Translation of "prioritized over" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Over - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The government has prioritized shutting down of media outlets over providing fair procedures to address their liabilities. | جعلت الحكومة إغلاق منافذ الإعلام أولوية بدل ا من العمل على إجراءت قانونية عادلة لتحديد مسؤولياتها. |
| Government after government has prioritized the preservation of corporatist loyalties over the promotion of economic growth and emphasized clientelist distribution over entrepreneurial innovation and creation of level economic playing field. | وكانت الحكومة تلو الأخرى تعطي الأولوية للحفاظ على الولاء الشركاتي ولا تبالي كثيرا بدعم وتشجيع النمو الاقتصادي، فركزت على توزيع المحسوبيات وأهملت الإبداع التجاري وتمهيد أرض الملعب الاقتصادي تحت أقدام جميع اللاعبين على قدم المساواة. |
| That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return it has also been prioritized from a scientific perspective. | فقد حظيت تلك الفكرة بالأولوية، من منظور تكنولوجي في المقام الأول، لأنها تتيح أكبر فرصة للحصول على عائد مجز من البعثة كما أعطيت أولوية من منظور علمي. |
| Let me also recall that our outreach programme remains a prioritized area. | وأود أيضا التذكير بأن برنامجنا للتوعية ما زال مجالا يحظى بالأولوية. |
| In March 2004, SADC had launched a Regional Indicative Strategic Development Plan which prioritized social development as a core concern operational frameworks over 5 and 15 year periods had been developed. | 64 وأردفت قائلة إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بدأت، في آذار مارس 2004، خطة إنمائية استراتيجية إرشادية إقليمية تعطي أولوية للتنمية الاجتماعية بوصفها شاغلا أساسيا كما أنها وضعت أ ط را تشغيلية تسري على مدى فترات قدرها 5 سنوات و15 سنة. |
| Be costed, prioritized, evidence based, multisectoral, and include clear and simple monitoring and evaluation frameworks | أن تحدد تكاليفها وتعطى الأولوية وأن تكون مبنية على الأدلة ومتعددة القطاعات وتشتمل على أطر للرصد والتقييم واضحة وبسيطة |
| This is also a prioritized area of the National Strategy for the Advancement of Women. | وهذا مجال يحظى بالأولوية في الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة. |
| Activities should be prioritized and be consistent with the specific requirements of countries and regions. | وينبغي تحديد أولويات الأنشطة، كما يجب أن تكون الأنشطة منسجمة مع المتطلبات المحددة للبلدان والمناطق. |
| We hope that a fully staffed CTED can ensure that needs are efficiently identified and prioritized. | ولكن ينبغي ألا نكتفي بذلك. |
| (d) Producing a set of prioritized recommendations for observatory and rendezvous missions in an international context. | (د) إنتاج مجموعة من التوصية المرت بة وفقا لأولويتها بشأن بعثات الرصد والالتحام في سياق دولي. |
| Alongside the research papers, the Nobel laureates prioritized list provides an important input for policymakers and philanthropists. | وإلى جانب البحوث العلمية، توفر لنا قائمة الأولويات التي يتولى فريق الحائزين على جائزة نوبل على إعدادها م دخلا بالغ الأهمية لصناع القرار السياسي وأهل الخير. |
| The recommendations should be prioritized, practical and constructive and take into account any obstacles to their implementation. | وينبغي أن تكون التوصيات محددة الأولويات وعملية وبناءة وتراعي أية عقبات تحول دون تنفيذها. |
| Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. | كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. |
| Given the displacement cycles of refugee populations, collaboration with partners and governments on sub regional initiatives was prioritized. | وبالنظر إلى دورات التشرد التي يمر بها اللاجئون، م ن حت الأولوية للتعاون مع الشركاء والحكومات فيما يتعلق بالمبادرات دون الإقليمية. |
| In the past, agricultural development has prioritized large scale, capitalized forms of agriculture, neglecting smallholders who feed local communities. | في الماضي، كانت التنمية الزراعية تمنح الأولوية لأشكال رأسمالية واسعة النطاق من الزراعة، فأهملت بذلك أصحاب الحيازات الصغيرة الذي يطعمون المجتمعات المحلية. |
| ODA is given according to priorities of recipient countries, therefore forests must be prioritized and included in national poverty eradication plans. | ضرورة صياغة أهداف واستراتيجيات مالية ملموسة على الصعيدين الوطني والدولي |
| The Process must provide for a more inclusive and better coordinated assessment of need, and the projects contained therein must be better prioritized. | ويجب أن تتضمن العملية تقييما للاحتياجات أكثر شمولية وأحسن تنسيقا، كم يجب تحديد أولويات المشاريع التي يشملها بشكل أفضل. |
| The link between environmentally sustainable water management and poverty reduction is critical and must be prioritized to ensure that appropriate action is taken. | 26 و ي عد الربط بين الإدارة المستدامة بيئيا للمياه والحد من الفقر أمرا حاسما، وينبغي وضعه ضمن الأولويات لضمان اتخاذ الإجراء المناسب بشأنه. |
| A strong field presence should be maintained, but in an integrated structure, and should include experts in areas prioritized by the local government. | وينبغي الحفاظ على تواجد ميداني قوي، ولكن من خلال هيكل متكامل. |
| Chinese foreign policy also prioritized legitimacy after 1989, with the regime hoping to reassert its authority globally by expanding China s participation in international organizations. | كما سعت السياسة الخارجية الصينية إلى منح الأولوية للشرعية في أعقاب 1989، في حين سعى النظام إلى إعادة تأكيد سلطته على الصعيد العالمي من خلال توسيع مشاركة الصين في المنظمات الدولية. |
| Content that is likely to generate more clicks, or traffic is prioritized in our feeds, while what makes us uncomfortable, fades into the ether. | المحتوى الذي من المحتمل أن يولد المزيد من النقرات أو المشاركة يشكل الأولوية في مصادر الأخبار، في حين ما يجعلنا غير مرتاحين يتلاشى بلا عودة. |
| monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF. | ويمكن أن ت ستخدم المعلومات من التقارير القطرية والمصادر الأخرى للمعلومات (مثلا التقارير المقدمة إلى منتديات أخرى)، لتقييم التقدم. |
| Under these circumstances, the Organization will continue to provide its services in a focused, prioritized and integrated manner in order to maximize value for money. | وفي هذه الظروف ستواصل المنظمة تقديم خدماتها بأسلوب مرك ز محد د الأولويات ومتكامل، بغية تعظيم الفائدة المستمدة من الأموال المنفقة. |
| IMF requested that the Government desist from repaying any debt until the entire quantum of debt is determined and rescheduled and the repayments are prioritized. | وقدمت شركة أميناتا كذلك مطالبات بالإعفاء من الرسوم الجمركية قيمتها 000 290 دولار بالنسبة للبنزين والديزل اللذين زودت بهما مختلف الوزارات والوكالات التابعة للحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا. |
| OIOS also noted that the substantive upgrading of skills was not given enough importance and staff training was rarely discussed and prioritized in connection with individual performance. | 52 كما لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الارتقاء بالمهارات الفنية لا يحظى بأهمية كافية، وأن تدريب الموظفين نادرا ما يخضع للمناقشة أو توضع أولوياته بالارتباط بالأداء الفردي. |
| One or two cases, selected on the basis of gravity, are prioritized in 2005, while other cases will be developed subsequently. The first investigations are progressing well. | وستحظى حالة أو حالتان جرى اختيارهما على أساس الجسامة بالأولوية في عام 2005، فيما ستبحث حالات أخرى في وقت لاحق وتسير التحقيقات الأولى سيرا حسنا. |
| The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic. | ولسوف تضطلع الهيئة بوضع قائمة أولويات بالحلول القادرة على العمل كمجموعة من الخطوط الهادية التي يستطيع صناع القرار في المنطقة أن يسترشدوا بها، والتي سوف تساعدنا في تحقيق طموحاتنا الواقعية. |
| The work involved in tackling the problems of Palestinian refugees should be duly prioritized, however, through increased donor contributions and a better international response to appeals for emergency assistance. | ولا بد من الحفاظ على الأولوية المطلوبة لمعالجة مشكلات اللاجئين الفلسطينيين من خلال زيادة مساهمات الدول المانحة، وتعزيز الاستجابة الدولية للنداءات الخاصة بالمساعدات الطارئة. |
| The momentum must be maintained, and the focus should be strictly kept on the prioritized standards concerning the rule of law, freedom of movement, returns, functioning local institutions and security. | ولا بد من المحافظة على الزخم، وينبغي المحافظة بشكل صارم على التركيز على المعايير ذات الأولوية الخاصة بسيادة القانون وحرية التنقل وعمليات العودة وتشغيل المؤسسات المحلية والأمن. |
| In line with resolution 60 234, all accepted recommendations have been prioritized with clear indications of target completion dates and the departments responsible for the implementation of the audit recommendations. | ووفقا للقرار 60 234، فقد رتبت جميع التوصيات المقبولة حسب الأولوية مع تحديد واضح للمواعيد المستهدفة للانتهاء من تنفيذ توصيات المراجعة والإدارات المسؤولة عن تنفيذها. |
| (e) To produce a set of prioritized recommendations for each mission category (surveys and rendezvous) and a proposal for a space mission cooperative project or projects at the international level. | (ﻫ) وضع مجموعة توصيات محددة الأولويات لكل فئة من البعثات (الاستقصاءات وبعثات الالتقاء) واقتراح بشأن مشروع تعاوني أو مشاريع تعاونية لبعثات فضائية على الصعيد الدولي. |
| My Special Representative and the Prime Minister have prioritized those actions within the standards most affecting minority communities, including elements from every area that will consolidate multi ethnicity in Kosovo. | وقد أعطى كل من ممثلي الخاص ورئيس الوزراء الأولوية للإجراءات التي تهم طوائف الأقليات بشكل خاص في نطاق المعايير، بما في ذلك عناصر من كل المجالات التي من شأنها أن تعزز التعدد العرقي في كوسوفو. |
| The Department of Women's Affairs has prioritized violence against women as an area for policy development over a six year period and in its policy paper on Violence Against Women 2002 2006 it proposes to work to reduce and eventually eliminate violence against women, protect women who have experienced violence and ensure that perpetrators of violence are held accountable . | تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف. |
| As this is clearly unrealistic given the resource constraints, activities need to be prioritized in a strategic manner in the light of the overall needs of the Convention and Protocol processes. | وبما أن ذلك أمر يفتقر بكل وضوح إلى الواقعية بسبب القيود المتعلقة بالميزانية، فلا بد من تصنيف الأنشطة تصنيفا استراتيجيا بحسب الأولوية في ضوء الاحتياجات الشاملة للاتفاقية وعمليات البروتوكول. |
| The UNRWA job creation programme prioritized refugees with large families, supporting livelihoods with a remuneration of 10 to 12 per day per worker (an average of 2 per dependent per day). | 44 أعطى برنامج الأونروا لتوفير الوظائف الأولوية للاجئين ذوي الأسر الكبيرة، داعما س بل عيشهم بأجر يتراوح من 10 دولارات إلى 12 دولارا يوميا للعامل (أي ما يبلغ في المتوسط دولارين يوميا لكل معال). |
| 5. Notes the incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia while maintaining long term commitments to rehabilitation, recovery and development activities | 5 تلاحظ النهج التدريجي والقائم على الأولويات الذي تتبعه منظومة الأمم المتحدة في معالجة الأزمة والاحتياجات المستمرة في الصومال، مع الحفاظ في الوقت ذاته على الالتزامات الطويلة الأجل حيال أنشطة التأهيل والإنعاش والتنمية |
| 5. Notes the incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia while maintaining long term commitments to rehabilitation, recovery and development activities | 5 تلاحظ النهج التدريجي القائم على الأولويات الذي تتبعه منظومة الأمم المتحدة في معالجة الأزمة والاحتياجات الراهنة في الصومال، مع الحفاظ، في ذات الوقت، على الالتزامات الطويلة الأجل بأنشطة الإصلاح والإنعاش والتنمية |
| 9. Notes the incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia while maintaining long term commitments to rehabilitation, recovery and development activities | 9 تلاحظ النهج التدريجي القائم على الأولويات الذي تتبعه منظومة الأمم المتحدة في معالجة الأزمة والاحتياجات الراهنة في الصومال، مع الحفاظ، في ذات الوقت، على الالتزامات الطويلة الأجل من أجل أنشطة الإصلاح والإنعاش والتنمية |
| The recommendations of special procedures should be sharpened considerably in particular, they should be prioritized, practical, and of a reasonable number in order to facilitate follow up and good cooperation with States. | كما ينبغي زيادة الارتقاء بتوصيات الإجراءات الخاصة لا سيما بتحديد أولوياتها، وطابعها العملي، وبعددها المعقول بغية تيسير المتابعة وحسن التعاون مع الدول. |
| The Office of Legal Affairs will consult further with the Department of Peacekeeping Operations to identify a prioritized list of the missions that require visits by staff of the Office in 2005. | وسيمضي مكتب الشؤون القانونية قدما في مشاوراته مع إدارة عمليات حفظ السلام من أجل حصر قائمة، مصنفة حسب الأولويات، للبعثات التي تحتاج إلى زيارات من قبل موظفي المكتب في عام 2005. |
| The Member States, for their part, should ensure that the goals they set for the Department are well balanced, properly prioritized in light of different operational circumstances and achievable on a sustainable basis. | كما ينبغي للدول الأعضاء، من جانبها، أن تتأكد من أن الأهداف التي تحددها من أجل الإدارة حسنة التوازن مع الأولويات التي يجري ترتيبها بشكل صحيح في ضوء مختلف الظروف التنفيذية، وأنه يمكن تحقيقها على أساس مستدام. |
| Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. The panel concluded that the least effective use of resources would come from simply cutting CO2 emissions. | كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. ولقد انتهت هذه المجموعة إلى نتيجة مفادها أن أقل استخدام للموارد من حيث الجدوى الاقتصادية يتلخص ببساطة في محاولة تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| Swedish national youth policy has been greatly inspired by, and is very much in line with, the Programme, with regard to both the cross sectoral way of considering youth issues and to the prioritized areas. | وقد است لهمت سياسة السويد الوطنية للشباب إلى حد كبير من البرنامج، كما أنها متسقة معه إلى حد كبير في طريقة نظرها إلى قضايا الشباب في كل القطاعات وإلى المجالات ذات الأولوية. |
| trade capacity development for the least developed countries. Attaining the trade component of goal 8 was far off, and much work remained to be done on aid for trade that prioritized the needs of the poorest countries. | وأوضح أن بلوغ العناصر التجارية للهدف 8 هو أمر صعب المنال، ولا يزال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به في مجال المعونة من أجل التجارة يمنح الأولوية لاحتياجات أفقر البلدان. |
| Further strengthening of the National Child Rights Observatory Group, established in 2004, will be prioritized in 2005, ensuring that an independent, nationwide child rights watchdog mechanism is functioning and contributing to the reduction of child rights violations. | وسوف تعطى الأولوية خلال عام 2005 إلى زيادة تعزيز فريق المرصد الوطني لحقوق الطفل الذي أ نشئ في عام 2004، وذلك لضمان وجود آلية مستقلة على النطاق الوطني لمراقبة حقوق الطفل تؤدي وظيفتها وتسهم في الحد من انتهاكات حقوق الطفل. |
Related searches : Prioritized List - Prioritized Opportunities - Are Prioritized - High Prioritized - Highly Prioritized - Prioritized Topics - Prioritized Approach - Is Prioritized - Prioritized Items - Prioritized Risk - Will Be Prioritized - To Be Prioritized - Should Be Prioritized - Prioritized Based On