and there are implementations that can be configured to also send messages like an MTA, which combine sending a copy and storing a copy in the Sent folder in one upload operation. | بروتوكول IMAP لديه الميزات التي تسمح تحميل من رسائل البريد الإلكتروني ، وهناك تطبيقات التي يمكن تكوينها أيضا لإرسال رسائل والتي تجمع بين إرسال نسخة و تخزين نسخة في مجلد واحد تحميل المرسلة في العملية. |
| If set up properly, sent mail can be saved to the server also, in contrast with POP mail, where sent messages exist only in the local MUA and are not visible by other MUAs accessing the same account. | إذا إعداد بشكل صحيح ، إرسال البريد يمكن حفظ إلى الملقم أيضا ، في تناقض مع بريد POP ، حيث توجد الرسائل المرسلة فقط في MUA المحلية و غير مرئية من قبل MUAs الأخرى الوصول إلى نفس الحساب . |
| This is a blessed Book which We sent down to you Muhammad , for people to ponder over its messages , and for those with understanding to take heed . | كتاب خبر مبتدأ محذوف أي هذا أنزلناه إليك مبارك ليد بروا أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال آياته ينظروا في معانيها فيؤمنوا وليتذكر يتعظ أولوا الألباب أصحاب العقول . |
| This is a blessed Book which We sent down to you Muhammad , for people to ponder over its messages , and for those with understanding to take heed . | هذا الموحى به إليك أيها الرسول كتاب أنزلناه إليك مبارك ليتفكروا في آياته ، ويعملوا بهداياته ودلالاته ، وليتذكر أصحاب العقول السليمة ما كلفهم الله به . |
| Messages were sent to various Ghanaian government agencies, and was also discussed on air at the Ghana Broadcasting Corporation (GBC), Uniiq FM programme PTGlive , on 9 March 2008. | وأرسلت رسائل إلى مختلف وكالات الحكومة الغانية ، و نوقش أيضا على الهواء في مؤسسة الإذاعة غانا ( GBC ) ، ' PTGlive ، ' Uniiq برنامج أف أم في 9 مارس 2008. |
| In the classic gnutella protocol, response messages were sent back along the route the query came through, as the query itself did not contain identifying information of the node. | وفي بروتوكول نوتيلا الكلاسيكي فإن رسائل الاستجابة كان يتم إرسالها مرة أخرى بموازاة طريق الاستعلام الذي جاء منه، كما أن الاستعلام نفسه لا يحتوي أية معلومات تعريفية بالعقدة. |
| It also hints at the fact that state sponsored public information campaigns on drug abuse prevention are often at odds with messages being sent out through the popular culture. | وهي تلم ح أيضا إلى أن حملات الإعلام الجماهيري التي ترعاها الدول بشأنها الوقاية من تعاطي المخد رات كثيرا ما تكون على خلاف مع الرسائل التي توج ه من خلال الثقافة الشعبية. |
| You have six unread messages. | لديك ست رسائل غير مقروءة. |
| and believe in His messages | والذين هم بآيات ربهم القرآن يؤمنون يصدقون . |
| and believe in His messages | والذين هم يصد قون بآيات الله في القرآن ، ويعملون بها . |
| Surely We destroyed many a town around you . We sent Our Messages to them repeatedly and in diverse forms that they may eschew ( their evil ways ) and return ( to Allah ) . | ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى أي من أهلها كثمود وعاد وقوم لوط وصرفنا الآيات كررنا الحجج البينات لعلهم يرجعون . |
| Surely We destroyed many a town around you . We sent Our Messages to them repeatedly and in diverse forms that they may eschew ( their evil ways ) and return ( to Allah ) . | ولقد أهلكنا ما حولكم يا أهل مكة من القرى كعاد وثمود ، فجعلناها خاوية على عروشها ، وبي ن ا لهم أنواع الحجج والدلالات لعلهم يرجعون عما كانوا عليه من الكفر بالله وآياته . |
| And then it gets worse when I call to retrieve my messages, first of all You have 87 messages. | ويصبح الامر اكثر سوءا عندما اتصل لاستلم رسائلي, في البداية لديك 87 رسالة. |
| How can I avoid having my messages end up in the jumble of emails that gets handled en masse by someone else abandoned, sent to an archive, or, even worse, deleted? | فكيف لي أن أتجنب انتهاء الحال برسائلي إلى خليط من الرسائل الإلكترونية التي يتم التعامل معها ككتلة واحدة من ق ب ل شخص آخر ــ فيهملها، أو يرسلها إلى أرشيف ما، أو يحذفها |
| Play a sound for incoming messages | شغل صوت عند وصول الرسائل |
| Play a sound for outgoing messages | شغل صوت عند إرسال الرسائل |
| Enable popup notifications for new messages | فع ل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة |
| But did you receive the messages? | ولكن هل إستلمت الرسالة |
| However, complex messages such as SOAP messages require a parser and a string transformer for them to exhibit intended meanings. | ومع هذا، فالرسائل المعقدة مثل SOAP تتطلب محلل لغوي ومحول لولبي string transformer لها من أجل عرض المعاني المقصودة. |
| Even as We sent a messenger from among you to convey Our messages to you and cleanse you , and teach you the Book and the wisdom , and what you did not know | كما أرسلنا متعلق بأتم أي إتماما كإتمامها بإرسالنا فيكم رسولا منكم محمد يتلو عليكم آياتنا القرآن ويزكيكم يطهركم من الشرك ويعلمكم الكتاب القرآن والحكمة ما فيه من الأحكام ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون . |
| There is no god but He , the giver of life and death . So believe in God and the messenger , the gentile Prophet , sent by Him , who believes in God and His messages . | قل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحيي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته القرآن وات بعوه لعلكم تهتدون ترشدون . |
| Even as We sent a messenger from among you to convey Our messages to you and cleanse you , and teach you the Book and the wisdom , and what you did not know | كما أنعمنا عليكم باستقبال الكعبة أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم الآيات المبينة للحق من الباطل ، ويطهركم من دنس الشرك وسوء الأخلاق ، ويعلمكم الكتاب والسنة وأحكام الشريعة ، ويعلمكم من أخبار الأنبياء ، وقصص الأمم السابقة ما كنتم تجهلونه . |
| Indeed, if it sent the messages in the report that women were more attuned and attentive to children's needs, she wondered how it could expect society and prospective employers to think otherwise. | وإذا كانت الرسالة التي ينقلها التقرير تفيد بأن المرأة أكثر تفهما واهتماما باحتياجات الأطفال، فإنها تساءلت كيف يمكن للمجتمع ولأرباب العمل المحتملين أن يكون لهم رأي آخر. |
| Geremek had two messages about anti Semitism. | ترك جيريميك رسالتين فيما يتصل بمعاداة السامية. |
| And these messages are having their effect. | حيث أن هذه الرسائل بدأت بأخذ مفعولها وبالتأثير. |
| Here again, our messages were properly understood. | وهنا كذلك ف همت رسالتنا على نحو صحيح. |
| For example, UNON officials informed the Inspector that their suppliers experienced problems receiving and reading e mail messages and attachments so much so that facsimile copies also had to be sent to them. | فعلى سبيل المثال، قام موظفو مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بإحاطة المفتش علما بأن المور دين إليهم قد واجهوا مشاكل في تلقي وقراءة رسائل البريد الإلكتروني وضميماتها بحيث تعي ن موافاتهم بنسخ بواسطة الفاكس. |
| 'Ministers will be delivering messages from ISIS territory' | الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة |
| Messages of a sexual nature, propositions, all obscene. | ولكن بعد عدة أشهر تلقيت تحرشات جنسية عن طريق رسائل الجوال. |
| CPF has encouraged Governments to send consistent messages. | وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة. |
| The basic concept behind his device was that messages could be sent through a single wire if each message was transmitted at a different pitch, but work on both the transmitter and receiver was needed. | كانت الفكرة الأساسية من جهازه هو إمكانية إرسال الرسائل عبر سلك واحد إذا كانت كل رسالة ت نق ل باهتزاز مختلف، ولكن كان يجب العمل على الإرسال والاستقبال. |
| Politicians have a penchant for simple and powerful messages. | يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية. |
| Yet those messages are often more spin than substance. | ورغم هذا فإن هذه الرسائل كثيرا ما تعبر عن أفكار مجردة وليس مضمونا محددا. |
