Translation of "proceedings conducted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Proceedings - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.2 Proceedings against the author were conducted by a judge who was allegedly biased against him. | 2 2 وتولى الإجراءات القضائية قاض ي دعى أنه منحاز ضد صاحب البلاغ. |
| Even if proceedings before the European Court of Human Rights had concluded, they would have been conducted at the same time as proceedings before the Committee. | بل إنه، حتى لو كان الإجراء المتخذ أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد اكتمل، لكان قد تم ذلك بالتزامن مع الإجراء المتخذ أمام اللجنة. |
| (mm) Insolvency proceedings means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law. | (م م) إجراءات الإعسار تعني إجراءات قضائية أو إدارية جماعية ترمي إلى إعادة تنظيم منشأة المدين أو تصفيتها وفقا لقانون الإعسار. |
| 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. | 5 يجري ذلك التحري بصفة سرية، ويلتمس تعاون تلك الدولة الطرف في جميع مراحل الإجراءات. |
| Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law. | وتشمل سبل الانتصاف الأخرى المتاحة للضحية الوصول إلى الهيئات الإدارية وغيرها من الهيئات، فضلا عن الآليات والطرائق والإجراءات التي ي ضطلع بتنفيذها وفقا للقانون المحلي. |
| Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law. | وتشمل سبل الانتصاف الأخرى المتاحة للضحية الوصول إلى الهيئات الإدارية وغيرها من الهيئات، فضلا عن الآليات والطرائق والإجراءات التي ي ضطلع بتنفيذها وفقا للقانون المحلي. |
| Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law. | وتشمل سبل الانتصاف الأخرى المتاحة للضحية الوصول إلى الهيئات الإدارية وغيرها من الهيئات، فضلا عن الآليات والطرائق والإجراءات التي يضطلع بتنفيذها وفقا للقانون المحلي. |
| The Co Chair noted that the agenda comprised a number of complex issues but that with the Parties' cooperation the proceedings would be conducted in a smooth and efficient manner. | 15 أشار الرئيس المشارك إلى أن جدول الأعمال اشتمل على عدد من القضايا المركبة ولكن تعاون الأطراف سوف يؤدي إلى أن تسير وقائع المؤتمر بصورة سلسة وأن تتسم بالكفاءة. |
| Quebec's official language is French, although in that province, the Constitution requires that all legislation be enacted in both French and English, and court proceedings may be conducted in either language. | اللغة الرسمية في كيبك هي الفرنسية، على الرغم من أنه في تلك المقاطعة يتطلب الدستور أن تسن جميع التشريعات باللغتين الفرنسية والإنجليزية، ويمكن أن تجرى إجراءات المحكمة بأي لغة منهما. |
| As the proceedings are being conducted in Bogotá, the detention of the accused in Tolemaida military prison, which is in the department of Cundinamarca, has seriously infringed his right to a defence. | 15 وبما أن إجراءات الدعوى تتم في بوغوتا، فإن احتجاز المتهم في السجن الحربي في توليمايدا، وهي في مقاطعة كونديناماركا، إنما يؤثر تأثيرا خطيرا على إمكانية حصوله على الدفاع. |
| Proceedings | 4 أعمال الحلقة الدراسية |
| Proceedings | رابعا أعمال الحلقة الدراسية |
| Proceedings | الوقائع |
| Proceedings | ثانيا الوقائع |
| Proceedings | المداولات |
| The Office also conducted a series of expert consultation processes, involving over 125 criminal justice experts, preparing reports on issues such as length of proceedings, investigations and State cooperation, and complementarity in practice. | 33 وأجرى المكتب أيضا سلسلة من عمليات التشاور مع الخبراء، شارك فيها 125 خبيرا في شؤون القضاء الجنائي، قاموا بإعداد تقارير بشأن مسائل من قبيل طول الإجراءات والتحقيقات وتعاون الدول والتكاملية من ناحية الممارسة العملية. |
| C. Proceedings | جيم أعمال المؤتمر |
| I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers). | كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات). |
| D. Disciplinary proceedings | دال الإجراءات التأديبية |
| Transfer of criminal proceedings | نقل الإجراءات الجنائية |
| Termination of conciliation proceedings | إنهاء إجراءات التوفيق |
| Creditors in insolvency proceedings | الدائنون في إجراءت الإعسار |
| The report should also contain the decisions of the Congress, a brief account of the events leading to the convening of the Congress, the proceedings of the Congress, including a summary of the substantive work conducted by the plenary and by the committees, a summary of the proceedings of the high level segment and an account of the action taken in plenary meetings. | وينبغي أن يتضم ن التقرير أيضا قرارات المؤتمر وعرضا وجيزا للأحداث التي أفضت إلى عقد المؤتمر، ووقائع المؤتمر، بما في ذلك ملخ ص لما اضطلعت به الهيئة العامة واللجنتان من أعمال موضوعية، وملخ ص لوقائع الجزء الرفيع المستوى، وعرض للاجراءات المتخذة في الجلسات العامة. |
| We are sure that the proceedings will be conducted with diligence and fairness, and that the best European practices, as well as the technical facilities of the Chamber, will ensure that its work is carried out with maximum effectiveness. | ونحن أكيدون أن إجراءات المحاكمة ستجري باجتهاد ونزاهة، وأن أفضل الممارسات الأوروبية فضلا عن المرافق التقنية للدائرة ستكفل إنجاز عمل الدائرة بأقصى قدر من الفعالية. |
| Right to fair proceedings in civil or criminal matters and other rights pertaining to criminal proceedings. | (د) الحق في محاكمة عادلة في الأمور المدنية أو الجنائية وفي حقوق أخرى تتعلق بالإجراءات الجنائية. |
| The conciliation proceedings are terminated | تنهى إجراءات التوفيق |
| E. Proceedings on the merits | هاء النظر في الأساس الموضوعي |
| C. Initiation of judicial proceedings | جيم إقامة الدعاوى القضائية |
| Proceedings against the Progressive Party | الإجراءات المتخذة ضد الحزب التقدمي |
| Internal measures to accelerate proceedings | ألف التدابير الداخلية المتخذة للإسراع بالإجراءات |
| In particular, we welcome the efforts by both the ICTY and ICTR to continuously improve the effectiveness of the proceedings before the two Tribunals and the talks they conducted with the Governments of relevant countries on the transfer of cases to domestic jurisdictions. | ونرحب بوجه خاص بالجهود التي بذلتها المحكمتان لمواصلة تحسين فعالية إجراءات المحاكمات التي تجري أمامهما، علاوة على المحادثات التي أجرتها كل منهما مع حكومات البلدان المعنية فيما يخص نقل القضايا إلى الولايات القضائية المحلية. |
| Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards | 8 توصي بعدم نقل شخص إلى دولة يوجد فيها خطر حقيقي باحتجاز الشخص المنقول احتجازا بلا محاكمة لأجل غير مسمى أو بإخضاعه لأي دعوى قضائية قد ت رفع عليه وتنطوي على انتهاك صارخ للمعايير الدولية لأصول المحاكمات |
| 14.17 The Governing Council decided, in its decisions 19 32 and 21 20, that the Committee of Permanent Representatives would hold four regular meetings a year and that its proceedings would be conducted in all the official languages of the United Nations. | 14 17 وقد قرر مجلس الإدارة، في قراريه 19 32 و 21 20، أن تعقد لجنة الممثلين الدائمين أربعة اجتماعات عادية في السنة وأن تكون أعمالها بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية. |
| Police conducted covert surveillance. | قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة. |
| A review is conducted. | ويتم إجراء المراجعة. |
| Privileges and immunities during court proceedings | الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى |
| Admissibility of evidence in other proceedings | مقبولية الأدلة في إجراءات أخرى |
| Resort to arbitral or judicial proceedings | اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية |
| Issues and proceedings before the Committee | القضايا والإجراءات المعروضة أمام اللجنة |
| Issues and proceedings before the Committee | المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة |
| Subsequent proceedings against the individual speakers | الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين |
| Issues and proceedings before the Committee | القضايا والإجراءات المعروضة على اللجنة |
| Issues and proceedings before the Committee | المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة |
| Article 11. Record of procurement proceedings | المادة 11 سجل إجراءات الاشتراء |
| Issues and proceedings before the Committee | المسائل والإجراءات التي عرضت على اللجنة |
Related searches : Arbitral Proceedings Conducted - We Conducted - Has Conducted - Conducted Emission - Being Conducted - Have Conducted - Survey Conducted - Studies Conducted - Conducted Immunity - Conducted From - Work Conducted - Properly Conducted - Conducted Against