Translation of "principles of functioning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A core component of a functioning national human rights protection system is the existence of an independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles. | 15 يتمثل أحد العناصر الأساسية لنظام وطني فاعل لحماية حقوق الإنسان في وجود مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان منشأة وفقا لمبادئ باريس. |
| Functioning of the system of justice | دال عمل جهاز القضاء |
| (a) The Organization should continue to promote the adoption of common principles and standards relating to the functioning of public administration, such as those enshrined in the regional and international conventions and in regional charters | (أ) يجب عليها مواصلة تشجيع اعتماد المبادئ والمعايير المشتركة المتعلقة بسير أداء الإدارة العامة، مثل تلك المكرسة في الاتفاقيات الإقليمية والدولية وفي المواثيق الإقليمية |
| EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS | أداء آليات حقوق الإنسان لعملها بفعالية المؤسسات الوطنية والترتيبات الإقليمية |
| Effective functioning of human rights mechanisms | برئاسة الأستاذ عبد الله خليل |
| The departments of government are functioning. | والدوائر الحكومية تزاول أعمالها. |
| India s Functioning Anarchy | الفوضى العاملة في الهند |
| a functioning state | دولة قادرة على القيام بمهامها |
| Functioning of the Government of National Reconciliation | سير عمل حكومة المصالحة الوطنية |
| and financial functioning of the United Nations | مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية |
| 15.2.3 Functioning and resources of the Institute | 15 2 3 طريقة عمل المرصد وموارده |
| With regard to the functioning of the Government of National Reconciliation, we stress once again that the Government is not functioning properly. | وفيما يتعلق بعمل حكومة المصالحة الوطنية، نشدد مرة أخرى على أن الحكومة لا تعمل على النحو السليم. |
| Improved functioning of the United Nations development system | تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي |
| Effective functioning of the Authority and the Tribunal | الأداء الفعال للسلطة والمحكمة |
| Functioning democratic institutions key achievements | عمل المؤسسات الديمقراطية أهم المنجزات |
| VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal | سادسا الأداء الفعال للسلطة والمحكمة |
| The loss of central vision profoundly affects visual functioning. | فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري. |
| Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including | (أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف، بما في ذلك |
| Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including | (أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف لوظائفه، بما في ذلك |
| We need effectively functioning disarmament machinery. | إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال. |
| Functioning democratic institutions priority standards challenges | عمل المؤسسات الديمقراطية تحديات المعايير ذات الأولوية |
| (f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal. | (و) المسائل الأخرى المتعلقة بقيام المحكمة بمهامها. |
| I master very well the functioning of the international Justice. | وأصبحت متمرسا بطريقة جيدة للغاية على تسيير عمل القضاء الدولي. |
| He shall ensure the proper functioning and continuity of government. | وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة. |
| The proper and smooth functioning of those institutions is crucial. | والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم. |
| Five pilot municipalities have technically functioning registers. | وبدأ العمل بالسجلات الفنية في خمس بلديات على سبيل التجربة. |
| At present three of these, Lahore, Peshawar and Karachi are functioning. | وتعمل ثلاثة منها في الوقت الحالي في لاهور وبيشاور وكاراتشي |
| Principles of interpretation | مبادئ التفسير |
| After all, Turkey is already a functioning democracy. | وتركيا دولة ديمقراطية عاملة بالفعل على أية حال. |
| The eurozone will never be a normal, well functioning monetary union until it has a normal, well functioning central bank prepared to act as a lender of last resort. | ولن تصبح منطقة اليورو اتحادا نقديا طبيعيا وقائما بوظيفته أبدا قبل أن يصبح لديها بنك مركزي طبيعي وقائم بوظيفته بشكل جيد وعلى استعداد للعمل كآخر ملاذ للإقراض. |
| Well functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance. | والواقع أن الأسواق الطيبة الأداء تحتوي دوما على آليات واسعة النطاق للحوكمة الجمعية. |
| We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority. | ونحيط علما مع الارتياح بالعمل الفعال الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار. |
| The summit outcome aims to ensure the effective functioning of the Secretariat. | وتهدف نتيجة اجتماع القمة إلى ضمان عمل الأمانة العامة بفعالية. |
| These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal. | وكان لهذه الاجتماعات أثر إيجابي على سير عمل المحكمة. |
| Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations | استعــراض كفـــاءة الأداء الإداري والمــالـي للأمم المتحدة |
| Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations. | 3 استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة. |
| Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations | 3 استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة |
| Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations. | 122 استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة. |
| Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations. | 124 استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة. |
| Other reports state that some hospitals are still functioning. | وتفيد تقارير أخرى أن بعض المستشفيات لا تزال تعمل. |
| That, in turn, requires a well functioning court system. | وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء. |
| Principles of corporate communication. | مبادئ التواصل الشركات. |
| Nevertheless, we are now on the threshold of the functioning of the new structure. | وبالرغم من ذلك فإننا الآن على عتبة أداء الهيكل الجديد لوظائفه. |
| A number of participants expressed concern about the functioning of the international financial system. | 16 وأعرب عدد من المشاركين عن القلق بشأن طريقة عمل النظام المالي الدولي. |
| An adequate degree of macroeconomic stability is important for the effective functioning of businesses. | 21 لا بد من وجود قدر كاف من الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي لكي تعمل الأعمال التجارية بفعالية. |