Translation of "provide a guarantee" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Guarantee - translation :

Provide - translation :

Keywords : أضمن ضمان اضمن ضمانة تضمن لتوفير توفر يوفر توفير نقدم

Examples (External sources, not reviewed)

True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.	من المؤكد أن الديمقراطية وحكم القانون لا يقدمـان ضمانا أمنيا غـير ع ـرضة للفشل أو الإخفاق.
As a result, they cannot provide a guarantee to bondholders that the cash will be available to pay them at maturity.	ونتيجة لهذا فإنها تعجز عن تقديم الضمان لحاملي السندات بأن السيولة النقدية سوف تكون متاحة للسداد لهم عند الاستحقاق.
Open list systems, where voters have influence on the order in which a party s candidates are elected, provide no such guarantee.	أما نظام القائمة المفتوحة، حيث يؤثر الناخبون على النظام الذي يتم به انتخاب مرشحي الأحزاب، فهو لا يقدم مثل هذه الضمانة.
The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non nuclear.	ومن الممكن زيادة مقدار الترغيب بأن ي عر ض على إيران تخفيف العقوبات القائمة وبأن يقدم إليها ضمانا أمنيا إذا ظلت دولة غير نووية.
But those from whom they buy them should provide a guarantee, so the public does not have to pay the price for their bad investment decisions.	إلا أن هؤلاء الذين تشتري منهم لابد وأن يقدموا الضمانات اللازمة، حتى لا يضطر عامة الناس إلى تحمل ثمن قراراتهم الاستثمارية الرديئة.
The Six have refused because verification cannot provide an absolute guarantee against the diversion of some enriched uranium to military use.	إلا أن الدول الست رفضت ذلك بدعوى أن هذا النوع من التحقق لا يكفي كضمانة مطلقة ضد تحويل بعض اليورانيوم المخصب إلى الاستخدامات العسكرية.
Above all, every developed economy pursued policies designed to provide high wages, which would guarantee high consumption and thus rapid growth.	وفي المقام الأول، كانت كل دولة متقدمة على المستوى الاقتصادي تطبق سياسات مصممة لتوفير الأجور المرتفعة لعامليها، الأمر الذي ضمن ارتفاع معدلات الاستهلاك، وبالتالي النمو السريع.
Nor is there a suitable regional organization that could fill the gap and provide the necessary security guarantee for the military liaison officers and United Nations personnel.	ولا توجد أيضا، منظمة إقليمية مناسبة يمكنها أن تسد الفجوة وتقدم الضمانات الأمنية اللازمة لضباط الاتصال العسكريين وأفراد الأمم المتحدة.
A firewall will guarantee Internet security.	ستضمن ج د ر النار أمان الإنترنت.
Credit organizations could even provide loans for poor households and individuals under the credit guarantee of the Women's Union or the Farmers' Association.	وتستطيع منظمات الائتمان منح قروض للأسر المعيشية الفقيرة والأفراد الفقراء بكفالة من الاتحاد النسائي أو رابطة المزارعين.
No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third world country.	وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.
Being a pioneer is hardly a guarantee of riches.	إن الريادة ليست بالضمانة الأكيدة للثروة.
The establishment of strategies that guarantee decent labour conditions, provide for access to inexpensive medicines and spread new information and communication technologies are also needed.	وثمة حاجة أيضا إلى وضع استراتيجيات تضمن ظروف العمل الكريمة، وتوفر إمكانية الوصول إلى الأدوية معقولة الثمن وتنشر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.
The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level.	والواقع أن توجيهات الاتحاد الأوروبي التي تنص على حماية الودائع المصرفية حتى مائة ألف يورو لا توفر ضمانة أوروبية بل إنها تكتفي بمطالبة البلدان الأعضاء بإنشاء نظام للتأمين على الودائع على المستوى الوطني.
(g) A letter of credit or independent guarantee.	3 ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حقوق والتزامات أي شخص بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول.
Of course, there is no guarantee that such a system would bring greater democratic stability to countries like Mexico, but it would provide many more mechanisms to resolve crises than are currently available.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما يضمن قدرة مثل هذا النظام على جلب قدر أعظم من الاستقرار الديمقراطي في بلدان مثل المكسيك، لكنه قادر على توفير العديد من الآليات اللازمة لحل الأزمات مقارنة بالأنظمة المتاحة.
On the one hand, the constitutions guarantee varying degrees of fundamental human rights and political equality. But on the other, the same constitutions also provide a dominant status for the powerful majority groups.	فالدساتير تضمن، من ناحية، درجات مختلفة من حقوق الإنسان الأساسية والمساواة السياسية، بينما تنص الدساتير نفسها أيضا ، من الناحية الأخرى، على منح الفئات المتنفذة المنتمية إلى الأغلبية وضعا مهيمنا .
Human rights are a guarantee and a precondition for individual freedom.	وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية الفردية.
The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace.	إن إنهاء الصراع لا يضمن استمرار السلام.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.	إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية.
A cable says the channel requested 20 million US dollars but received only 5 million US dollars with the condition that they provide a plan on how they will guarantee the interest of the kingdom in their coverage.	يطلب مدير المحطة مبلغ 20 مليون دولار ليتلقى منهم 5 ملايين فقط مقابل تقديم خطة بشأن كيفية ضمان مصالح السعودية في تغطيتهم التلفزيونية.
2. A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.	2 لا يجوز مطالبة دولة بتقديم أي كفالة أو سنـد أو وديعــة، أيا كانت التسمية، ضمانا لدفع النفقات أو المصاريف القضائية في أي دعوى تكون فيها طرفا مدعـــى عليــه أمام محكمة دولة أخــرى.
Guarantee of fair punishment	دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة
In a company limited by guarantee, this will be the guarantors.	في شركة محدودة بضمان، وستكون هذه هي الضامنه.
A legal opinion is not a guarantee that a court will reach any particular result.	ومع ذلك، لا يعتبر الرأي القانوني ضمان ا بأن تصل المحكمة إلى أي نتيجة محددة.
Nor did the Hamiltonian scheme of federal finance guarantee a peaceful commonwealth.	ولم تضمن خطة هاملتون للتمويل الفيدرالي قيام كومنولث سلمي.
Amerca should be more energetic in demanding that the Moldovan authorities respect the rule of law, issue a roster of all detained persons, provide them access to lawyers and family members, and guarantee that they are not harassed.	وينبغي لأميركا أن تكون أكثر قوة في مطالبة السلطات في مولدوفا باحترام حكم القانون، وإصدار قائمة بأسماء كافة الأشخاص المحتجزين، والسماح لهم بالوصول إلى المحامين وأفراد الأسرة، وضمان عدم تعرضهم لمضايقات أو تحرشات من أي نوع.
This would provide a platform to re establish trade, transport, and other links among former Soviet countries and thus capture regional markets for Russian products, guarantee Russian jobs, and re assert Russian political influence in its old neighborhood.	وهذا كفيل بتوفير منصة لإعادة ترسيخ التجارة، والنقل، وغير ذلك من الروابط بين دول الاتحاد السوفييتي سابقا، وبالتالي الاستحواذ على الأسواق الإقليمية لصالح المنتجات الروسية، وضمان الوظائف للروس، وإعادة التأكيد على نفوذ روسيا السياسي في جوارها القديم.
The laws on education and on State social insurance, the Labour Code, and other acts guarantee the right of all citizens to vocational technical training, as well as provide for a number of privileges and guarantees for women.	والقوانين الخاصة بالتعليم، وبالضمان الاجتماعي، وكذلك قانون العمل، وغيرها من القوانين الأخرى، تضمن حق جميع المواطنين في التدريب المهني، والتقني، وتنص على مجموعة من الإعانات التي ت منح للمرأة.
Clearly, such considerations provide no guarantee that rising energy prices will not at some point seriously challenge European competitiveness. Indeed, new investment in chemical plants has grown only slowly for years now.	ومن الواضح أن مثل هذه الاعتبارات لا تقدم ضمانا بألا تمثل أسعار الطاقة المتزايدة تحديا خطيرا لقدرة أوروبا التنافسية في أي وقت مستقبلا. إذ يجب الاعتراف بتباطؤ نمو الاستثمار الجديد في المصانع الكيمائية لسنوات.
They could not guarantee our souls.	ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا.
As always, there is no guarantee.	لا شك أن التعافي المستدام ليس مضمونا ، كما هي الحال دوما .
This system will guarantee the following	وسيكفل هذا النظام ما يلي
Alternatively, managers could guarantee limits on losses, similar to a car manufacturer s warranty.	أو بدلا عن ذلك ربما يضمن المدراء حدودا للخسائر، على نحو يشبه الضمان الذي يعرضه منتجي السيارات.
The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe.	والسباك البولندي الشهير أصبح يشكل الضمانة للعمل العالي الجودة في كافة أنحاء أوروبا.
My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways. They could not guarantee our souls.	quot أخواني الأميركيون، كان آباؤنا المؤسسون يتمتعون بالحكمة اللازمة لضمان حرياتنا على أكثر من نحو. ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا. فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.	فحتى لو كانت البلدان الفقيرة راغبة في ضمان ودائعها، فإن الضمانات سوف تكون أقل من تلك التي قد تقدمها الولايات المتحدة.
I guarantee that this information is correct.	أضمن لك أن هذه المعلومات صحيحة.
I guarantee that this information is correct.	أؤكد لك صحة هذه المعلومات.
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.	ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار.
The market system does not guarantee this.	والسوق لا يضمن مثل هذه الأمور.
Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions.	ولابد للترتيبات الدستورية البنيوية أن تضمن لكل الطوائف مكانا في المؤسسات السياسية للدولة.
But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly.	ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل.
However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.	بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل.
In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation.	ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضروريا لضمان نجاح الإنفاذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية