Translation of "adaptation measures" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Climate change impacts, adaptation measures and response strategies
آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة
Adaptation measures should be focused on efficiency and conservation.
ويجب أن تتركز تدابير التكيف على الكفاءة والحفظ.
Some Parties discussed and evaluated the costs of adaptation measures for various scenarios of sea level rise, and estimated the opportunity costs of undertaking no adaptation measures.
65 وناقشت بعض الأطراف وقيمت تكاليف تدابير التكيف لسيناريوهات مختلفة تتعلق بارتفاع مستوى البحر، كما أجرت تقديرا لتكاليف الفرص البديلة في حالة عدم اتخاذ تدابير للتكيف.
Adaptation measures will include protection and remediation measures that would ensure the future viability of the destination.
وسوف تشمل تدابير التأقلم تدابير للحماية والعلاج تضمن سلامة هذه الأماكن في المستقبل.
Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures.
48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف.
Part of the solution may be the adaptation of energy conservation measures.
وربما يكمن جزء من الحل في تكييف تدابير حفظ الطاقة مع الظروف القائمة.
She said that Uruguay developed a programme of measures for mitigation and adaptation that includes vulnerability analysis, and identified adaptation measures for agriculture, biodiversity, coastal resources, water resources, fishery resources, and human health.
كما أن أوروغواي وضعت برنامجا لتدابير التخفيف والتكي ف يتضمن تحليل شدة التأثر ويعين تدابير التكي ف فيما يخص الزراعة والتنوع البيولوجي والموارد الساحلية والموارد المائية وموارد مصائد الأسماك وصحة الإنسان.
Increased funding opportunities are needed for climate change adaptation as well as mitigation measures.
45 ولا بد من زيادة فرص التمويل المخصص للتكيف مع تغير المناخ وللتدابير الخاصة لتخفيف آثاره.
Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures.
وأعرب مشارك آخر عن قلقه إزاء سبل الاستحواذ على المعارف المحلية المتعلقة بتدابير التكيف وتطبيقها.
Although the theme of the programme of work on adaptation on adaptation planning, measures and actions is the main place to address technologies for adaptation, technology components could be considered and actions could be identified also in its other main themes.
(ج) تعزيز نشر وانتشار التكنولوجيات المحلية المتاحة فعلا في بلدان نامية عديدة
Adaptation, Technology and Science (ATS) supports Parties' work on adaptation and response measures, as outlined in decision 1 CP.10, in cooperation with a wide range of intergovernmental organizations (IGOs).
(أ) البرنامج المتعلق بالتكيف والتكنولوجيا والعلم يدعم عمل الأطراف فيما يتعلق بتدابير التكيف والاستجابة، كما تم بيان ذلك في المقرر 1 م أ 10، بالتعاون مع مجموعة كبيرة من المنظمات الحكومية الدولية.
Ms. Virginia Sena, Uruguay, outlined identification of adaptation measures and related technologies in Uruguay's second national communication.
28 وقالت السيدة فيرجينيا سينا من أوروغواي إنه جرى تحديد تدابير التكي ف والتكنولوجيات ذات الصلة في البلاغ الوطني الثاني لأوروغواي.
It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
وأ وصي أيضا باستخدام هذه الوثيقة، مع إدخال بعض التعديلات عليها، في عملية وضع وتقييم التدابير الأمنية.
Most of the adaptation options were identified using the IPCC Guidelines and global circulation models, which do not adequately address methods for evaluation and or costing specific adaptation strategies and measures.
وتم تحديد معظم خيارات التكيف باستخدام المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ونماذج الدوران العالمي، وهذه المبادئ والنماذج لا تتناول، على النحو الكافي، طرق تقييم و أو تحديد تكلفة استراتيجيات وتدابير محددة للتكيف.
First, policy frameworks for addressing climate change impacts and adaptation measures are often incomplete and second, government policy frameworks and regulation objectives are often inconsistent with climate change adaptation and mitigation goals.
أولهما أن الأطر السياسية لمعالجة تأثيرات تغير المناخ وتدابير التكيف كثيرا ما تكون غير كاملة وثانيهما أن أطر السياسة الحكومية والأهداف التي تتوخاها الأنظمة غالبا ما تكون غير منسجمة مع التكيف مع تغير المناخ وأهداف التخفيف من انعكاساته.
Some Parties have included adaptation measures in their national action plans and or national environmental action plans as a first step towards implementation of adaptation, and others have reported that some legislative changes would help facilitate incorporation of climate change adaptation in the future.
وأدرجت بعض الأطراف تدابير التكيف في خطط عملها الوطنية و أو خطط عملها البيئية كخطوة أولى نحو تنفيذ التكيف، وذكرت أطراف أخرى أن إجراء بعض التغييرات التشريعية سييس ر إدماج التكيف مع المناخ في المستقبل.
Many Parties did not clearly indicate the methods they used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies.
ولم تشر أطراف عديدة بوضوح إلى الطرق التي استخدمتها في تقييم وتحليل خيارات وتدابير واستراتيجيات التكيف.
Table 3 provides a summary of adaptation options, measures and strategies envisaged for key vulnerable sectors in non Annex I Parties.
ويرد في الجدول 3 موجز لخيارات وتدابير واستراتيجيات التكيف المزمعة للقطاعات الرئيسية الشديدة التأثر في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
Many Parties did not provide a clear indication of the methods used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies.
80 ولم تقدم أطراف عديدة إشارة واضحة للأساليب المستخدمة في تقييم وتحليل خيارات وتدابير واستراتيجيات التكيف.
The Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures had to be rendered effective and provided with sufficient resources.
ثم إن برنامج عمل بوينس آيرس بشأن تدابير التكيف والتصدي يتعين تنفيذه وتزويده بالموارد الكافية.
Sectoral adaptation and response measures Most Parties provided information on adaptation options, measures and or strategies relating to climate change impacts for a wide range of sectors, such as agriculture, water resources, coastal zones and marine ecosystems, forests and terrestrial ecosystems, human health, fisheries, human settlements, tourism, energy and biodiversity.
45 وقدمت بعض الأطراف معلومات عن قابلية تأثر قطاع السياحة، والهياكل الأساسية، ونظم الطاقة، والتنوع البيولوجي، التي قد تتأثر بزيادة تواتر وكثافة العواصف والأعاصير.
Adaptation Fund
9 وضع صندوق التكييف موضع التشغيل
Thus, the clean development mechanism should be strengthened, and measures on adaptation and the transfer and development of technologies had to be enhanced.
وبالتالي، ينبغي تعزيز آلية التنمية النظيفة، كما يتعين تحسين التدابير المتعلقة بالتكيف ونقل التكنولوجيات وتطويرها.
She hoped for a discussion on impacts that technology changes may have in communities, and on technology and adaptation measures and their successful applications.
وأعربت عن أملها في عقد مناقشة عن الآثار التي قد تترتب على المجتمعات المحلية بسبب التغييرات في التكنولوجيا، وعن التكنولوجيا وتدابير التكيف وتطبيقاتها الناجحة.
The Adaptation Imperative
ضرورة التأقلم
National circumstances relevant to greenhouse gas emissions and removals Policies and measures Projections and the total effect of policies and measures Vulnerability assessment, climate change impacts and adaptation measures Financial resources Transfer of technology Research and systematic observation Education, training and public awareness
(ب) إجراء فحص تفصيلي لكل عنصر من عناصر البلاغ الوطني، فضلا عن الإجراءات والمنهجيات المستخدمة في إعداد المعلومات، من قبيل ما يلي
This document compiles and summarizes information on climate change impacts, adaptation measures and response strategies in Parties not included in Annex I to the Convention.
النظم الإيكولوجية الأرضية (الغابات)
To preserve the livelihoods of farmers and support the growing world population, adaptation and mitigation measures are both essential responses in planning for climate change.
ومن أجل الحفاظ على سبل عيش المزارعين، وإعالة سكان العالم الذين ما فتئت أعدادهم في ازدياد، فإن تدابير التكيف والتخفيف من حدة الآثار تمثل استجابات أساسية في التخطيط لتغير المناخ.
The Age of Adaptation
عصر التكيف
Methodologies for vulnerability assessment, reporting in national communications, research and systematic observation, funding issues, adaptation technologies, addressing adverse effects of climate change, and impacts of response measures.
منهجيات تقييم مدى التعرض، والتبليغ في البلاغات الوطنية، والبحث والمراقبة المنهجية، وقضايا التمويل، وتكنولوجيات التكيف، والتصدي لآثار تغير المناخ الضارة، وتأثيرات تدابير الاستجابة.
Adaptation Fund (Agenda item 9)
تاسعا صندوق التكييف (البند 9 من جدول الأعمال)
Adaptation Adaptation has, since COP 8, emerged as a more central element of the climate change intergovernmental process.
52 ظهر التكيف، منذ الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف، باعتباره عنصرا رئيسيا في العملية الحكومية الدولية بشأن تغير المناخ.
He mentioned plans for an online database of adaptation options to share local knowledge and endogenous adaptation techniques.
وأشار إلى خطط لإقامة قاعدة بيانات مباشرة عن خيارات التكيف بغرض تقاسم المعارف الأهلية وتقنيات التكيف المحلية.
On adaptation, he pointed out that households have been implementing different technologies for adaptation for decades, and that many decisions on adaptation are taken at the community level through farm associations.
وبصدد التكي ف، أشار إلى أن الأ سر المعيشية دأبت منذ عقود على تطبيق تكنولوجيات مختلفة للتكيف، وأن العديد من القرارات المتعلقة بالتكي ف ت تخذ على مستوى المجتمعات المحلية من خلال جمعيات المزارعين.
The Adaptation Fund Purpose The Adaptation Fund was created to assist developing country parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
145 أنشئ صندوق التكيف لمساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة عمليا للتأثيرات الضارة الناتجة عن تغير المناخ للوفاء بتكاليف التكيف.
Item 4 (c) Development and transfer of technologies Item 4 (e)(i) Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1 CP.10)
البند 4(ه ) 1 تنفيذ برنامج عمل بوينس آيرس بشأن تدابير التكيف والاستجابة (المقرر 1 م أ 10)
(d) Stimulating adaptation research and technology
(د) تنشيط بحوث وتكنولوجيا التكيف
Acceleration and adaptation of existing programmes
3 تعجيل تنفيذ البرامج القائمة وتكييفها
The adoption of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1 CP.10) was a major step forward, although questions remain concerning implementation and financing.
وكان اعتماد برنامج عمل بوينس آيرس بشأن تدابير التكيف والاستجابة (المقرر 1 م أ 10) خطوة كبرى إلى الأمام، ولو أنه لا تزال هناك تساؤلات بخصوص التنفيذ والتمويل.
SBSTA is developing a five year structured programme of work built around the following issues methodologies, data and modelling vulnerability assessments adaptation planning, measures and actions and integration into sustainable development.
(د) ما هو شكل التآزر في إطار الاتفاقية وغيرها من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الذي يمكن السعي إلى تحقيقه لتعزيز الأعمال المتعلقة بتكنولوجيات التكيف
The Buenos Aires conference had produced important results, in particular the programme of work on adaptation and response measures, and the seminar of governmental experts held in Bonn in May 2005.
وقال إن مؤتمر بوينس آيرس قد أثمر نتائج مهمة، لا سيما برنامج العمل بشأن تدابير التكيف والتصدي، والحلقة الدراسية للخبراء الحكوميين التي عقدت في بون في أيار مايو 2005.
Endogenous technologies for adaptation to climate change
دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ
There was an urgent need for adaptation.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
He highlighted the APF project design, which involves assessing current vulnerability, characterizing future climate risks, developing adaptation strategies and continuing the adaptation process.
30 وقدم السيد بوندوكي استعراضا لعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تكييف أ طر السياسات العامة، وقال إن هذه الأ طر تعامل تكنولوجيات التكي ف على أنها رزمة متسقة مكونة من استجابات للتكنولوجيا غير المادية والتكنولوجيا المادية .
Much less work has been devoted to adaptation.
ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.

 

Related searches : Climate Adaptation Measures - Adaptation Period - Adaptation Process - Product Adaptation - Dark Adaptation - Light Adaptation - Local Adaptation - Adaptation Efforts - Design Adaptation - Theatre Adaptation - Text Adaptation - Customer Adaptation - Process Adaptation