Translation of "produce a policy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Third, existing policy, even if maintained, will not produce self sustaining recovery.
الاستنتاج الثالث هو أن السياسة القائمة، حتى ولو نجحنا في الحفاظ على استمرارها، لن تؤدي إلى انتعاش قادر على دعم ذاته.
The Ministry also chaired a working group that aimed to define the country's security policy and, in turn, produce draft legislation, strategies and plans.
وتولت الوزارة أيضا رئاسة فريق عامل يهدف إلى تحديد سياسة البلد الأمنية وبالتالي، إعداد مشاريع تشريعات واستراتيجيات وخطط.
But, in the long term, US foreign policy divorced from international law cannot produce anything other than more war.
بيد أن انفصال سياسة الولايات المتحدة الخارجية عن القانون الدولي من غير الممكن أن يفضي في الأمد البعيد إلى أي شيء غير المزيد من الحروب.
A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا ردي ة ولا شجرة ردي ة ان تصنع اثمارا جيدة.
This group was expected to produce concrete policy recommendations in time for the several governments' budgeting process, both for 2006 and beyond.
ومن المتوقع أن يقدم هذا الفريق توصيات محددة، في الوقت المطلوب، بشأن السياسات العامة للعمليات المتعددة لإعداد الميزانيات الحكومية، سواء لعام 2006 أو لما بعده.
Indeed, the movement lacks clear policy objectives, instead capitalizing on popular disgust with Italy s political elites a sentiment that led directly to the last election s failure to produce a clear winner.
والواقع أن الحركة تفتقر إلى أهداف سياسية واضحة، بل إنها تستفيد بدلا من ذلك من الاشمئزاز الشعبي من النخب السياسية في إيطاليا ــ وهي المشاعر التي أدت بشكل مباشر إلى فشل الانتخابات الأخيرة في إخراج فائز واضح.
The Chicago School claims that real world market economies produce roughly efficient (so called Pareto optimal ) outcomes on which public policy cannot improve.
تد عي مدرسة شيكاغو بأن اقتصاديات السوق في العالم الحقيقي تصدر نتائج قليلة الفعالية ـ كما يدعونها باريتو أوبتيمال ـ لا يمكن للسياسات العامة أن تتطور بالاعتماد عليها.
Regarding the strengthening of country's institutional capacities, the triennial comprehensive policy review should produce specific recommendations for making capacity building programmes more effective.
وفيما يتعلق بتعزيز القدرات الصناعية للبلد، فإن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات ينبغي أن يصدر توصيات محددة لجعل برامج بناء القدرات أكثر فعالية.
It was to be hoped that the present deliberations would produce ideas which might be used as guidelines for the next triennial policy review.
وأعربت عن أملها في أن يتم في المناقشات الجارية التوصل إلى أفكار يمكن استخدامها كمبادئ توجيهية للاستعراض الشامل المقبل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
As a result, the Ministry of Labour and Vocational Training has requested UNDP support to produce a gender responsive employment and vocational training policy to help ease the transition of displaced women garment workers.
ونتيجة لذلك، طلبت وزارة العمل والتدريب المهني الدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بغية إيجاد عمالة تراعي الاعتبارات الجنسانية وسياسة عامة للتدريب المهني لتيسير انتقال المشردات من العاملات في قطاع الملابس.
Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today.
إن معارضي السياسات الاقتصادية الأخيرة يتمردون على الفرضية القائلة بأن غياب التدخل الحكومي والدعم قد يؤدى إلى تدهور اقتصادي بنفس الحجم الذي نشهده اليوم.
History does not always produce a new project
فالتاريخ لا يأتي بالمشاريع الجديدة في كل وقت .
These bomblets produce a footprint of roughly 100x200m.
ويغطي أثر تلك القنيبلات مساحة قدرها 100 200 متر تقريبا .
Each of these neocortical columns would produce a note.
كل واحد من أعمدة النيوكورتيكال هذه تقوم بإنتاج نوتة.
As a result, many bacteria today produce human proteins.
ونتيجة لهذا فإن العديد من أنواع البكتيريا اليوم تستطيع إنتاج بروتينات بشرية.
When this happens, they produce a high energy muon.
عندما يحدث هذا، فإنها تنتج ميوون فيزياء الجسيمات .
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي.
The past two decades have shown that politically correct decisions do not produce the right results, even in the long run. As North Korea grooms a new leader, the world needs to groom a new policy for North Korea.
لقد أثبت لنا التاريخ على مدى العقدين الماضيين أن القرارات القويمة سياسيا لا تسفر عن النتائج السليمة ، ولا حتى في الأمد البعيد. وفي حين تتوج كوريا الشمالية زعيما جديدا فإن العالم يحتاج إلى تتويج ورعاية سياسة جديدة في التعامل مع كوريا الشمالية.
and produce sparks
فالموريات الخيل توري النار قدحا بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل .
and produce sparks
فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها من شد ة ع د وها .
Notice to produce
3 إشعار المثول
The authors note that 18 years of the Kyoto Protocol approach to international climate policy have failed to produce any discernable real world reductions in emissions of greenhouse gases.
ويشير التقرير إلى فشل ثمانية عشر عاما من نهج بروتوكول كيوتو في إدارة سياسة المناخ الدولية في إنتاج أي انخفاض حقيقي ملموس لمستويات انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري على مستوى العالم.
The Hartwell group correctly notes that in order to be successful, our approach to climate policy should offer obvious advantages ( rapid and demonstrable pay back ), appeal to a wide variety of people, and produce measurable results.
وتشير مجموعة هارتويل عن حق إلى أهمية الحرص على توجيه تناولنا للسياسات المناخية نحو تقديم مزايا واضحة (مردود سريع وملموس)، وإقناع مجموعة متنوعة واسعة النطاق من الناس، وتحقيق نتائج قابلة للقياس.
I asked them to produce a little movie about it.
وقد طلبت منهم صنع فلم قصير عن ذلك
Efforts to produce a consolidated Mediterranean database are in progress.
وتبذل الجهود لتوحيد قاعدة بيانات لمنطقة البحر الأبيض المتوسط.
It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party. Given the parties ideological, organizational, and policy disarray, Japan will enter a period of profound uncertainty, ultimately leading to an unprecedented political shakeup.
ويكاد يكون من المؤكد أن الانتخابات العامة القادمة لن تنتج أغلبية برلمانية لأي حزب بمفرده. ونظرا للفوضى الإيديولوجية والتنظيمية التي يعاني منها الحزب، فإن اليابان سوف تدخل فترة من الشكوك العميقة، وهو ما من شأنه أن يؤدي في النهاية إلى هزة سياسية غير مسبوقة.
An extreme of sexual conflict is seen in Wasmannia auropunctata , where the queens produce diploid daughters by thelytokous parthenogenesis and males produce clones by a process whereby a diploid egg loses its maternal contribution to produce haploid males who are clones of the father.
متطرف من الصراع الجنسي يعتبر في Wasmannia auropunctata ، حيث تنتج الملكات مضاعفا عن طريق التوالد العذري thelytokous البنات والذكور إنتاج الحيوانات المستنسخة من خلال عملية حيث بيضة مضاعفا يفقد مساهمة الأمهات لإنتاج الذكور haploid التي هي استنساخ الأب.
Effectiveness refers to the ability of a drug to produce a beneficial effect.
يشير التأثير إلى قدرة الدواء على إحداث تأثير مفيد.
In a rational, predictable world, such an outcome might produce stability.
في عالم متعقل يمكن التنبؤ بأحداثه، ربما كانت هذه النتيجة لتجلب الاستقرار.
Unfortunately, the market cannot produce a demand recovery rapidly by itself.
ولكن من المؤسف أن السوق عاجزة عن توفير القدر الكافي من تعافي الطلب بالسرعة الكافية من تلقاء ذاتها.
Field offices have to produce a yearly, standardized annual protection report.
187 ويتعين على المكاتب الميدانية أن ت صدر بصفة سنوية وبشكل موحد تقريرا بشأن الحماية.
As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification.
وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.
And produce therein corn ,
فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
And produce therein corn ,
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Portugal could produce wine cheaply, whereas Great Britain could produce cloth much more cheaply than wine.
فالبرتغال تنتج النبيذ بتكاليف رخيصة، بينما تنتج بريطانيا الملابس بتكاليف أقل كثيرا من تكاليف إنتاج النبيذ.
Although Brazil boasts effective tax collection and its central bank has a reputation for prudent monetary policy, fiscal resources are squandered on social programs and on constitutionally mandated expenditures that produce low returns, owing to poor public sector implementation.
في حين تتباهى البرازيل بتحصيل الضرائب بأساليب فع الة، وبرغم أن بنكها المركزي يتمتع بسمعة طيبة في تنفيذ سياسات نقدية حكيمة، فإن الموارد المالية ت هد ر على برامج اجتماعية ونفقات تنتج عائدا منخفضا أمر بها الدستور، وذلك نظرا لرداءة التنفيذ في القطاع العام.
The problem is that asset prices and consumer price inflation may move in different directions, as they did in the 2000 s, and that weighing both factors would produce inconsistent policy recommendations.
والمشكلة هنا هي أن تضخم أسعار الأصول وأسعار المستهلك قد يتحرك في اتجاهات مختلفة، كما حدث أثناء السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين، وأن موازنة العاملين من شأنه أن يسفر عن توصيات سياسية غير متناسقة.
History Milk quotas were first introduced on 2 April 1984 under the Dairy Produce Quota Regulations 1984, which reflected the then European Economic Community (now the European Community)'s Common Agricultural Policy.
تم إدخال حصص الحليب لأول مرة في 2 أبريل 1984 تحت نظام حصص إنتاج الألبان لعام 1984، التي عكست في ذلك الوقت السوق الأوروبية المشتركة (الآن السياسات الزراعية المشتركة الخاصة بالمجموعة الأوروبية).
Institutions that produce information need to make further efforts to provide data and statistical analyses that reflect the gender perspective, so as to have an impact on the formulation of public policy.
234 وما زالت هناك أوجه فراغ في مؤسسات إنتاج المعلومات فيما يتصل بتوفير البيانات وتحليل الإحصاءات من منظور جنساني، والتوصل بذلك إلى صياغة السياسات العامة.
There are many reasons a mother may not produce enough breast milk.
وهناك أسباب كثيرة قد تمنع الأم من إنتاج ما يكفي من حليب الثدي.
This would produce artificial skin quicker, and in a more efficient way.
والتي من شأنها إنتاج جلد صناعي بصورة أسرع وأكثر فعالية.
So let them produce a discourse like it , if they are truthful .
فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم .
So let them produce a discourse like it , if they are truthful .
فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه .
A portion of the 1 million would be used to produce videotapes
وي ستخد م جزء من مبلغ المليون دولار لإنتاج شرائط تليفزيونية مرئية
A typical industrial plant that makes urea can produce up to 1500 tons a day.
ويمكن لأية وحدة صناعية نموذجية تنتج اليوريا أن تنتج ما يصل إلى 1500 طن يومي ا.

 

Related searches : Produce A Return - Produce A Translation - Produce A Profit - Produce A Performance - Produce A Text - Produce A Paper - Produce A Contract - Produce A Budget - Produce A Yield - Produce A Sound - Produce A Witness - Produce A Statement - Produce A Child