Translation of "private banking industry" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Banking - translation :

Industry - translation :

Private - translation :

Keywords : المصرفية المصرفي المصرفى البنكية المصارف صناعة الصناعة الصناعات الصناعه لصناعة انفراد إنفراد خصوصية خاصّ خاصاً

Examples (External sources, not reviewed)

Banking The banking industry of the Republic of Kazakhstan has experienced a pronounced boom and bust cycle over 2000s decade.	شهدت الصناعة المصرفية في جمهورية كازاخستان دورة الازدهار والكساد وضوحا خلال 2000s في العقد .
Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem.	فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.
GMES Respond also comprises value adding companies from private industry.	ويضم مشروع ريسبوند أيضا شركات توفر قيمة مضافة من القطاع الصناعي الخاص.
After several years of rapid expansion in the mid 2000s, the banking industry collapsed in 2008.	بعد عدة سنوات من التوسع السريع في منتصف 2000s، انهار القطاع المصرفي في عام 2008.
The communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documents.	تبادل العقود الرسمية والعرفية والوثائق المصرفية والمالية والتجارية.
All this has negative implications for US consumption, for the building industry, and for the banking system.	وكل هذا من شأنه أن يؤثر سلبا على الاستهلاك وصناعة البناء والنظام المصرفي في الولايات المتحدة.
The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns.	ثم بلغت اختلالات التوازن الناتجة عن ذلك في القطاع الخاص في المشاكل المصرفية التي تحولت في نهاية المطاف إلى مشاكل سيادية.
New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.	والمطلوب الآن التفكير في توجهات جديدة، مثل إقامة الشراكات بين مؤسسات البحوث العامة والصناعات الخاصة.
But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.	إلا أن هذا لا يشكل سوى جزء ضئيل (5 ) من صناعة السندات المالية الخاصة.
Instead of making banking boring, let us make it a normal industry, susceptible to destruction in the face of creativity.	وبدلا من جعل العمل المصرفي مضجرا، فلنجعل منه صناعة طبيعية ع رضة للتدمير في مواجهة الإبداع.
Banking is inherently competitive but at the same time, it is not an industry where competition ever worked very well.	ذلك أن العمل المصرفي يتسم بالمنافسة ولكنه في نفس الوقت لا يشكل صناعة حيث تعمل المنافسة بشكل جيد في كل الأحوال.
And a banking system that never received a taxpayer subsidy could still support excessive private sector leverage.	والنظام المصرفي الذي لم يحصل قط على إعانات دعم من أموال دافعي الضرائب لا يزال بوسعه أن يدعم الاستدانة المفرطة في القطاع الخاص.
Its main sources of income are oil, industrial exports, manufactured goods, electronics, heavy industry, automobiles, construction, food, banking and financial services.	مصادر الرئيسي للدخل هي النفط، والصادرات الصناعية، والسلع المصنعة والإلكترونيات والصناعات الثقيلة والسيارات والبناء والأغذية والبنوك، والخدمات المالية.
These services are targeted at both the public sector (industry and other ministries and agencies) and the private sector (chambers of industry and professional associations).	وتستهدف هذه الخدمات كلا القطاعين العام (وزارات الصناعة وغيرها من الوزارات والوكالات) والخاص (غرف الصناعة والرابطات المهنية).
Retailing is the largest private industry in India and the second largest employer after agriculture.	37 وتجارة التجزئة هي أكبر صناعة من صناعات القطاع الخاص في الهند وثاني أكبر موظ ف بعد الزراعة.
Governments or the private sector, including industry clubs and business associations, could provide such support.	ويمكن للحكومات أو للقطاع الخاص، بما فيه النوادي الصناعية والرابطات التجارية، أن يقدموا مثل هذا الدعم.
Similarly, inefficient state banks far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine dominate the banking system.	وعلى نحو مماثل، أصبحت بنوك الدولة العاجزة ـ الأقل كفاءة من البنوك الخاصة حتى في كازاخستان أو أوكرانيا ـ تهيمن على النظام المصرفي.
For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis.	ذلك أن القطاع المصرفي الخاص سوف يظل لأعوام قادمة مشغولا بالتعامل مع عواقب الأزمة المالية.
In 2002, Saman was the third private financial institution in post revolutionary Iran to receive a banking license.	وفي عام 2002، كان سمعان المؤسسة المالية الخاصة الثالثة في مستلزماتها إيران الحصول على رخصة مصرفية.
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry	(أ) تدعيم التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون أو أعضاء النيابة العامة وبين الهيئات الخاصة المعنية، بما فيها قطاع الصناعة
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry?	(أ) تدعيم التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون أو أعضاء النيابة العامة وبين الهيئات الخاصة المعنية، بما فيها قطاع الصناعة
Strengthen linkages between public research and private industry, and tap into regional and international R D networks.	تعزيز الربط بين الجهات المعنية بالبحوث في القطاع العام وبين قطاع الصناعة الخاص، والاستفادة من شبكات البحث والتطوير الإقليمية والدولية.
Because it tried to keep the private sector private, it sought to avoid partial or full nationalization of the components of the banking system deemed too big to fail.	فقد سعت، بدافع من رغبتها في الإبقاء على القطاع الخاص كيانا خاصا ، إلى تجنب التأميم الجزئي أو الكلي لمكونات النظام المصرفي التي ارتأت أنها أكبر من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس.
True, some of China s fiscal stimulus effectively consists of loans to the private sector via the highly controlled banking sector.	صحيح أن بعض الحوافز المالية التي تبنتها الصين تتألف من إتاحة القروض للقطاع الخاص عن طريق القطاع المصرفي الخاضع لقدر عظيم من سيطرة الحكومة.
Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies,	وإذ تسلم بالحاجة إلى التعاون بين الدول والقطاع الخاص على مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،
Foreign investment in California was responsible for 4.6 percent of the state's total private industry employment in 2009.	الاستثمار الأجنبي في ولاية كاليفورنيا كان مسؤولا عن 4.2 في المئة من مجموع العمالة في الصناعة في الولاية عام 2005.
It is good to have a banking industry run by a diversity of canny financiers capable of recognizing and willing to fund innovative investment projects.	فمن الجميل أن تكون لدينا صناعة مصرفية تدار بواسطة مجموعة متنوعة من الممولين المخضرمين القادرين على التعرف على الإبداع وتمويل المشاريع الاستثمارية الإبداعية.
A representative of the private sector chemical industry was recently invited to participate in the Committee's meetings and activities.	ودعي مؤخرا ممثل عن الصناعة الكيميائية في القطاع الخاص، ليشارك في اجتماعات اللجنة وأنشطتها.
National banking systems should be unified, in order to separate private losses from sovereign debt, with centralized supervision and resolution authorities, as well as a deposit insurance scheme, forming the core of a European banking union.	ان الانظمة المصرفية الوطنية يجب ان تكون موحدة من اجل فصل الخسائر الخاصة عن الدين السيادي مع اشراف مركزي وسلطات لديها سلطة القرار بالاضافة الى خطة لتأمين الودائع وهذه الامور سوف تشكل اساس اتحاد مصرفي اوروبي .
Nigeria has refrained from signing any exclusive agreements with Western Union and others, and its newly consolidated banking industry is making significant inroads across the region.	ولقد امتنعت نيجيريا عن التوقيع على أي اتفاقيات حصرية مع ويسترن يونيون أو غيرها من الشركات، والواقع أن صناعتها المصرفية الموحدة حديثا بدأت في إحراز نجاحات كبيرة في مختلف أنحاء المنطقة.
The Council brings together First Nations and Métis organizations, public and private training institutions, governments and private industry to develop strategies for delivering training linked to employment for Aboriginal people.	والمجلس هو محفل لقاء بين منظمات الأمم الأولى والملونين ومؤسسات التدريب العامة والخاصة والحكومات والقطاع الخاص من الصناعة يرمي إلى وضع استراتيجيات لتوفير تدريب يتعلق بتوظيف الشعوب الأصلية.
Other terms include parallel banking, underground banking and ethnic banking.	() من ضمن الأسماء الأخرى الصيرفة الموازية، والصيرفة السرية، والصيرفة الإثنية.
During the crisis, the level of banking activity fell particularly strongly in capital intensive areas such as traditional lending to the private sector.	كان مستوى النشاط المصرفي قد انخفض أثناء الأزمة بشدة وخاصة في المجالات التي تحتاج إلى رأسمال مكثف مثل الإقراض التقليدي للقطاع الخاص.
A banking union is an important start, which should prevent financial markets from fragmenting along national lines and reduce private sector borrowing costs.	ان الاتحاد المصرفي هو بداية مهمة والتي يجب ان تمنع الاسواق المالية من التفتت على اساس الحدود الوطنية وتخفيض نفقات الاقتراض للقطاع الخاص.
Similarly, inefficient state banks far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine dominate the banking system. The not very profitable state owned Vneshtorgbank, for example, is on a buying spree, aggravating the quality of Russian banking.	وعلى نحو مماثل، أصبحت بنوك الدولة العاجزة ـ الأقل كفاءة من البنوك الخاصة حتى في كازاخستان أو أوكرانيا ـ تهيمن على النظام المصرفي. على سبيل المثال، ينهمك بنك فينشتورج المملوك للدولة في شراء البنوك الخاصة، الأمر الذي يؤدي إلى تدني جودة النظام المصرفي الروسي إلى حد بعيد.
It might be useful, therefore, when regulating the private security industry, to have a framework that worked uniformly across the board.	ولذلك قد يكون من المفيد لدى تنظيم نشاط صناعة الأمن الخاصة وضع إطار موحد ينطبق على جميع الحالات.
They also examined the practicalities of implementing e tourism tools in a private public partnership framework, involving all tourism industry stakeholders.	كما بحثوا الجوانب العملية لتنفيذ أساليب السياحة الإلكترونية في إطار شراكة بين القطاعين الخاص والعام تنضم إليها جميع الجهات المعنية بصناعة السياحة.
Other important parts of the economy are international trade (Dutch colonialism started with co operative private enterprises such as the VOC), banking and transport.	وهناك أجزاء مهمة أخرى في الاقتصاد الهولندي وهي التجارة الدولية (فقد بدأ الاستعمار الهولندي بمؤسسات قطاع خاص تعاونية مثل VOC) والخدمات المصرفية والنقل.
The growth was fuelled by strong private investments in bauxite alumina, tourism, manufacturing industry and, to a lesser extent, the agricultural sector.	كما د عم النمو بالاستثمارات القوية في البوكسيت الألومينا، السياحة، والصناعة التحويلية، وإلى حد أقل، في القطاع الزراعي.
Special emphasis is given to various agro industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry.	ويولى اهتمام خاص لمختلف القطاعات الفرعية في الصناعة الزراعية ولتدعيم منظمات القطاع الخاص، مثل غرف التجارة والصناعة.
Policies and programmes are needed to provide incentives for private enterprises to hire university graduates and to encourage industry and university collaboration.	وثمة حاجة لسياسات عامة وبرامج تحفز المؤسسات الخاصة على توظيف خريجي الجامعات وتشجع على التعاون بين قطاع الصناعة والجامعات.
The Committee also has ongoing relationships with counter terrorism financing (CFT) assessors and the banking industry to promote and monitor the adherence to the CFT principles it has developed.	وتقيم اللجنة أيضا علاقات مستمرة مع الخبراء الاستشاريين في مجال محاربة تمويل الإرهاب ومع القطاع المصرفي بهدف تشجيع ورصد التمسك بما وضعته من مبادئ لمحاربة تمويل الإرهاب.
Making government funds available should also encourage the private sector to participate in recapitalizing the banking sector and bringing the financial crisis to a close.	والحقيقة أن إتاحة الأرصدة الحكومة من شأنه أيضا أن يشجع القطاع الخاص على المشاركة في إعادة تمويل القطاع المصرفي وإنهاء الأزمة المالية.
Thus, the emerging emphasis on recapitalizing the banking system and more recently, on unorthodox policies, including the purchase of private sector credit securities is correct.	وهذا يعني أن التركيز الناشئ على إعادة تمويل النظام المصرفي، ثم في وقت لاحق التركيز على السياسات غير التقليدية، بما في ذلك شراء أوراق ائتمان القطاع الخاص المالية، كان في محله.
The efforts initiated by the Institute to develop cooperation with the local manufacturers' association, the banking industry and the office of the African Development Bank in Kampala should be expanded.	وينبغي أن ي وس ع نطاق الجهود التي استهلها المعهد لتطوير التعاون مع رابطة الصانعين المحليين وقطاع المصارف ومكتب مصرف التنمية الأفريقي في كمبالا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية