Translation of "protracted refugee situation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Future efforts will focus on situation specific approaches, notably for protracted refugee situations. | 27 وستركز الجهود في المستقبل على النهج الخاصة بحالات محددة، ولا سيما حالات اللجوء التي طال أمدها. |
| (b) Acknowledges the importance of comprehensive approaches especially for the resolution of protracted and large scale refugee situations, which incorporate, as appropriate and given the specifics of each refugee situation, voluntary repatriation, local integration and resettlement | (ب) تعترف بأهمية اتباع نهوج شاملة خاصة عندما يتعلق الأمر بوضع حل لحالات اللجوء الواسعة النطاق التي طال أمدها والتي تضم، حسب الاقتضاء وبالنظر إلى خاصيات كل حالة لجوء، الإعادة الطوعية إلى الوطن والإدماج المحلي وإعادة التوطين |
| In 2004, some two thirds of the global refugee population remained in limbo in protracted situations. | 41 في عام 2004، بقي نحو ثلثي اللاجئين في العالم نسيا منسيا في أوضاع طال أمدها. |
| One approach to address a protracted refugee situation during the reporting period concerned the Convention Plus initiative to establish a comprehensive plan of action (CPA) for Somali refugees launched in July 2004. | 55 وشكلت مبادرة تكملة الاتفاقية إحدى وسائل التصدي لحالة اللاجئين المتطاولة خلال الفترة المشمولة بالتقرير وذلك بوضع خطة عمل شاملة للاجئين الصوماليين بدأ تنفيذها في تموز يوليه 2004. |
| Protracted refugee situations, which had lasted for more than five years, were a different type of obstacle. | 14 وأضاف أن الأوضاع المتطاولة للاجئين، التي تستمر أكثر من خمسة أعوام، تمثل مشكلة من نوع آخر. |
| Norway welcomed the High Commissioner's decision to conduct an annual review of all the protracted refugee situations with a view to formulating comprehensive plans of action, when conditions allowed, and stressed that the patience of the international community with regard to the refugee situation was running out. | 70 وأعرب في الختام عن ارتياح النرويج لقرار المفوضية بأن تدرس في كل سنة مجموع الحاجات المستطالة من أجل وضع خطط عمل كاملة، إذا سمحت الحالة، وإصرار المفوضية على حقيقة أن صبر المجتمع الدولي بدأ ينفد إزاء حالة اللاجئين. |
| UNHCR must play a mobilizing role in that area and focus greater attention on the necessity of resolving protracted refugee problems. | وأضاف أنه ينبغي للمفوضية أن تعمل على تعبئة الجهود في هذا الاتجاه وتوجيه الاهتمام إلى ضرورة الخروج من الحالات المستطالة. |
| The visit provided an opportunity to further raise interest among donor countries concerning this protracted refugee situation and to clarify a number of points regarding, in particular, issues relating to food distribution, including recurrent breakdowns in the food pipeline. | وأتاحت الزيارة الفرصة لزيادة الاهتمام لدى البلدان المانحة فيما يتعلق بحالة اللاجئين المستديمة وتوضيح عدد من النقاط فيما يتعلق على الخصوص بالمسائل المتصلة بتوزيع الأغذية، بما في ذلك الانهيار المتكرر في قنوات توزيعها. |
| The Convention Plus initiative was already a success in progress, and the Framework for Durable Solutions held great promise even for protracted refugee situations. | 68 وقال إن مبادرة تجاوز الاتفاقيات سوف تمثل معلما من معالم النجاح باعتبارها إطارا للحلول المستدامة ومبعثا لكثير من الأمل، بما في ذلك بالنسبة للاجئين الذين طالت فترة لجوئهم. |
| At the beginning of 2004, 38 protracted refugee situations accounted for 6.2 million refugees who had been in exile for five or more years. | وقد بلغ عدد حالات اللجوء المطول 38 حالة في مطلع عام 2004 وصل فيها عدد اللاجئين إلى 6.2 مليون لاجئ، جميعهم يعيشون في المنفى منذ خمسة أعوام أو أكثر. |
| In 2004, the challenges of ensuring access to protection, making major voluntary repatriation movements sustainable and promoting the resolution of protracted refugee situations persisted. | 4 وفي عام 2004، استمرت التحديات المتمثلة في كفالة الحماية وجعل حركات عودة اللاجئين الطوعية إلى أوطانهم مستديمة وتعزيز عملية إيجاد حلول لحالات اللاجئين التي طال أمدها. |
| In 2004, the challenges of ensuring access to protection, making major voluntary repatriation movements sustainable and promoting the resolution of protracted refugee situations persisted. | 15 وفي عام 2004، استمرت التحديات المتمثلة في كفالة الحصول على الحماية، وفي جعل أهم حركات العودة الطوعية إلى الوطن مستدامة، وفي العمل على الوصول إلى حلول لحالات اللاجئين التي طال أمدها. |
| Protracted displacement with little hope of solutions in sight remains the situation of millions of displaced persons worldwide. | 58 وما زال ملايين الأشخاص المشردين في شتى أنحاء العالم يعيشون في حالة تشرد مطول لا أمل في إيجاد حلول قريبة لها. |
| Also read The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels | إقرأ أيض ا بالإنجليزية وصول معاناة مخيم اليرموك لوضع كارثي |
| The Lord's Resistance Army and the refugee situation are examples of this. | وأبرز مثال على ذلك، جيش الرب للمقاومة وحالة اللاجئين. |
| The self reliance of refugees is a vital means to reduce dependence on humanitarian assistance and to prepare refugees for durable solutions, particularly in protracted refugee situations. | 58 يشكل اعتماد اللاجئين على أنفسهم وسيلة بالغة الأهمية للتخفيف من الاعتماد على المساعدة الإنسانية وإعداد اللاجئين لحلول دائمة، وبخاصة في حالات اللجوء التي طال أمدها. |
| A protracted hostage situation involving United Nations staff in Kabul was successfully resolved during the months of October and November 2004. | وتم في شهري تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2004 حل مشكلة أخذ الرهائن التي استمرت لفترة طويلة وكان ضحاياها موظفو الأمم المتحدة في كابل. |
| A protracted hostage situation involving United Nations staff in Afghanistan was successfully resolved during the months of October and November 2004. | وانهيت بنجاح خلال شهري تشرين الأول أكتوبر و تشرين الثاني نوفمبر من عام 2004، إحدى حالات أخذ الرهائن المطولة من موظفي الأمم المتحدة في أفغانستان. |
| Protracted situations | زاي الأوضاع التي طال أمدها |
| Particular refugee groups targeted are ones in protracted situations who chose not to repatriate or who come from extremely volatile and insecure areas and for whom return is not an option. | وتتألف مجموعات اللاجئين المستهدفة بشكل خاص من تلك المندرجة في إطار حالات اللجوء التي طال أمدها، التي اختار أفرادها عدم العودة إلى الوطن، أو التي قدمت من مناطق تتسم بعدم الاستقرار الشديد وينعدم فيها الأمن ولا تعد العودة إليها من الخيارات الممكنة. |
| This situation specific approach is already evident in a number of refugee operations being pursued by UNHCR. | 28 إن هذا النهج الذي يركز على حالات محددة واضح بالفعل في عدد من العمليات المتعلقة باللاجئين التي تقوم بها المفوضية. |
| Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) said that her Government continued to host the largest protracted refugee caseload in Africa and that it needed more international assistance to provide essential facilities and services. | 66 السيدة متولي (جمهورية تنزانيا المتحدة) قالت إن حكومتها تواصل استضافة أكبر عدد من العبء الممتد للاجئين في أفريقيا وأنها تحتاج إلى مزيد من المساعدة الدولية لتوفير المرافق الأساسية والخدمات. |
| The current global refugee situation required an effective and equitable mechanism for ensuring international responsibility and burden sharing. | 19 وأضافت قائلة إن حالة اللاجئين الراهنة في العالم تستلزم آلية فعالة ومنصفة لكفالة الاضطلاع بالمسؤولية وتقاسم الأعباء على الصعيد الدولي. |
| In the paper he had submitted in June 2004 on protracted refugee situations, the High Commissioner had indicated that while camps saved lives in the beginning, in the end they wasted those same lives. | 64 وأضاف قائلا إن الوثيقة الخاصة بأوضاع اللاجئين منذ زمن طويل التي قدمها المفوض السامي في حزيران يونيه 2004 تذكر أنه على الرغم من أن المخيمات قد ساعدت على إنقاذ حياة الكثيرين فإنها على المدى الطويل تترك بصماتها عليهم. |
| Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable. | 91 ومضت قائلة إنه فيما يتعلق بحالة مخيمات اللاجئين في تندوف، فإن شهادة الناجين الذين تمكنوا من الهرب تكاد لا تحتمل. |
| The tragic situation of unaccompanied refugee minors, to whom the Geneva conventions should apply, also gave cause for concern. | ومن المقلق أيضا الحالة المأسوية للاجئين القص ر الوحيدين، الذين يجب على الدول، فيما يتعلق بهم، التقيد بأحكام اتفاقيات جنيف. |
| He was encouraged, however, by positive developments which would enable millions of such persons to return to their countries in safety and dignity as durable solutions were found to various protracted refugee situations in Africa. | غير أن مما يشجع تلك التطورات الايجابية التي تمكن الملايين من هؤلاء الناس من العودة إلى بلدانهم بسلامة وكرامة عند العثور على حلول دائمة لحالات اللاجئين المختلفة التي طال أمدها في أفريقيا. |
| Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) noted that the refugee situation in many African countries was characterized by large numbers of refugees and internally displaced persons, unpredictability, newly emerging refugee situations and underfunding. | 60 السيدة متاوالي (جمهورية تنزانيا المتحدة) أشارت إلى أن حالة اللاجئين في الكثير من البلدان الأفريقية تتسم بوجود عدد كبير من اللاجئين والمشردين، وعدم إمكانية التنبؤ بها، وظهور حالات حديثة من حالات اللاجئين، وانخفاض التمويل. |
| 27. Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden and responsibility sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context | 27 تشجع المفوضية والدول المهتمة بالأمر على تحديد حالات اللجوء طويلة الأمد التي يمكن إيجاد حل لها من خلال وضع نهج محددة شاملة وعملية ومتعددة الأطراف، بوسائل عدة منها زيادة تقاسم الأعباء والمسؤوليات على الصعيد الدولي وإيجاد حلول دائمة ضمن سياق متعدد الأطراف |
| 25. Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden and responsibility sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context | 25 تشجع المفوضية والدول المهتمة على تحديد حالات اللاجئين الطويلة الأمد التي يمكن إيجاد حل لها من خلال وضع نهج محددة ومتعددة الأطراف وشاملة وعملية، بما في ذلك عن طريق تحسين تقاسم الأعباء والمسؤوليات على الصعيد العالمي، وتحقيق حلول دائمة ضمن سياق متعدد الأطراف |
| 25. Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden and responsibility sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context | 25 تشجع المفوضية والدول المهتمة على تحديد حالات اللجوء طويلة الأمد التي يمكن إيجاد حل لها من خلال وضع نهج محددة ومتعددة الأطراف وشاملة وعملية، بما في ذلك زيادة تقاسم الأعباء والمسؤوليات على الصعيد الدولي، وإيجاد حلول دائمة ضمن سياق متعدد الأطراف |
| Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improving international burden and responsibility sharing and realizing durable solutions, within a multilateral context | 25 تشجع المفوضية والدول المهتمة على تحديد حالات اللاجئين الطويلة الأمد التي يمكن إيجاد حل لها من خلال وضع نه ج محددة ومتعددة الأطراف وشاملة وعملية، بما في ذلك عن طريق تحسين تقاسم الأعباء والمسؤوليات على الصعيد العالمي، وتحقيق حلول دائمة ضمن سياق متعدد الأطراف |
| Everything about the man was, indeed, protracted. | والحقيقة أن كل ما ارتبط بهذا الرجل كان م ـط ـو لا . |
| Mr. Kapoma (Zambia) said that new large scale emergencies continued to occur in spite of marked progress in the world's refugee situation. | 79 السيد كابوما (زامبيا) قال إن حالات طوارئ واسعة النطاق ظلت تحدث رغم ما أحرز من تقدم في حالة اللاجئين في العالم. |
| The situation of indigenous women, in particular displaced and refugee women, is particularly severe, and should be addressed through targeted, culturally appropriate programmes. | وحالة نساء الشعوب الأصلية، ولا سيما النساء المشردات واللاجئات، تتسم بالشدة على نحو خاص وينبغي معالجتها من خلال برامج موجهة وتناسبها من الناحية الثقافية. |
| UNHCR and its resettlement partners also sought to use resettlement more strategically, to maximize benefits for resettled refugees, facilitate comprehensive solutions to protracted refugee situations, improve the asylum space in countries of asylum and share burdens and responsibilities more equitably. | كما سعت المفوضية وشركاؤها في إعادة التوطين إلى استخدام صيغة إعادة التوطين بشكل استراتيجي أكبر لتعظيم الفوائد لصالح اللاجئين المعاد توطينهم، وتيسير الحلول الشاملة لحالات اللاجئين المتطاولة، وزيادة حيز اللجوء في بلدان اللجوء وتقاسم الأعباء والمسؤوليات بمزيد من الإنصاف. |
| She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group. | وقالت إن مشروع القرار يرمي إلى استرعاء انتباه المجتمع الدولي إلى المصير المحفوف بالمخاطر لفئة ضعيفة للغاية، هي الأطفال اللاجئين غير المصحوبين. |
| Refugee women, refugee children, community development and education | اللاجئات والأطفال اللاجئون والتنمية المجتمعية والتعليم |
| He carried out a protracted war of national liberation. | فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني. |
| Moreover, it is likely to be a protracted performance. | فضلا عن ذلك، فمن المرجح أن يكون الصراع مطولا . |
| In addition to the massive refugee problem, the new government sought to save abandoned crops, establish security in a chaotic situation, and provide basic services. | بالإضافة لمشكلة اللاجئين الضخمة، سعت الحكومة الجديدة لإنفاذ المحاصيل المهجورة، وإرساء الأمن وسط حالة من الفوضى، وتوفير الخدمات الأساسية. |
| We are especially distressed by the extremely low number of refugee returns, which are the most useful indicator for assessing the situation in the province. | ونشعر بخيبة الأمل خصوصا إزاء عدد العائدين المتدني للغاية، وهم أفضل مؤشر إلى تقييم الحالة في الإقليم. |
| The plight of the Saharawi refugees in camps in Tindouf in Algeria who have been separated from their communities of origin in Western Sahara for decades represents another example of an ongoing protracted situation. | 42 ويمثل مأزق اللاجئين الصحراويين في مخيمات تيندوف في الجزائر الذين ف ص لوا عن مجتمعاتهم الأصلية في الصحراء الغربية لعقود من الزمن عينة أخرى من الأوضاع القائمة التي طال أمدها. |
| Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects. | ومن الأمور المزعجة على وجه خاص في سجون فرنسا، الاحتجاز المطول لمشتبه بهم لم يمثلوا بعد أمام المحكمة. |
| Yet high and protracted unemployment plagues many less skilled workers. | ورغم ذلك فإن معدلات البطالة المرتفعة والتي طال أمدها تبتلي العديد من العمال الأقل مهارة. |
Related searches : Protracted Situation - Protracted - Protracted Period - Protracted Crisis - Protracted Recession - More Protracted - Protracted Illness - Protracted Correspondence - Protracted Conflict - Protracted War - Protracted Negotiations - Protracted Litigation - Protracted Process