Translation of "primary culprit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Culprit - translation :

Primary - translation :

Keywords : الجاني المذنب المجرم الجانى المُجرم الأساسي التمهيدية الإبتدائية الأولية الابتدائية

Examples (External sources, not reviewed)

The culprit? Tobacco.	من هو ذلك المجرم السفاح إنه التبغ.
MUNICH The euro s current weakness has one culprit Greece.	ميونيخ ـ إن اليونان هي المسؤول الأول عن الضعف الذي أصاب اليورو في الوقت الحالي.
Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit.	ويقترح آخرون أن الغياب شبه الكامل لأي نظام مصرفي في إيران هو الجاني.
Instead, today s poorly regulated financial sectors China is the biggest culprit misprice capital.	ولكن ما يحدث بدلا من هذا هو أن القطاعات المالية السيئة التنظيم اليوم ــ والصين هي المذنب الأكبر هنا ــ تسيء تقدير رأس المال.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.	والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة.
A final explanation for Britain s failure to keep up makes economic policy the culprit.	وثمة تفسير أخير لفشل بريطانيا في ملاحقة الركب يجعل من السياسة الاقتصادية جانيا رئيسيا.
But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.	ولكن الإدارة الأمريكية ليست المتهم الوحيد في تردي الأوضاع في أفغانستان.
The loss of US manufacturing jobs accelerated after 2000, with global competition the likely culprit.	ثم تسارع معدل خسارة الوظائف في قطاع الصناعات التحويلية في الولايات المتحدة بعد عام 2000، بسبب المنافسة العالمية على الأرجح.
Europeans and Asians saw excessively loose US fiscal and monetary policy as the major culprit.	وكان الأوروبيون والآسيويون يرون أن السياسة المالية والنقدية المفرطة في التساهل، والتي كانت الولايات المتحدة تنتهجها، باعتبارها المتهم الرئيسي.
Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.	وفي بعض الأحيان قد يكون الجاني متمثلا في الضوابط الداخلية الرديئة في الشركات المالية التي تبالغ في مكافأة مرؤوسيها عن خوض المجازفة.
The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second.	والمتهم الرئيسي بموجب هذه النظرة التقليدية هو الصين، رغم أن هذا من شأنه أن يجعل من صندوق النقد الدولي المتهم الثاني مباشرة.
But Cisne says the main culprit for the country s high cervical cancer death rates is Nicaragua s machismo culture.	لكن تقول سيسني أن المتهم الأساسي لارتفاع معدلات الوفيات نتيجة سرطان عنق الرحم في البلاد هو الثقافة الذكورية في نيكاراغوا.
Verily whosoever cometh unto his lord as a Culprit , for him is Hell wherein he will neither die nor live .	قال تعالى إنه من يأت ربه مجرما كافرا كفرعون فإن له جهنم لا يموت فيها فيستريح ولا يحيى حياة تنفعه .
Verily whosoever cometh unto his lord as a Culprit , for him is Hell wherein he will neither die nor live .	إنه من يأت ربه كافر ا به فإن له نار جهنم ي ع ذ ب بها ، لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة يتلذذ بها .
One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation.	الحقيقة أن ألان غرينسبان ي ـع د واحدا من أهم المسئولين عن الأزمة، وهو الذي ترك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالي ب ن بيرنانك في موقف رهيب.
Other than regular primary schools there are special primary schools and institutes, parallel primary schools (music and ballet), and primary schools for adults.	وإلى جانب المدارس الابتدائية العادية هناك مدارس ومؤسسات التعليم الابتدائي الخاص، ومدارس التعليم الابتدائي الموازي (الموسيقى ورقص الباليه) ومدارس التعليم الابتدائي للكبار.
Primary education is realized through primary schools, special primary schools for children with development problems, and departments for primary education of adults (after 16).	ويقد م التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية ومدارس التعليم الابتدائي الخاص بالأطفال الذين يواجهون مشاكل نمو وفروع التعليم الابتدائي للكبار (فوق السادسة عشرة من العمر).
And, if we think managers are paying more attention than ever to quarterly results, we might think we have found the culprit.	وإذا كنا نعتقد أن المديرين يكرسون قدرا زائدا من الاهتمام للنتائج الفصلية أكثر من أي وقت مضى، فقد نتصور أننا توصلنا إلى الجاني.
Ultimately, the culprit was precisely identified as a defective O ring that became too stiff at low temperatures and caused a leak.	وفي النهاية تم تحديد الجاني بكل دقة في الحلقة العازلة المعيبة التي تيبست تحت درجة الحرارة المنخفضة فتسببت في تسرب الوقود.
Primary school Methodist Primary School, Ogui, Enugu 1963 1966.	التعليم الابتدائي المدرسة الابتدائية الميثودية
Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming. The second biggest culprit is methane.	فضلا عن ذلك، ورغم أن الساسة يركزون بالكامل تقريبا على خفض الانبعاثات الكربونية، فإن غاز ثاني أكسيد الكربون ليس الغاز الوحيد المسبب للانحباس الحراري.
The US, where consumers assisted by reckless lending to non creditworthy households had borrowed heavily to buy houses and cars, was the main culprit.	وكانت الولايات المتحدة هي الجاني الرئيسي، حيث اقترض المستهلكون بكثافة ـ بمساعدة من الإقراض المتهور للأسر التي لا تتمتع بالجدارة الائتمانية ـ لشراء المساكن والسيارات.
Primary sector	1 القطاع الأولي
Primary Schools	المدارس الابتدائية
BO primary	الشكل 25
Pre primary.	() ما قبل المدرسة الابتدائية.
Weak demand especially the post crisis collapse in consumer spending growth is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.	والواقع أن الطلب الضعيف ــ وبخاصة انهيار نمو الإنفاق الاستهلاكي بعد الأزمة ــ هو العنصر الأكثر ترجيحا من الصين في تفسير النقص الأخير في معدلات تشغيل العمالة.
His expression of contrition may provide some relief that the key culprit has been fingered, but it brought the sealing of the well no closer.	ولعل تعبير الأسف العميق الذي استخدمه وفر بعض الارتياح إلى أن الجاني الرئيسي تم تحديده، ولكن ذلك لم يكن كافيا لسد مصدر التسرب.
While the six party process has fallen well short of ending the threat, it has virtually eliminated efforts to blame the US as the culprit.	ورغم أن عملية المحادثات السداسية لم تفلح في إنهاء التهديد، فإنها نجحت فعليا في تفنيد الجهود الرامية إلى إلقاء اللوم على الولايات المتحدة باعتبارها الجاني الحقيقي.
KO pre primary	الشكل 24
8.1.2 Primary education	8 1 2 التعليم الابتدائي
And the solution I offer is to the biggest culprit in this massive mistreatment of the earth by humankind, and the resulting decline of the biosphere.	وهذا الحل سأوجهه لأكبر المتسببين في هذه الإساءة البالغة لكوكب الأرض التي سببها البشر والذي بسببه تضرر المحيط الحيوي.
An eye for an eye asks that the culprit should be the sole target, and not others, whose only crime was to be related to him.	وعلى ذلك فإن مبدأ العين بالعين يطالبنا بأن يكون الجاني هو الهدف الوحيد للعقاب، وليس آخرين ممن كانت جريمتهم الوحيدة أنهم على صلة قرابة بالجاني.
So maybe the culprit is the housing bubble that developed in the late 1990 s, and the reluctance of Alan Greenspan s Federal Reserve to deflate it.	ربما نستطيع إذا أن نوجه أصابع الاتهام إلى فقاعة الإسكان التي نشأت في أواخر تسعينيات القرن العشرين، وتقاعس أو امتناع ألان غرينسبان رئيس البنك الاحتياطي الفيدرالي آنذاك عن تفريغ هذه الفقاعة.
It would be absurd to condemn, as some do, globalization as the main and only culprit in the erosion of traditional sources of support for the poor.	م ن الس خ ف أن نسارع إلى إدانة العولمة، كما يفعل البعض، بوصفها الجاني الرئيسي والوحيد فيما يتصل بتآكل الموارد التقليدية لدعم الفقراء.
In parallel with primary education, primary education in art music and ballet can be obtained.	582 وإلى جانب التعليم الابتدائي العادي، يمكن تلقي تعليم ابتدائي في الفن الموسيقى ورقص الباليه.
There are six public primary schools, one private assisted primary school and one private school.	وتوجد ست مدارس ابتدائية عامة ومدرسة ابتدائية واحدة للقطاع الخاص تتلقى مساعدة من الحكومة ومدرسة واحدة للقطاع الخاص.
Full time primary students	تلاميذ المرحلة الابتدائية لكل الوقت
Its primary functions are	وتتمثل وظائفها الرئيسية فيما يلي
Access to primary education	الالتحاق بالتعليم الابتدائي
Primary Immotile cilia In humans, primary cilia are found on nearly every cell in the body.	توجد الأهداب الأولية على سطح كل خلية في جسم الإنسان تقريبا.
Primary education in regular primary schools starts for pupils of age 7 and lasts eight years.	ويبدأ التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية العادية في سن السابعة لمدة ثمان سنوات.
Completed primary school during the Nigerian Civil War at St. Paul's Primary School, Nkwerre 1967 1970	أوغوي إينوغو 1963 1966 وقد أكملت الدراسة الابتدائية أثناء الحرب الأهلية النيجيرية في مدرسة سانت بول الابتدائية، نكويره 1967 1970
Therefore it is important to invest in a testing framework (build it or buy it) that would provide the visibility required to find the culprit in the architecture.	الهدف الرئيسي لبنية SOA هو خفة الحركة في المجال التجاري، بالتالي من المهم الاستثمار في هيكل للاختبارات (بإنشائه أو شرائه) يحقق الشفافية المطلوبة لاكتشاف عيوب البنية.
Besides regular elementary school, there also exist special primary schools and institutes, parallel primary schools (for music and ballet), and the school for the primary education of adults.	وإلى جانب المدرسة الابتدائية العادية، يوجد أيضا مدارس ومعاهد خاصة للتعليم الابتدائي ومدارس ابتدائية موازية، (للموسيقى والباليه)، ومدرسة للتعليم الابتدائي للكبار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية