Translation of "proposals for reform" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reform - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reform proposals for treaty bodies | دال المقترحات المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | وقد جدولت مقترحات الإصلاح الدستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | وقدمت مقترحات للإصلاح الدستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | وتم تقديم مقترحات لإجراء إصلاحات دستورية في جبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Important proposals for United Nations reform are already on the table. | وهناك اقتراحات مهمة لإصلاح الأمم المتحدة مطروحة فعلا على بساط البحث. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | وط رحت مقترحات إصلاح دستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been submitted in December 2003. | فقد ق دمت مقترحات الإصلاح الدستوري بالنسبة لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| United Nations reform measures and proposals. | 118 إصلاح الأمم المتحدة تدابير ومقترحات. |
| United Nations reform measures and proposals | إصلاح الأمم المتحدة تدابير ومقترحات |
| United Nations reform measures and proposals. | 118 إصلاح الأمم المتحدة تدابير ومقترحات. |
| United Nations reform measures and proposals. | 120 إصلاح الأمم المتحدة تدابير ومقترحات. |
| Consultation on proposals for reform of the United Nations human rights framework | مشاورات بشأن المقترحات المتعلقة بإصلاح إطار عمل الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان |
| Moreover, government proposals for legislative reform would strengthen provisions concerning violence against women. | وعلاوة على ذلك، طرحت الحكومة اقتراحات لإصلاح التشريع من شأنها تقوية الأحكام المتعلقة بالعنف ضد المرأة. |
| United Nations reform measures and proposals P.119 . | 120 لاح الأمم المتحدة تدابير ومقترحات م 119 . |
| The theme of this session is germane to the proposals for reform of the Organization. | إن موضوع هذه الدورة وثيق الصلة بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة. |
| Presentation of the proposed programme budget coincided with proposals for the reform of the Organization. | 62 وتابع كلامه قائلا إن عرض الميزانية البرنامجية المقترحة يتزامن مع تقديم الاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة. |
| The first meeting to discuss constitutional reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004. | وعقد أول اجتماع لمناقشة هذه المقترحات في 1 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The first meeting to discuss the reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004. | وع قد أول اجتماع لمناقشة مقترحات الإصلاح المتعلقة بجبل طارق في 1 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections. | بل يتوجب عليه بدلا من ذلك أن يرحب بالمقترحات المقدمة من وسطاء جامعة الدول العربية بإجراء إصلاحات انتخابية فورية وعقد انتخابات برلمانية مبكرة في لبنان. |
| Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. | إن مثل هذه المقترحات المحددة للإصلاح السياسي، والمستمدة من القيم الكونفوشيوسية، نادرا ما تنشر في الصين. |
| The Secretary General has made some bold proposals for the reform and reinvigoration of the United Nations. | لقد قد م الأمين العام بعض الاقتراحات الجسورة لإصلاح وتجديد الأمم المتحدة. |
| Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious. | وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا. |
| The scope of the current challenge the Secretary General's reform proposals | ثانيا حجم التحدي الراهن مقترحات الأمين العام للإصلاح |
| Turning to reform of the Secretariat, we welcome the many ideas for such reform, in particular proposals that would contribute to the reallocation of existing resources. | وإذ نتناول إصلاح الأمانة العامة نرحب بالأفكار الجديدة في ذلك الإصلاح، وعلى وجه الخصوص مقترحات من شأنها أن تسهم في إعادة تخصيص الموارد القائمة. |
| Other reform proposals contained in your draft outcome document, Mr. President, would become peripheral. | وإن الاقتراحات الأخرى بشأن الإصلاح التي ترد في مشروع وثيقتكم النهائية، سيدي الرئيس، ستصبح كلها هامشية. |
| There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals. | كانت هناك العديد من الالتماسات لإصلاح المادة 112 ولكن السلطات رفضت هذه المقترحات. |
| The Secretary General's reform proposals have highlighted the interdependence of human rights, poverty and development. | 50 سلطت مقترحات الأمين العام المطروحة من أجل الإصلاح الضوء على الترابط ما بين حقوق الإنسان والفقر والتنمية. |
| 5. Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes | 5 تؤكد أن أي مقترحات لإجراء تغييرات في أسس الإصلاح ينبغي أن تكون مشفوعة بمعلومات شفافة عن تلك التغييرات تقدم إلى الدول الأعضاء |
| Broadening the income tax base is a central element of the highly regarded Simpson Bowles proposals for tax reform in the United States. | ويشكل توسيع قاعدة ضريبة الدخل عنصرا مركزيا في مقترحات سيمبسون باولز التي حظيت بقدر كبير من الاحترام بشأن الإصلاح الضريبي في الولايات المتحدة. |
| The meeting report (HRI MC 2004 3) contained a number of very positive proposals for the reform of the Committee's reporting requirements, as did the proposals of Mr. Kälin, Mr. Rivas Posada and the Working Group. | ويتضمن تقرير الاجتماع (HRI MC 2004 3)، عددا من الاقتراحات الإيجابية للغاية من أجل إصلاح متطلبات اللجنة في مجال تقديم التقارير، وكذلك المقترحات التي قدمها السيد كالين والسيد ريفاس بوسادا والفريق العامل. |
| This is best accomplished by due consideration of all proposals for reform, in a process within the established procedures and mechanisms of the General Assembly. | وأفضل طريقة لتحقيق ذلك إعطاء الاعتبار اللازم لجميع مقترحات الإصلاح، في عملية تجري في إطار إجراءات وآليات الجمعية العامة الراسخة. |
| Noting the proposals in Economic Development and UN reform Towards a common agenda for action A proposal in the context of the Millennium Development Goals, | وإذ يلاحظ المقترحات المتعلقة بالتنمية الاقتصادية وإصلاح الأمم المتحدة صوب برنامج عمل مشترك مقترح في سياق الأهداف الإنمائية للألفية، |
| Instead, the reform proposals have opted for a mixture of higher capital requirements for leading banks and pre funding of deposit insurance by a special levy on banks. | وبدلا من ذلك فقد اختارت مقترحات الإصلاح مزيجا من متطلبات رأس المال الأعلى للبنوك الرائدة والتمويل المسبق للتأمين على الودائع من خلال فرض رسم خاص على البنوك. |
| The reorientation of DPI, launched in 2002 with the reform proposals of the Secretary General, is now complete. | 56 اكتملت عملية إعادة توجيه إدارة شؤون الإعلام التي بدأت في عام 2002 عندما قدم الأمين العام مقترحاته عن الإصلاح. |
| In conclusion, I wish to assure the Assembly of my Government's keen support for the reform proposals so well outlined in the Secretary General's recent report. | وفي الختام، أود أن أؤكد للجمعية العامة دعم حكومتي القوي لمقترحات الإصلاح التي جرى إجمالها على نحو بالغ الجودة في تقرير الأمين العام الأخير. |
| The interesting and ambitious reform proposals did not take into account the cultural fragmentation that exists today despite globalization. | فاقتراحات الإصلاح المثيرة للاهتمام والطموحة لم تأخذ في الحسبان التشرذم الثقافي الموجود الآن على الرغم من العولمة. |
| As has been said during previous meetings, the institutional reform of the United Nations should, of course, take into account the Secretary General's proposals in this area proposals that we welcome. | وكما قيل في جلسات سابقة، من المؤكد أن الإصلاح المؤسسي للأمم المتحدة ينبغي أن يراعي مقترحات الأمين العام في هذا المجال وهي مقترحات نرحب بها. |
| Regarding institutional reform, the Secretary General has put forward a number of important proposals and suggestions which all deserve careful, sympathetic study they include proposals for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council and the Secretariat. | وفيما يتعلق بالإصلاح المؤسسي قدم الأمين العام عددا من المقترحات الهامة التي تستحق هي كلها الدراسة الدقيقة المتعاطفة. وتشمل المقترحات مقترحات للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومجلس الأمن، والأمانة العامة. |
| Taking direct aim at Obama s proposals, he argued that reform of the global financial system should not be driven by what each country sees fit for itself. | ففي هجومه المباشر على مقترحات أوباما ، زعم أن إصلاح النظام المالي العالمي لا ينبغي أن يكون مدفوعا بما يراه كل بلد مناسبا لظروفه. |
| Participants noted the uncertainty that had arisen as a result of the proposals for reform of the United Nations system and the proposal of the High Commissioner for Human Rights to consider options for a single treaty body, and noted the implications the proposals could have for the draft reporting guidelines. | 19 وأشار المشاركون إلى الشكوك التي برزت نتيجة لمقترحات إصلاح منظومة الأمم المتحدة ومقترح المفوض السامي لحقوق الإنسان أن ي نظر في مختلف خيارات إنشاء هيئة تعاهدية واحدة، وأشاروا إلى الآثار التي قد تترتب على المقترحات بالنسبة لمشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ. |
| Proposals for action | مقترحات للعمل |
| Having examined the proposals contained in the report regarding institutional reform, my delegation would like to make the following comments. | وبعد النظر في المقترحات الواردة في التقرير بشأن الإصلاح المؤسسي، يود وفدي أن يبدي الملاحظات التالية. |
| Her proposals for constitutional reform would make Ukraine a pure parliamentary republic, while retaining a president as head of state and commander in chief of the armed forces. | إذ أن مقترحات تيموشينكو فيما يتصل بالإصلاح الدستوري من شأنها أن تجعل من أوكرانيا جمهورية برلمانية حقيقية، والإبقاء على الرئيس في نفس الوقت رأسا للدولة وقائدا أعلى للقوات المسلحة. |
| Egypt was closely monitoring the reform of the budgeting process and felt that the proposals formulated to date were somewhat vague. | 3 ومصر تتابع عن كثب مسألة إصلاح عملية الميزنة، وهي تشاهد أن ثمة غموضا ما يكتنف المقترحات المقدمة حتى الآن. |
| I would also like to pay tribute to the Secretary General, Mr. Kofi Annan, for his able stewardship of our Organization and the reform proposals he has put forward for our consideration. | وأود أيضا أن أشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، على قيادته القديرة لمنظمتنا، واقتراحات الإصلاح التي طرحها علينا لبحثها. |
Related searches : Proposals For - For Reform - Proposals - Proposals For Topics - Requests For Proposals - Proposals For Improvement - Proposals For Solution - Proposals For Modification - Proposals For Action - Open For Proposals - Proposals For Amendments - Calls For Proposals - Call For Proposals - Proposals For Revision