Translation of "proven itself" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.
وفي خ ـض م واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها.
(ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
'2' قد أثبتت فعليا، بحد ذاتها أو مقترنة بأدلة إضافية، أنها أوفت بالوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه.
(ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
'2 قد أثبتت فعليا، بحد ذاتها أو مقترنة بأدلة إضافية، أنها أوفت بالوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه.
(ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
2 أ ثبت في الواقع أنها أدت الوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، بمفردها أو مع أدلة إضافية.
and perseverance, proven character and proven character, hope
والصبر تزكية والتزكية رجاء
And the reason that he won t embrace reform is that he can t, because that old truism absolute power corrupts absolutely has proven itself once more.
والسبب وراء عزوفه عن تبني الإصلاح هو أنه لا يستطيع بسبب حقيقة بديهية قديمة أثبتت صحتها مرة أخرى ــ السلطة المطلقة مفسدة مطلقة.
First, India has considerable resources of its own to put towards growth, and has proven itself skilled at the art of channelling domestic savings into productive investments.
الأول أن الموارد التي تستطيع الهند توجيهها نحو النمو لا يستهان بها، ولقد أثبتت مهارتها في فن توجيه المدخرات المحلية نحو استثمارات منتجة.
A proven approach
أسلوب مؤكد
Proven drafting skills
دال المهارات المثبتة للصياغة
Guilty until proven innocent?
بريء حتى تثبت الإدانة
The United States government has proven itself blind to these facts, but the international community also remains ill equipped to assist in the restoration of peace following conflicts in impoverished countries.
لقد أثبتت حكومة الولايات المتحدة عجزها التام عن إدراك هذه الحقائق، إلا أن المجتمع الدولي أيضا يظل غير مجهز للمساعدة في استرداد السلام في أعقاب النزاعات الناشبة في الدول الفقيرة.
I must be proven wrong.
يجب أن يثبت خطئي.
These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
The Project has proven controversial.
أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
AIMS is now a proven model.
آيمز الآن هي نموذج مثب ت
That case is not yet proven.
لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
Our own history has proven that.
وقد أثبت تاريخنا ذلك.
The accused is innocent until proven guilty.
المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
A generation later, he was proven right.
بعد ذلك بجيل واحد ثبتت صحة مقولته.
These two sites have proven very successful.
وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Such activities have proven to be successful.
وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
Deregulation had proven to be a dismal failure.
وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.
لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.
But experience has proven that this approach leads nowhere.
لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء.
The selection of indicators has proven to be challenging.
18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven.
وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها.
But Europeans ought not to be too arrogant, because, in recent years, that common European culture has itself proven to be fragile, particularly in light of the Bush administration s divide and rule strategy pitting Old Europe against New Europe.
ولكن لا ينبغي للأوروبيين أن يبالغوا في غطرستهم، وذلك لأن هذه الثقافة الأوروبية المشتركة أثبتت هشاشتها أثناء الأعوام الأخيرة، وخاصة في ضوء إستراتيجية ف ـر ق ت ـس د التي تبنتها إدارة بوش ، والتي وضعت أوروبا القديمة في مواجهة أوروبا الجديدة .
It was clear to him that Israel was a nuclear power that, in October 1973, had once again proven itself to be unbeatable in a conventional war a war Sadat himself had never expected to win when he launched it.
فقد كان من الواضح في نظره أن إسرائيل تشكل قوة نووية، أثبتت في أكتوبر تشرين الأول 1973إن إلحاق الهزيمة بها في حرب تقليدية ليس بالأمر السهل ـ وهي الحرب التي لم يتوقع السادات ذاته أن ينتصر فيها حين قرر دخولها.
There is no provision in the US Constitution to guarantee that the US will always pay its debts, but the American Republic has proven itself for 200 plus years to be about as good a credit risk as has ever existed.
والواقع أن دستور الولايات المتحدة لا ينص في أي من فقراته على ضمان سداد الولايات المتحدة لديونها دوما، ولكن الجمهورية الأميركية أثبتت طيلة ما يزيد على القرنين من الزمان كونها مجازفة ائتمانية جيدة للغاية.
There are times when being proven right brings no pleasure.
هناك أوقات حيث لا يحمل إثبات صحة رأيك أي قدر من المتعة أو الابتهاج.
France s bet on nuclear power is a more proven option.
وي ع د رهان فرنسا على الطاقة النووية هو الخيار الأكثر ضمانا.
Both the left and the right have been proven wrong.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
By and large, that prediction has proven to be correct.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
This tactic has proven to be a two edged sword.
ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
It has been proven again that humans are for humans.
لقد ظهر دليل آخر على أن البشر للبشر.
Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.
وأجاب 23 في المئة بمجرد ما يثبت أنه آمن .
If the complaint is proven false, the deportation is executed.
فإذا ما ثبت عدم صحة الشكوى يتم الترحيل.
MPAs are proven to also contribute significantly to local economies.
وثبت أيضا أن المناطق البحرية المحمية ت سهم بدرجة كبيرة في الاقتصادات المحلية.
The interaction between development and security has been clearly proven.
إن التفاعل بين التنمية والأمن ثبتت صحته.
This year s World Cup has proven once again that football is the world s most popular sport it has also proven that football is probably the world s most globalized profession.
لقد أثبتت بطولة كأس العالم لكرة القدم هذا العام مرة أخرى أن كرة القدم هي اللعبة الأكثر شعبية في العالم، كما أثبتت أيضا أن كرة القدم ربما تكون الحرفة الأكثر انتفاعا بالعولمة.
None of the lurid tales about Bo s wife have been proven.
ولم يتم إثبات أي من الحكايات الرهيبة عن زوجة بو.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي.
Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
No social integration model has proven to be free of flaws.
الواقع أن أي نموذج للدمج الاجتماعي لم يثبت خلوه من العيوب.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.
ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.

 

Related searches : Has Proven Itself - As Proven - Proven Reserves - Market Proven - Were Proven - Proven Results - Proven Performance - Proven Skills - Proven Approach - Are Proven - Proven Process - Proven System