Translation of "process adaptation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adaptation - translation :

Process - translation :

Keywords : التكيف تكيف العربي خاص إيبوشيا عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Adaptation Adaptation has, since COP 8, emerged as a more central element of the climate change intergovernmental process.	52 ظهر التكيف، منذ الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف، باعتباره عنصرا رئيسيا في العملية الحكومية الدولية بشأن تغير المناخ.
He highlighted the APF project design, which involves assessing current vulnerability, characterizing future climate risks, developing adaptation strategies and continuing the adaptation process.	30 وقدم السيد بوندوكي استعراضا لعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تكييف أ طر السياسات العامة، وقال إن هذه الأ طر تعامل تكنولوجيات التكي ف على أنها رزمة متسقة مكونة من استجابات للتكنولوجيا غير المادية والتكنولوجيا المادية .
Contributions of the Least Developed Countries Expert Group to the national adaptation programme of action process	ثالثا مساهمات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في عملية برامج العمل الوطنية للتكيف
The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.	إن التطور الحقيقي يأتي عادة في أعقاب عملية طويلة وتدريجية من التغيير والتكي ف.
Adaptation is an ongoing and reiterative process that includes information development, awareness raising, planning, design, implementation and monitoring.	فالتكيف عملية مستمرة ومتكررة تتضمن تطوير المعلومات وبث الوعي والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد.
Tools and processes to be used in a replication process must encourage adaptation, not adoption, of the exemplary practice.	ويجب أن تشجع الأدوات والعمليات المراد استخدامها في عملية التكرار على تكييف الممارسة النموذجية، لا على اعتمادها كما هي.
Adaptation Fund	9 وضع صندوق التكييف موضع التشغيل
Hebbian theory is a theory in neuroscience that proposes an explanation for the adaptation of neurons in the brain during the learning process.	نظرية هيب هي نظرية علمية في علم الأعصاب البيولوجي والتي تفسر تكيف الخلايا العصبية في الدماغ أثناء عملية التعلم.
6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Economic Adaptation and Fragmentation in the rural West Bank (unpublished).	(6) مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، Economic Adaptation and Fragmentation in the rural West Bank (لم ينشر بعد).
Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process and on support from the Least Developed Countries Expert Group	1 انعدام بيانات بيئية واجتماعية اقتصادية متسقة كافية يمكن التعويل عليها
The Adaptation Imperative	ضرورة التأقلم
Through a process of institutional borrowing and creative adaptation, successful economic institutions and cutting edge technologies spread around the world, and thereby boost global growth.	ومن خلال عملية الاستعارة المؤسسية والتكيف الإبداعي، انتشرت المؤسسات الاقتصادية الناجحة وأحدث التكنولوجيات في مختلف أنحاء العالم، فأدى هذا بدوره إلى تعزيز النمو العالمي.
The Age of Adaptation	عصر التكيف
She highlighted the importance of promoting technology transfer within the UNFCCC process and welcomed activities on the ground that transfer technologies for adaptation to developing countries.	وسلطت الضوء على أهمية التشجيع على نقل التكنولوجيا ضمن عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ورحبت بالأنشطة الميدانية لنقل تكنولوجيات التكيف إلى البلدان النامية.
Adaptation Fund (Agenda item 9)	تاسعا صندوق التكييف (البند 9 من جدول الأعمال)
He mentioned plans for an online database of adaptation options to share local knowledge and endogenous adaptation techniques.	وأشار إلى خطط لإقامة قاعدة بيانات مباشرة عن خيارات التكيف بغرض تقاسم المعارف الأهلية وتقنيات التكيف المحلية.
On adaptation, he pointed out that households have been implementing different technologies for adaptation for decades, and that many decisions on adaptation are taken at the community level through farm associations.	وبصدد التكي ف، أشار إلى أن الأ سر المعيشية دأبت منذ عقود على تطبيق تكنولوجيات مختلفة للتكيف، وأن العديد من القرارات المتعلقة بالتكي ف ت تخذ على مستوى المجتمعات المحلية من خلال جمعيات المزارعين.
The Adaptation Fund Purpose The Adaptation Fund was created to assist developing country parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.	145 أنشئ صندوق التكيف لمساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة عمليا للتأثيرات الضارة الناتجة عن تغير المناخ للوفاء بتكاليف التكيف.
(d) Stimulating adaptation research and technology	(د) تنشيط بحوث وتكنولوجيا التكيف
Acceleration and adaptation of existing programmes	3 تعجيل تنفيذ البرامج القائمة وتكييفها
The process of revising E ICEF Organization Rev.3, which included adaptation based on the core commitments to children in emergencies, is ongoing in conjunction with the organizational review.	86 وتعد عملية تنقيح الوثيقة E ICEF Organization Rev.3، التي تشمل تكييفا يستند إلى الالتزامات الأساسية لحماية الأطفال في حالات الطوارئ، عملية جارية بالاقتران مع استعراض المنظمة.
The organizational situation within the secretariat mirrors the situation in the intergovernmental process work on adaptation related activities has been undertaken in several programmes, coordinated through an internal task force.	والوضع التنظيمي داخل الأمانة يعكس صورة الوضع في العملية الحكومية الدولية اضطلع، في عدة برامج، بالعمل بخصوص الأنشطة المتعلقة بالتكيف()، وجرى تنسيق ذلك من خلال فرقة عمل داخلية.
Endogenous technologies for adaptation to climate change	دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ
There was an urgent need for adaptation.	ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
It is important to emphasize that this process requires exploring all physical aspects of the additional positions, including the adaptation of the relevant equipment, preparation of the staff and additional activities.	ومن الجدير بالذكر أن هذه العملية تتطلب التأكيد استكشاف جميع الجوانب المادية للمراكز الإضافية، بما في ذلك مدى تكيف المعدات ذات الصلة وإعداد الموظفين وسائر الأنشطة.
Much less work has been devoted to adaptation.	ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
But climate change mitigation and adaptation are costly.	ولكن عمليات تخفيف تغير المناخ والتكيف معها مكلفة للغاية.
Promotional banner for the orchestral adaptation of Cocorí .	لافتة ترويجية للحفل الموسيقي المستوحى من كتاب كوكوري .
Climate change impacts, adaptation measures and response strategies	آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة
Environmentally sound technologies for adaptation to climate change	باء التكنولوجيات السليمة بيئيا للتكيف مع تغير المناخ
Needs for technologies for adaptation to climate change	1 الاحتياجات للتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ
Needs for technologies for adaptation and TNA studies	1 الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف وإلى دراسات عن عملية تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا
Integrating climate change adaptation and disaster risk reduction	إدماج التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث
Review of draft national adaptation programmes of action	هاء مراجعة مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف
Mr. Bonduki said that the adaptation learning mechanism aims at maximizing global learning and contributing to the incorporation of adaptation strategies into development planning.	وسل ط الضوء على تصميم مشروع أ طر السياسات العامة في مجال التكي ف، الذي ينطوي على تقييم شدة التأثر حاليا ، وتحديد أخطار التغير في المناخ في المستقبل، وصوغ استراتيجيات للتكيف ومواصلة عملية التكي ف.
The programme of work on adaptation is another important activity that should take advantage of work done on technologies for adaptation to climate change.	72 وبرنامج العمل المتعلق بالتكيف هو نشاط هام آخر ينبغي أن يستفيد من الأعمال التي جرى الاضطلاع بها في مجال تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.
The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas.	ويمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج عمل التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع.
There are many examples of technologies that can be used to collect data, provide information and increase awareness for coastal adaptation to climate change, to plan and design adaptation strategies, to implement adaptation strategies and to monitor and evaluate their performance.	وهناك العديد من الأمثلة على التكنولوجيات التي يمكن استخدامها لتجميع البيانات وتقديم المعلومات وزيادة التوعية فيما يتعلق بتكيف المناطق الساحلية مع تغير المناخ، وتخطيط وتصميم استراتيجيات التكيف، وتنفيذ تكنولوجيات التكيف ورصد الأداء وتقييمه.
Although the theme of the programme of work on adaptation on adaptation planning, measures and actions is the main place to address technologies for adaptation, technology components could be considered and actions could be identified also in its other main themes.	(ج) تعزيز نشر وانتشار التكنولوجيات المحلية المتاحة فعلا في بلدان نامية عديدة
Possible areas of work on technologies for adaptation should be further discussed Mitigation and adaptation further understanding of the cross cutting nature of mitigation and adaptation technologies and to what extent they can be considered as complementary activities is recommended.	(ح) التخفيف والتكيف يوصي المشاركون بالفهم الأفضل للطبيعة الشاملة لقطاعات متعددة، التي تتسم بها تكنولوجيات التخفيف والتكيف وإلى أي حد يمكن اعتبارها أنشطة تكميلية.
He gave an overview of the NAPA process, and provided examples of adaptation projects identified by NAPAs and associated applicable technology, including improving yields through irrigation and changes in crops or tree types.	وقدم عرضا عاما لعملية تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا، وكذلك أمثلة عن مشاريع التكيف التي حددتها عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا وما يقترن بها من التكنولوجيا القابلة للتطبيق، بما في ذلك تحسين غلة المحاصيل من خلال الري والتغييرات في أنواع المحاصيل أو الأشجار.
He also presented some examples of technologies for adaptation identified in TNAs completed by Albania and Mauritius and in national adaptation programme of actions (NAPAs).	كما قدم بعض الأمثلة على تكنولوجيات التكي ف التي تم تحديدها في عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا والتي تم تطبيقها في ألبانيا وموريشيوس وفي برامج العمل الوطنية للتكيف.
This guidance may address issues relating to incorporating adaptation concerns in the project's cost benefit analysis and mainstreaming adaptation projects in the national development agenda.	يمكن أن يعالج هذا التوجيه قضايا تتعلق بدمج شواغل التكيف في تحليل تكلفة المشروع بالنسبة لفوائده وإدراج مشاريع التكيف في جدول أعمال التنمية الوطنية.
Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.	يحدث التكيف عن طريق حدوث تعديلات تدريجية في البنى الموجودة.
However, this adaptation also deviates significantly from the novel.	لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية