Translation of "provide platform" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet the talks provide a platform for practical action and for governments to demonstrate leadership by example. | ومع ذلك فإن المحادثات توفر منصة لاتخاذ تدابير عملية ــ وتمنح الحكومات الفرصة لإثبات زعامتها بالقدوة والفعل لا القول. |
| An on line communication platform will be developed, which will provide a meeting place for virtual thematic working groups. | وسيجري إنشاء منصة اتصالات إلكترونية تكون بمثابة ملتقى للفرق العاملة الافتراضية في مختلف المواضيع. |
| As a new global platform for renewables, IRENA will provide policy advice and assist in capacity building and technology transfer. | وباعتبارها منبرا عالميا جديدا لمصادر الطاقة المتجددة فإن الوكالة الدولية للطاقة المتجددة سوف تقدم المشورة السياسية وتساعد في بناء القدرات ونقل التكنولوجيا. |
| (c) Provide a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences in formulating, supporting and implementing national development strategies | (ج) يتيح منتدى للدول الأعضاء لتبادل الدروس المستفادة والخبرات في وضع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية ودعمها وتنفيذها |
| UNF has continued to provide an important platform for advocacy on behalf of the Organization, including strengthening United States United Nations relations. | واستمرت مؤسسة الأمم المتحدة في توفير منبر هام للدعوة باسم المنظمة، بما في ذلك تعزيز العلاقات بين الولايات المتحدة والأمم المتحدة. |
| In late 2010 and 2011, platform humps were installed on all Victoria line stations except Pimlico to provide step free access to trains. | تم تركيب منصة الحدب على جميع محطات فيكتوريا الخط، باستثناء بيمليكو، خلال أواخر عام 2010 وعام 2011. |
| With SketchPAN, we provide a platform and intuitive tools allowing users to create countless and unique contents distinctive from other texts, photos, and videos. | مع سكيتش بان نقدم للمستخدمين واجهة، وأدوات بديلة تمكن المستخدمين من إنشاء محتويات فريدة مميزة عن النصوص والصور ومقاطع الفيديو الأخرى. |
| The Doha negotiations provide a major and unique platform for increasing the contribution of the multilateral trading system to poverty alleviation and human development objectives. | وتتيح مفاوضات الدوحة منهاج عمل هاما وفريدا من نوعه لزيادة مساهمة النظام التجاري المتعدد الأطراف في التخفيف من حدة الفقر وفي أهداف التنمية البشرية. |
| 80. Recognizes that the utilization of advanced information and communication technologies could also provide the necessary platform for more coordination and cohesion at the field level | 80 تسلم بأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتقدمة يمكن أن يوفر أيضا الأساس اللازم لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على الصعيد الميداني |
| Mixed Rice is a new blog, which aims to celebrate Sri Lanka's diversity and provide a platform for thoughtful discussions about the forces that threaten unity. | خليط ع رقي مدونة جديدة تريد أن تحتفي بالتنوع في سريلانكا وتوفر منبر ا لنقاشات مدروسة حول القوى التي تهدد الوحدة الوطنية. |
| Platform, Beacon and Connect On May 24, 2007, Zuckerberg announced Facebook Platform, a development platform for programmers to create social applications within Facebook. | في 24 مايو 2007، أعلن زوكربيرج عن منصة الفيس بوك Facebook Platform، وهي منصة تطوير للمبرمجين لإنشاء تطبيقات اجتماعية على الفيس بوك. |
| B2G networks provide a platform for businesses to bid on government opportunities which are presented as solicitations in the form of RFPs in a reverse auction fashion. | توفر شبكات التبادل بين الأعمال والحكومة منصة للمؤسسات لتقديم عطاءات في الفرص الحكومية التي ق دمت في شكل طلب تقديم العروض على طريقة المزاد العكسي. |
| It will provide both a platform for data collection over time and methodologies for comparing the health and well being of older persons within and across countries. | وستشكل الدراسة منهاجا لجمع البيانات على مر الزمن، ومنهجيات لمقارنة صحة الأشخاص المسنين ورفاههم داخل البلدان وعبرها. |
| Regional INSARAG meetings provide a platform for decision makers and senior disaster managers to discuss regional cooperation, with an emphasis on national capacity building for emergency response preparedness. | وتتيح الاجتماعات الإقليمية للفريق الاستشاري الدولي منبرا لصانعي القرار وكبار مديري الكوارث لمناقشة التعاون الإقليمي مع التركيز على بناء القدرات الوطنية للتأهـ ب في مجال الاستجابة للطوارئ. |
| This platform enables users to compile and share information on experts in the South who are qualified and available to provide expert services in various development related initiatives. | وهذه المنصة تمك ن المستخدمين من تجميع وتبادل المعلومات عن خبراء الجنوب المؤهلين والمتاحين لتقديم خدمات الخبراء في مختلف المبادرات ذات الصلة بالتنمية. |
| Cairo Urban Initiatives Platform. | منصة المبادرات العمرانية بالقاهرة. |
| Out of the major applications, only the CDR is still on a Windows NT platform, and work is under way to upgrade its environment and to provide additional features. | ومن التطبيقات الرئيسية المستخدمة، لا يعمل بنظام ويندوز NT سوى مستودع البيانات المركزي، ويجري العمل على تطوير بيئته بإدخال تطبيقات إضافية عليه. |
| Hybrid mechanisms which attempt to provide journalistic coverage, political platform development, political transparency, strategic advice, and critique of a ruling government of the same party all at the same time. | الآليات المختلطة التي تحاول توفير التغطية الصحفية، وتطوير البرامج السياسية، وتتمتع بالشفافية السياسية، وتقديم المشورة الإستراتيجية، ونقد الحكومة الحاكمة من الحزب نفسه جميعها مع ا في الوقت نفسه. |
| Platform 6 is now closed. | حاليا، المنصة رقم 6 مغلقة. |
| Together, Latin America s economic groupings can provide an important platform from which to improve domestic economic stability, increase competitiveness, bolster regional integration, and gain a greater role in the global economy. | إن التجمعات الاقتصادية في أميركا اللاتينية قادرة من خلال العمل معا على توفير منصة بالغة الأهمية تستطيع من خلالها تحسين الاستقرار الاقتصادي المحلي، وزيادة قدرتها التنافسية، وتعزيز التكامل الإقليمي، واكتساب دور أعظم في الاقتصاد العالمي. |
| This initiative would provide a platform for inter agency cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter and derelict fishing gear as part of the project. | ومن شأن هذه المبادرة أن تتيح منهاجا للتعاون بين الوكالات وتنسيق الأنشطة المتعلقة بمراقبة وإدارة القمامة البحرية ومعدات الصيد المتروكة وذلك كجزء من المشروع. |
| There are people that want to be a part of this global day of film, to be able to provide a platform for independent voices and independent films to get out there. | هناك أناس أرادوا أن يكونوا جزء من هذا اليوم العالمي للفيلم، لنقدر على تقديم منصة لأصواتهم المستقلة ولهذه الأفلام المستقلة لتعرض هناك. |
| Indeed, we are seeing how strong immunization systems protect our gains against polio and provide a platform for reaching the world s most vulnerable mothers and children with new vaccines and primary health care. | والواقع أننا نرى الآن مدى القوة التي تتمتع بها أنظمة التحصين في حماية مكاسبنا في مواجهة شلل الأطفال وتزودنا بمنصة ننطلق منها إلى أكثر الأمهات والأطفال ع رضة للخطر حاملين معنا اللقاحات الجديدة والرعاية الصحية الأولية. |
| It should be positioned at the center of international financial markets and provide an analytical platform, not only for central banks and finance ministries, but also for regulators, standard setters, and market participants. | ولابد وأن يكون الصندوق في مركز الأسواق المالية الدولية وأن يقدم خطة عملة تحليلية، ليس للبنوك المركزية فحسب، بل وأيضا للأجهزة التنظيمية، وواضعي المعايير والقوانين، والمشاركين في السوق. |
| The global economy is now their platform. | ان الاقتصاد العالمي قد اصبح الان ملعبهم . |
| Screenshot of Mexico's new National Transparency Platform. | صورة ملتقطة للمنصة الوطنية للشفافية التي أ طلقت حديثا في المكسيك . |
| a physical computing platform by Blue Melon. | نظام أساسي للحوسبة الفيزيائية من شركة Blue Melon. |
| Asunción Platform for the Doha Development Round | منهاج عمل أسونسيون لجولة الدوحة الإنمائية |
| Although Java programs are cross platform or platform independent, the code of the Java Virtual Machines (JVM) that execute these programs is not. | على الرغم من أن برامج جافا هي عبر منصة أو منصة مستقلة، كود آلات جافا الافتراضية (JVM) التي تنفذ هذه البرامج ليست كذلك. |
| Expecting the Warsaw climate negotiations to deliver a major breakthrough would be a triumph of hope over evidence. Yet the talks provide a platform for practical action and for governments to demonstrate leadership by example. | والحق أن توقع نجاح مفاوضات المناخ في وارسو بتحقيق إنجاز كبير يشكل انتصارا للأمل على الدلائل الواقعية. ومع ذلك فإن المحادثات توفر منصة لاتخاذ تدابير عملية ــ وتمنح الحكومات الفرصة لإثبات زعامتها بالقدوة والفعل لا القول. |
| The study will serve as an independent monitoring platform for the Madrid Plan of Action, as it will provide comparable and valid cross national longitudinal data on several objectives of the Plan in multiple countries. | وستمثل الدراسة منهاجا مستقلا لرصد خطة عمل مدريد، فضلا عن توفير بيانات طولية عبر وطنية صحيحة وقابلة للمقارنة عن عدة أهداف من أهداف الخطة في بلدان متعددة. |
| Every supported operating platform has its own JVM. | كل منصة تشغيل معتمدة لديها JVM الخاص بها . |
| The platform also contains a visual debugging capability. | المنصة تحتوي أيضا على قدرة التصحيح البصرية. |
| Platform one policy development, research, dialogue and mainstreaming | المنهاج الأول وضع السياسات وإجراء البحوث والحوار والتعميم |
| Think of the bridge as being like this platform. | تخيلوا كأن الجسر هو هذه المنصة. |
| For Onlinecensorship.org, Facebook is the most frequently reported platform. | ويمكن للمستخدمين تقديم تقرير في حال قامت إحدى شركات الإعلام الاجتماعي بحذف تدويناتهم أو تعليق حساباتهم من خلال ملء الاستمارة الخاصة بأونلاين سنسرشيب. |
| Welcoming the implementation and expansion of the database of the Commission on Sustainable Development and its increasing use as a platform to provide access to information on partnerships and facilitate the exchange of experiences and best practices, | وإذ ترحب بإنشاء قاعدة بيانات لجنة التنمية المستدامة وتوسع نطاقها وزيادة استخدامها كمنطلق لتوفير البيانات عن الشركاء وتيسير تبادل الخبرات وأفضل الممارسات، |
| Projects SELF Project The SELF Platform aims to become a collaborative web platform with high quality educational and training materials about Free Software and Open Standards. | مشروع SELF يهدف مشروع SELF إلى أن يصبح منصة تعاونية على شبكة الإنترنت تحتوي على مواد تعليمية وتدريبية ذات جودة عالية حول البرمجيات الحرة والمعايير المفتوحة. |
| This would provide a platform to re establish trade, transport, and other links among former Soviet countries and thus capture regional markets for Russian products, guarantee Russian jobs, and re assert Russian political influence in its old neighborhood. | وهذا كفيل بتوفير منصة لإعادة ترسيخ التجارة، والنقل، وغير ذلك من الروابط بين دول الاتحاد السوفييتي سابقا، وبالتالي الاستحواذ على الأسواق الإقليمية لصالح المنتجات الروسية، وضمان الوظائف للروس، وإعادة التأكيد على نفوذ روسيا السياسي في جوارها القديم. |
| The London conference, to be hosted by the United Kingdom, the Government of Afghanistan and the United Nations at the end of January, will provide a platform to reiterate the international community's long term commitment to Afghanistan's reconstruction. | وسيتيح مؤتمر لندن، الذي ستستضيفه المملكة المتحدة وحكومة أفغانستان والأمم المتحدة في نهاية كانون الثاني يناير، منهاجا لإعادة تأكيد التزام المجتمع الدولي الطويل الأمد بإعمار أفغانستان. |
| Most of all, the Republican platform is devoid of compassion. | والأهم من كل هذا أن البرنامج السياسي الجمهوري يخلو من أي قدر من الشفقة أو التعاطف. |
| Both parties are campaigning on an anti euro, protectionist platform. | وكل منهما يدير حملته على أساس برنامج مناهض لليورو وقائم على فرض تدابير الحماية. |
| In 2004, the company's sell side platform, IBCentral, was released. | في عام 2004، طرحت الشركة البيع من جانب المنصة، IBCentral. |
| Given the following recommendations of the Beijing Platform for Action | بناء على التوصيتين التاليتين الواردتين في منهاج عمل بيجين |
| This task is carried out by the FEC selection platform. | وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز. |
Related searches : Provide A Platform - Viewing Platform - Train Platform - Growth Platform - Sharing Platform - Digital Platform - Application Platform - Information Platform - Production Platform - Test Platform - Offshore Platform - Brand Platform