Translation of "proposed way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proposed - translation :

Keywords : تقدمت لخطبتي المقترح لخطبتها اقترحت

Examples (External sources, not reviewed)

This is the only way in which people can attain a larger freedom , as Secretary General Kofi Annan has proposed.	وذلك هو السبيل الوحيد لكي تحقق الشعوب جوا من الحرية أفسح ، كما يشير الأمين العام كوفي عنان.
The proposed Peacebuilding Commission and the corresponding Peacebuilding Support Office will go a long way in addressing the aforementioned shortcomings.	إن لجنة بناء السلام المقترحة ومكتب دعم بناء السلام الموازي لها من شأنهما أن يقطعا شوطا طويلا في التصدي للنواقص المذكورة أعلاه.
One participant proposed that the national media be better utilized as a way of raising public awareness about follow up.	واقترح أحد المشاركين تحسين اللجوء إلى وسائط الإعلام الوطنية كأداة لحفز وعي الجمهور بالمتابعة.
Taking into account the views expressed, I intend to write to all Member States before the end of next week outlining the proposed way forward.	ومع مراعاة الآراء التي جرى الإعراب عنها، أعتزم الكتابة إلى جميع الدول الأعضاء قبل نهاية الأسبوع القادم مبينا الخطوط العامة للطريق المقترح للاستمرار في العمل.
BRUSSELS German Finance Minister Wolfgang Schäuble has proposed that developing green energy resources could be a good way for Greece to generate much needed economic growth.	بروكسل لقد اقترح وزير المالية الالماني ولفجانج شوبل ان تطوير مصادر الطاقة الخضراء سوف يكون اسلوبا جيدا بالنسبة لليونان من اجل تحقيق النمو الاقتصادي الذي تحتاجه بشده.
The ECSC was first proposed by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950 as a way to prevent further war between France and Germany.	كان وزير الخارجية الفرنسي روبرت شومان أول من اقترح تأسيس الجماعة في 9 مايو 1950 باعتبارها وسيلة لمنع اندلاع حرب جديدة بين فرنسا وألمانيا.
Of course, the African panel for criminal justice and reconciliation, proposed by Nigeria on behalf of the African Union, could also serve as a way out.	وبالطبع يمكن أيضا للفريق الأفريقي المعني بالعدالة الجنائية والمصالحة، الذي اقترحته نيجيريا باسم الاتحاد الأفريقي، أن يكون مخرجا في هذا الشأن.
These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund.	ولقد اعترضت هذه الصعوبات الفنية سبيل محاولات سابقة لاستخدام حقوق السحب الخاصة بشكل عملي، ولكن هذه الصعوبات لا تنطبق على الصندوق الأخضر المقترح.
In 2008, she proposed a new way of looking at gatekeeping, merging the disciplines of communication, information science, and management perspectives into a refined theory of gatekeeping.	وفي عام 2008، اقترحت طريقة جديدة للنظر إلى حراسة البوابات الإعلامية، ودمج تخصصات الاتصالات وعلم المعلومات ووجهات نظر الإدارة في النظرية المنقحة لحراسة البوابات الإعلامية.
The proposed panel of experts would be one way of finding out why it does not stop, why it continues, why it is allowed to go on.	إن فريق الخبراء المقترح قد يكون أحد السبل لمعرفة سبب عدم توقف الحالة، وسبب استمرارها وسبب السماح بأن تتواصل.
The seven clusters of public investment and policies for national development proposed by the Secretary General should be developed in a balanced way to reduce poverty effectively.	وينبغي تطوير المجموعات السبع للاستثمارات والسياسات العامة من أجل التنمية الوطنية، التي اقترحها الأمين العام، بطريقة متوازنة للحد من الفقر بشكل فعال.
So the Bush administration proposed a middle way a military commission under military judges, which would recognize fewer rights for the accused and bar appeals to civilian courts.	وعلى هذا فقد اقترحت إدارة بوش حلا وسطا إنشاء لجنة عسكرية يرأسها قضاة عسكريين، وتعترف بحقوق أقل للمتهمين وتمنع طلبات الاستئناف من الوصول إلى المحاكم المدنية.
Existing Proposed	التغييرات المقترحة
Proposed action	ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه
Proposed functions	ثالثا الوظائف المقترحة
Proposed text.	النص المقترح.
At the time, I proposed that the UK switch from a ROC regime to a 20 year feed in tariff. I still believe that this is the right way to proceed.	في ذلك الوقت، اقترحت على المملكة المتحدة أن تتحول من نظام شهادات التزام الطاقة المتجددة إلى نظام تعريفة تحفيز يدوم لفترة عشرين عاما . وما زلت أعتقد أن هذا هو الطريق الصواب للمضي قدما .
I proposed three key reforms in my report of March 2005 (A 59 2005), which, if approved, will go a long way to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization.	وقد اقترحت في تقريري الذي قدمته في آذار مارس 2005 (A 59 2005) ثلاثة إصلاحات رئيسية من شأنها، إذا اعتمدت، أن تحسن كثيرا من كفاءة المنظمة وفعاليتها.
Proposed mission objectives	أولا الأهداف المقترحة للبعثة
In that context, convening a constituent assembly had been proposed as a way of establishing a democratic mechanism that would allow the people of Puerto Rico to decide on their political future.	وفي هذا السياق، تم اقتراح عقد جمعية تأسيسية كطريقة لإنشاء آلية ديمقراطية تسمح لشعب بورتوريكو باتخاذ قرارات بشأن مستقبله السياسي.
Issue 1 Connecting factors Draft article 72, proposed new definitions, proposed new article 72 bis	المسألة 1 عوامل الربط مشروع المادة 72، التعاريف الجديدة المقترحة، المادة 72 مكررا الجديدة المقترحة
accept the proposed changes	قبول التغييرات المقدمة
PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES	التوزيع المقترح للمركبات
Proposed Human Rights Council	مجلس حقوق الإنسان المقترح
Proposed Human Rights Council	مجلس مقترح لحقوق الإنسان
No amendment was proposed.	70 لم ي قترح أي تعديل.
Proposed draft article 88a	مشروع المادة 88 أ المقترحة
The proposed funding approach	ألف النهج المقترح للتمويل
The proposed allocation approach	باء النهج المقترح للتخصيص
Proposed by the President	المقترح من الرئيس
Proposed temporary staffing establishment	(أ) يشمل الوظائف الأمنية.
a Additional proposed posts.	(ب) تخصيص مبلغ إضافي قدره 678 644 24 دولارا للفترة من 1 تموز يوليه إلى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مع الأخذ في الحسبان لمبلغ قيمته 580 322 265 دولارا، سبق للجمعية العامة تخصيصه بموجب قرارها 59 285 باء لنفس الفترة
Proposed study and colloquium	واو اقتراح بإجراء دراسة وعقد حلقة تدارس
Proposed supplementary support requirements	احتياجات الدعم التكميلية المقترحة
Features of proposed guidelines	سمات المبادئ التوجيهية المقترحة
In 1950, five years after the war, Germany s first postwar chancellor, Konrad Adenauer, also proposed a union this time between France and Germany as a way out of his defeated country s existential crisis.	وفي عام 1950، بعد خمسة أعوام من الحرب، اقترح كونراد أديناور، أول مستشار لألمانيا بعد الحرب، إقامة اتحاد أيضا ــ هذه المرة بين فرنسا وألمانيا ــ كوسيلة للخروج من الأزمة الوجودية التي ألمت ببلاده المهزومة.
In some cases, the easiest way to bring it to market would be by sending it through a pipeline across the Bering Strait, and then feeding it into the proposed Alaska gas pipeline.	وفي بعض الحالات، تكون أسهل طريقة لجلبه إلي السوق هي عن طريق النقل بخطوط الأنابيب عبر بيرنغ (مضيق) ثم ضخه في خط أنابيب الغاز المخصص لولاية ألاسكا.
CHICAGO Recently, a number of commentators have proposed a sharp, contained bout of inflation as a way to reduce debt and reenergize growth in the United States and the rest of the industrial world.	شيكاغو ـ في الآونة الأخيرة، اقترح عدد من المعلقين افتعال موجة حادة قابلة للاحتواء من التضخم، كوسيلة لتقليص الدين وإعادة تنشيط النمو في الولايات المتحدة وبقية العالم الصناعي.
PROPOSED SCHEDULE FOR VEHICLE RENTAL	الجدول الزمني المقترح ﻻستئجار المركبات
Argentina endorses these proposed steps.	تؤيد الأرجنتين هذه الخطوات المقترحة.
Draft resolution proposed by Germany	مشروع قرار مقترح من ألمانيا
Endorses the proposed framework and	2 يؤيد إطار العمل المقترح
Proposed redraft of article 1	إعادة صياغة مقترحة للمادة 1
Proposed redraft of article 2	إعادة صياغة مقترحة للمادة 2
Proposed redraft of article 3	إعادة صياغة مقترحة للمادة 3

عرض هذه الصفحة باللغة العربية