ترجمة "تغيير عميق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا بحاجة إلى تغيير عميق ومنتظم. | We need deep, systemic change. |
| وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق. | Research tells us that it takes up to 15 of committed consumers to trigger a profound change. |
| فالقرار ينطوي على إمكانات لإحداث تغيير عميق في طريقة تعامل المنظمة مع مسائل منع نشوب الصراع وتسوية الصراع وبناء السلام. | The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding. |
| وكل واحدة من تلك التقنيات ت ع د ثورة صناعية في حد ذاتها، ولسوف تؤدي إلى تغيير حياتنا وأساليب تفكيرنا إلى حد عميق. | Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking. |
| وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق. | I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question. |
| فيليب سؤال عميق جدا .. ممم | Philip Rosedale I think that's great. That's such a deep question. Yeah. |
| سوف أخذكم إلى غوص عميق. | I'm going to take you on a deep dive. |
| وقع سامي في اكتئاب عميق. | Sami fell into a deep depression. |
| إنني أقدر ذلك عميق التقدير. | It is deeply appreciated. |
| كان خطابا مشوشا ومختلطا بشكل عميق. | It was a deeply confused speech. |
| وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. | Therein lies a profound contradiction. |
| وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. | Those developments are deeply disturbing. |
| آخر كهف عميق في وادي، وتقع في الجزء العلوي جدا واستكشافها من قبل المولدافية وcavers الأوكرانية Berchilskaya الكهف، عميق. | Another deep cave in the valley, located in its very upper part and explored by Moldavian and Ukrainian cavers is Berchilskaya Cave, deep. |
| والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. فحتى لو كانت كل هذه القواعد الخاصة بالتمويل سليمة، فإن ق لة من المستثمرين قد يرحلون بأموالهم إذا خشوا أن يحدث تغيير في النظام أثناء فترة حياة استثماراتهم. | There is a deep logic to this finding. Even if all of the rules for finance are right, few will part with their money if they fear that an unfavorable regime change might occur during the lifetime of their investment. |
| واست قب ل ت تصريحات كاميرون باستياء عميق في باكستان. | Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan. |
| اذا هنالك روح من المساواة ,يخالطها تفاوت عميق . | So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities. |
| وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. | There is a deep logic to this finding. |
| لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها. | Merkel has changed profoundly while in office. |
| لكن، حين أتذك ر ذلك الآن، أشعر بخجل عميق. | But now, I get ashamed every time I recall how we used to call her. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. | The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. |
| ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق. | But, as of early December, Britain has remained dormant. |
| يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق | They plot injustice, saying, We have made a perfect plan! Surely man's mind and heart are cunning. |
| يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق | They search out iniquities they accomplish a diligent search both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| 46 ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق. | The administration of justice continues to be an issue of deep concern. |
| ويعرب المجلس عن عميق تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى. | It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured. |
| وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق. ولقد بدأت هذه العملية بالفعل. على سبيل المثال، في المملكة المتحدة يشتري 54 من المستهلكين منتجات أكثر رحمة بالبيئة مقارنة بما كانت عليه الحال منذ عامين. وهذه بداية واعدة. | For example, in the United Kingdom, 54 of consumers buy more environmentally friendly products compared to two years ago. That s a promising start. |
| يشعر وفد بلادي بأسف عميق إزاء هذا التراجع في الطموحات، لا سيما وأن ذلك يحدث في وقت يسوده قلق عميق إزاء مخاطر انتشار الأسلحة النووية والإرهاب. | My delegation profoundly regrets this erosion of ambition, the more so in that it occurs at a time of such deep concern about the risks of proliferation and terrorism. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| وقع فاضل بشكل عميق في حب فتاة مسلمة من مصر. | Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt. |
| دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقر بة، سليمة. | Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima. |
| وإذ تعرب عن عميق تعاطفها وتعازيها لجميع ضحايا الإرهاب وأسرهم، | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
| وكان لهذه الأحداث تأثير عميق على العلاقات بين ألمانيا وحلفائها. | These events had a profound impact on relations between Germany and its allies. |
| ففي ملاحقتهم اليائسة للإشباع، يعبر الفرنسيون عن خلل وجودي عميق. | In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise. |
| كان للأسبوع المأساوي عام 1909 تأثير عميق على شخصية غاودي. | An event that had a profound impact on Gaudí's personality was Tragic Week in 1909. |
| واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر. | Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support. |
| 18 وتشعر اللجنة بقلق عميق إزاء ارتفاع معدل عمليات الإجهاض. | The Committee is deeply concerned about the high rate of abortion of the girl foetus. |
| وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين. | This sixtieth anniversary year is of profound significance. |
| وأرجو من وفد إندونيسيا أن يقبل تعبيرنا عن عميق المواساة. | I ask the delegation of Indonesia to accept the expression of our deep sympathy. |
| وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت | And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time. |
| تغيير السلوك | Enhanced child survival |
| أذكر أني منذ الصغر وأنا أشعر باتصال عميق مع الحيوانات والمحيط | For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean. |
| فهناك انقطاع عميق في السياسة الأميركية بين المعارف العلمية والقرارات السياسية. | There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions. |
| فإثناء الأزمة المالية، تعطلت وظائف السوق، وبشكل عميق في بعض الأوقات. | During the financial crisis, market functioning was impaired, at times very profoundly. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغيير عميق يمر - عميق عميق - عميق - إختراق عميق - تسلسل عميق - تفكير عميق - نقاش عميق - أساس عميق - ركود عميق - انطباع عميق - شعور عميق - أخدود عميق
