Translation of "previous year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Previous - translation :

سابق

Previous year - translation :

السنة الماضية

Year - translation :

عام

Keywords : السابقة سابقة السابقون السابقه السابقين السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

The previous year, his country had adopted a new four year strategy for mine action.	86 ومضى قائلا إن بلده اعتمد في السنة السابقة استراتيجية جديدة مدتها 4 سنوات خاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام.
In 2002, the injuries incidence rate increased from the previous year.	وفي عام 2002، سجل معدل حدوث الإصابات ارتفاعا بالمقارنة مع السنة السابقة.
Year ended 31 December 2002 (A 57 5 Add.5) and previous years	السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2002 (A 57 5 Add.5) والسنوات السابقة
The following year, he attended the University of Edinburgh joining his older brother Melville who had enrolled there the previous year.	في العام التالي التحق بجامعة إدنبرة وانضم لأخيه الأكبر ميلفيل الذي كان قد التحق هناك في السنة السابقة.
Mike Shaw lost his world title, won the previous year, to American Jack Keammerer.	مايك شو الضائع لقبه العالمي، وفاز في العام السابق، إلى أمريكا جاك Keammerer.
In 2010, the airline carried 16.5 million passengers, up 9 on the previous year.	في عام 2010 قامت الشركة بنقل ستة عشر مليون وخمسمائة ألف راكب، بزيادة 9 عن العام السابق.
(b) Unusually high imports in 2003, compensating for unusually low imports in previous year	(ب) واردات مرتفعة من المعتاد في 2003 تعرض الواردات التي كانت منخفضة في العادة في السنة السابقة.
The rate would automatically adjust annually based on federal receipts in the previous fiscal year.	سيتغير المعدل عندئذ تلقائيا سنويا على أساس قيمة المتحصلات الاتحادية على أساس السنة المالية السابقة.
The budget for 2000 has been increased by 9 per cent over the previous year.	زيدت ميزانية عام 2000 بنسبة 9 في المائة عن السنة السابقة.
The obligations still outstanding at year's end increased by 5.7 per cent from the previous year.	95 زادت الالتزامات التي ظلت غير مسددة حتى نهاية السنة بنسبة 5.7 في المائة عن السنة السابقة.
The obligations still outstanding at year's end increased by 5.7 per cent from the previous year.	95 زادت الالتزامات التي ظلت غير مسددة حتى نهاية السنة بنسبة 5.7 في المائة عن السنة السابقة.
The practice of reporting in the interim year was first adopted in the previous financial period.	3 وكان تقديم التقارير المرحلية السنوية قد اعت مد لأول مرة في الفترة المالية السابقة.
Currently, bank managers receive their bonuses at the beginning of each year, with the level based on their individual performance during the previous year.	ففي الوقت الحالي يتلقى مديرو البنوك مكافآتهم في بداية كل عام، طبقا لمستويات تستند إلى أدائهم الشخصي أثناء العام السابق.
To mark the beginning of the new year, the Bahrain News Agency published a statement to celebrate the achievements of the previous year, saying	لحسن الحظ، كان النشطاء على الإنترنت مستعدين ويقظين، ويقومون بتوثيق جزء من تلك الممارسات لعرضها أمام العالم. واحتفالا بالعام الجديد، أصدرت وكالة الأنباء البحرينية بيانا للاحتفال بإنجازات العام الماضي قائلة
Official data shows bilateral trade between China and the Philippines amounted to 45 billion USD last year, a 2.7 percent increase over the previous year.	ت ظهر البيانات الرسمية تبادل ا تجاري ا مزدوج ا بين الصين والفلبين يقد ر بحدود 45 مليار دولار أمريكي، العام الماضي، بزيادة قدرها 2.
After the first year of implementation, this rate is automatically adjusted annually using a predefined formula reflecting actual federal receipts in the previous fiscal year.	بعد السنة الأولى من بدء التطبيق، هذا المعدل يتم تعديله تلقائيا سنويا باستخدام صيغة محددة سلفا تعكس الإيرادات الاتحادية الفعلية في السنة المالية السابقة.
In October 2004, the Department of Education passed a 165.3 million budget for the fiscal year 2005, 25.5 million more than in the previous year.	56 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أجازت وزارة التعليم ميزانية قدرها 165.3 مليون دولار للسنة المالية 2005، بزيادة قدرها 25.5 مليون دولار عن السنة السابقة.
Tourism In 2005, Finnish tourism grossed over 6.7 billion with a 5 increase from the previous year.	في عام 2005، جذبت السياحة الفنلندية أكثر من 6.7 مليار يورو بزيادة 5 عن العام السابق.
At 368,000, this was 22 per cent lower than the previous year and the lowest since 1988.	وبلغت نسبة الهبوط 22 في المائة عن العام السابق وكانت أدنى نسبة سجلت منذ عام 1988 حيث بلغ عدد ملتمسي اللجوء 000 368 شخص.
We have just marked the two year anniversary of the fall of the previous regime in Iraq.	لقد احتفلنا لتونا بمرور عامين على سقوط النظام السابق في العراق.
In 2004, the economy grew by 4.3 per cent, up from 2.8 per cent the previous year.	ففي عام 2004، بلغ معدل النمو الاقتصادي 4.3 في المائة، مقابل 2.8 في المائة في العام السابق.
Moreover, next year he will have been Prime Minister for a decade, longer than any previous Labour leader.	فضلا عن ذلك فهو في العام القادم يكون قد أتم عقدا من الزمان في منصب رئيس الوزراء، وهي مدة أطول مما قضاها أي زعيم آخر من حزب العمال.
In 2003, 26,000 women received monthly alimony payments from the NII an 8 decrease from the previous year.	365 في عام 2003، تلقت 000 26 امرأة مدفوعات شهرية تتعلق بنفقة الزوجة من مؤسسة التأمين الوطنية، مما ي شكل هبوطا مقداره 8 في المائة عن العام السابق.
Each carrier was fined 1 per cent of the revenue earned on that route in a previous year.	ودفع كل ناقل غرامة قدرها 1 في المائة من قيمة إيرادات الخط المذكور بالنسبة للسنة السابقة.
And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year.	هذه المرة لم نعد أمام مجهولون كما كانت الحالة في بداية العام الماضي.
This is an increase compared to the previous year (2002) when 50 of A5 Parties reported zero MB consumption.	(4) ويعد ذلك زيادة في العدد بالمقارنة مع السنة السابقة (2002) عندما أبلغ 50 من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 عن استهلاك صفري من بروميد الميثيل.
The draft resolution contains some technical updates vis à vis the resolution of the previous year (resolution 59 143).	يحوي مشروع القرار بعض التحديثات التقنية مقارنة بقرار السنة الماضية (القرار 59 143).
Despite all efforts, however, the previous year had not seen a substantial reduction of conflict induced internally displaced persons.	55 غير أنه على الرغم من كل الجهود المبذولة لم يطرأ انخفاض كبير على عدد الأشخاص المشر دين داخليا نتيجة الصراعات.
For persons who retired in the year in which the author retired the period was the previous eight years.	وبالنسبة إلى الأشخاص الذين تقاعدوا في السنة التي تقاعد فيها صاحب البلاغ كانت تلك الفترة السنوات الثماني السابقة.
The recent free education initiative of President Nkurunziza led to the enrolment of 550,000 children for the school year 2005 06, reportedly 300,000 more than the previous year.	وأدت المبادرة الأخيرة للتعليم المجاني التي شرع فيها الرئيس انكورونزيزا إلى التحاق 000 550 طفل بالمدارس في العام الدراسي 2005 2006، أي بزيادة قدرها 000 300 طالب مقارنة مع العام الماضي، حسبما أ فيد.
However, in 2004 Guam recorded more than 1.1 million visitor arrivals, up almost 30 per cent from the previous year.	غير أن غوام استقبلت في عام 2004 أزيد من 1.1 مليون زائر، وهو ما يزيـد بنسبـة 30 في المائة تقريبا عـن السنة السابقة.
Under the new five year plan, investments devoted to women and small enterprises had doubled compared to the previous plan.	وقد تضاعفت الاستثمارات المخصصة للمرأة والمؤسسات الصغيرة، في إطار خطة السنوات الخمس الجديدة، مقارنة بالخطة السابقة.
In 2003 WFP received a record US 2.6 billion in confirmed contributions, a 43 percent increase over the previous year.	7 تلقى البرنامج في عام 2003، مبلغا قياسيا قدره 2.6 مليار دولار أمريكي على شكل مساهمات مؤكدة، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 43 في المائة على السنة السابقة.
In my previous annual report, I spoke of 2003 as a year of consolidation for the Department of Public Information.	250 وفي تقريري السابق، تكلمت عن عام 2003 باعتباره عام تعزيز إدارة شؤون الإعلام.
The average annual increase in the population between 1992 (year of the previous census) and 2001 was 3.2 per cent.	وبلغ متوسط الزيادة السنوية في عدد السكان بين عام 1992 (العام الذي أجري خلاله التعداد السابق) وعام 2001 نسبة 3.2 في المائة.
Indeed, in the first four months of this year, China became the world s leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion.	والحقيقة أن الصين، في أول أربعة أشهر من هذا العام، ارتقت إلى المرتبة الأولى بين البلدان المصدرة للسلع على مستوى العالم، بعد أن تجاوزت ألمانيا، بطلة العالم السابقة.
In previous Completion Strategy submissions, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section.	وفي الصيغ السابقة لاستراتيجية الإنجاز، و ضعت التوقعات استنادا إلى متوسط قدره 150 يوم محاكمة في كل سنة لكل قسم من أقسام الدوائر الابتدائية.
Inflows estimated at 255 billion in 2004 were 48 per cent higher than the previous year and at a historic high.	فقد زادت التدفقات المقدرة بمبلغ 255 بليون دولار عام 2004 عما كانت عليه في العام السابق بنسبة 48 في المائة بالغة بذلك أعلى مستوى لها في التاريخ.
The total number of countries affected by a natural disaster in 2004 was 123, higher than the previous 10 year average.	وبلغ عدد البلدان المتضررة من أي كارثة طبيعية في عام ۲۰۰٤ ما مجموعه ١۲٣ بلدا، وهو عدد أعلى من المتوسط في الأعوام العشرة السابقة.
Up to 2001, the revised register was published on 15 February each year, based on a qualifying date of 10 October, and a draft register published on 28 November the previous year.	حتى عام 2001، كان السجل الم راج ع ي نش ر يوم 15 فبراير من كل عام، استناد ا إلى تاريخ استحقاق التصويت في 10 أكتوبر، وت نش ر مسودة السجل في 28 نوفمبر من العام السابق.
The Committee is required to produce an annual report on its work for the previous year, which will be presented to the Secretary General during the first calendar quarter of each year.	27 ويتعين على اللجنة أن تقدم تقريرا سنويا عن عملها في السنة السابقة، وهو تقرير سيقدم إلى الأمين العام خلال الربع الأول من كل سنة تقويمية.
As compared to this, expenditure in 2002 the first year of the previous biennium also amounted to some 73.3 per cent of the appropriations for that year. The reason for the moderate	وعلى سبيل المقارنة، بلغت النفقات أيضا في عام 2002 السنة الأولى من فترة السنتين السابقــة نحو 73.3 في المائة من اعتمادات تلك السنة.
During the previous year, field presences had been opened or strengthened in a number of countries, including Guatemala, Haiti, Nepal and Uganda.	وخلال العام الماضي، كانت هناك إتاحة ومساندة للوجود الميداني بعدد من البلدان، مما شمل أوغندا وغواتيمالا ونيبال وهايتي.
The aggregate programme expenditure (including funds, 48 million) increased to 2.9 billion, representing a 15 per cent growth from the previous year.	9 وزاد إجمالي نفقات البرنامج (بما فيها الصناديق 48 مليون دولار) إلى أن بلغ 2.9 بليون دولار، بما يمثل نموا عن العام السابق بنسبة 15 في المائة.
Since the 7th ceremony held in 1935, the period of eligibility became the full previous calendar year from January 1 to December 31.	ومنذ حفل التوزيع السابع الذي عقد 1935 أصبحت فترة التصويت سنة كاملة من 1 يناير إلى 31 ديسمبر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية