Translation of "procedure in which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Procedure - translation :

إجراء

Procedure in which - translation :

الإجراء الذي

Which - translation :

التي

Keywords : الإجراء الإجراءات إجراءات الاجراء إجراء والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The procedure is rooted in Article 71 of the Charter, which reads in the relevant part	وهذا اﻹجراء مكرس في المادة ٧١ من الميثاق، التي ينص الجزء ذو الصلة منها على أن
We need a numerical procedure which is easy in one direction, and hard in the other.	نحن نحتاج غلى عملية حسابية سهلة في اتجاه و صعبة في الإتجاه الآخر
The Netherlands would prefer a procedure which would in principle be linked to questions of law.	وتفضل هولندا اجراء يكون مرتبطا من حيث المبدأ بالمسائل القانونية.
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that	ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that	ويتخذ هذا الإجراء وفقا للمادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة، التي تنص على أن
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that	وهذا اﻹجراء يتم وفقـــا للمادة ٨ من النظام اﻷساســي للمحكمــة التي تنص على ما يلي
Certificate in civil procedure obtained	الحصول على شهادة في أصول الإجراءات المدنية
The procedure by which these authorizations are granted is subject to the guidelines set out in the Vienna Convention.	وتخضع اﻻجراءات التي يمنح بمقتضاهـــا هذا التصريح للمبادئ التوجيهية المحددة في اتفاقيـــة فيينا.
The precise mechanism is to be laid down in the rules of procedure, which will be adopted by consensus.	وسوف توضع اﻵلية الدقيقة في النظام اﻷساسي الذي سيعتمد بتوافق اﻵراء.
I would first recall rule 23 of the rules of procedure, which provides that	وأود أن أذكر أوﻻ بالمادة ٢٣ من النظام الداخلي، ونصها
Procedure	ويكون
procedure	الاجراء
Procedure?	إجراء
This procedure is called an orthotopic neobladder procedure.	ويسمى هذا الإجراء بعملية المثانة الجديدة سوية الموضع.
Now, to do this with numbers, we need a numerical procedure, which is easy in one direction, and hard in the other.	الىن، و لنقوم بذلك باستخدام الأرقام، نحتاج عملية رقمية سهلة في اتجاه و صعبة في الإتجاه الآخر
There are five main approaches for identifying which rights contained in the Covenant would be subject to a communications procedure.	5 هناك خمسة ن هج لتحديد أي الحقوق الواردة في العهد يمكن إخضاعها لإجراءات تقديم البلاغات.
Legal procedure in this state calls for a coroner's inquest... the findings of which are submitted to the district court.	الاجراء القانوني في هذه الحالة يتطلب تحقيق قضائي نتائجه يترتب عليها الخضوع لمحكمة ابتدائية
The procedure was first described in 1852.	وكان أول وصف للإجراء في 1852.
6. Voting procedure in the Security Council	٦ اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن
Giving O'Shea a lesson in trial procedure.	يعطي اوشي درسا في اجراء محاكمة
There are no statistical data on the extent to which this procedure has been used.	ليست هناك بيانات إحصائية بشأن مدى استخدام هذه الإجراءات.
(a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement or	(أ) التي سبق أن ن ظر فيها بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، أو
The machine is running software version 18.05 which includes the latest tool changer recovery procedure	الجهاز يشغل برامج الإصدار 18.05 الذي يتضمن أحدث أداة إجراء الاسترداد المغير
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
General procedure	باء الإجراء العام
41.3.4 Procedure	41 3 4 الإجراء
Simplified procedure	اﻻجراء المبسط
Complaints procedure	اجراءات الشكاوى
It's procedure.	إجراء احترازي.
Formale procedure.	شكلي الصغير.
Civil Procedure.	الإجراءات المدنية.
(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient	(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا
The rules of procedure of the Commission currently have three annexes, which as provided for by rule 58, paragraph 2 form an integral part of the rules of procedure.	ويحتوي النظام الداخلي للجنة حاليا على ثلاثة من المرفقات التي تشكل كما تنص على ذلك الفقرة 2 من المادة 58 جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي.
And now today we have the modern multi channel cochlear implant, which is an outpatient procedure.	واليوم صارت لدينا عمليات زراعة قوقعة الأذن متعددة القنوات، والتي هي عملية خارجية.
Ministers decided that Australia would not ratify the Optional Protocol, which established a new complaints procedure.	لقد قرر الوزراء أن أستراليا لن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما ترتب عليه إجراء جديدا للشكاوى.
His delegation was fully satisfied with the current procedure, which ensured greater participation by Member States.	ووفده راض تماما عن اﻹجراء الحالي، الذي يضمن للدول اﻷعضاء مشاركة أكبر.
You have faith in this procedure, Captain Prescott?	ألديك النيةفي هذاالإجراء، أي هـا الن قيب (بريسكوت)
Right in the middle of the opening procedure.	فى منتصف الإجراء الإفتتاحى , تحققنا و
The Criminal Procedure Law set out in detail the procedure for investigating and punishing offences, including that of torture.	وقد حدد قانون اﻹجراءات الجنائية بصورة مفصلة إجراءات التحقيق والمعاقبة على الجرائم، بما في ذلك التعذيب.
Congress approved law No. 906 of 2004 adopting the new Criminal Procedure Code, which will progressively come into effect in January 2005.	51 وأقر الكونغرس القانون رقم 906 الصادر في عام 2004 الذي تم بموجبه اعتماد قانون جديد للإجراءات الجنائية، من المزمع تطبيقه بصورة تدريجية في كانون الثاني يناير 2005.
Procedure in the General Assembly and in the Security Council	ثالثا الإجراءات المتبعة في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن
Why does agreement to certain procedure, even a fair procedure, justify whatever result flows from the operation of that procedure?	لماذا الاجماع على اجراء معين حتى لو كان اجراء عادل يبرر النتائج الناتجة عنه
46. With regard to the acceptance of jurisdiction, Sri Lanka favoured retaining alternative A which incorporated an quot opting in quot procedure in article 23.	٤٦ وفيما يتعلق بقبول اﻻختصاص، قال إن سري ﻻنكا تؤيد اﻻبقاء على الصيغة ألف التي تتضمن إجراء quot لﻻختيار quot في متن المادة ٢٣.
Consequently there has been no occasion to invoke the procedure envisaged in section I, paragraph 5, of resolution 40 243, which was adopted in 1985.	ولذلك لم تكن هناك مناسبة لﻻستشهاد باﻹجراء الذي توخته الفقرة ٥ من الجزء اﻷول من القرار ٤٠ ٢٤٣ المعتمد في عام ١٩٨٥.
The State party should integrate into its legislation all the safeguards which should accompany an expulsion procedure.	على الدولة الطرف أن تدمج في تشريعاتها كافة الضمانات التي ينبغي توافرها في إجراءات الطرد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية