English → Arabic
prevent in Arabic
- Pronunciation
- manaʿa
- Arabizi
mana3a- Type
- verb
- Root
- ن ع و
How to use it
Manaʿa is the past third‑person masculine form meaning "to prevent". Use the present form يَمْنَعُ for ongoing actions.
Example sentences
-
مَنَعَ الوَلَدُ الدُّخُولَ إِلَى الغُرْفَةِ.
manaʿa al-waladu al-dukhūla ilā al-ghurfati.
The boy prevented entering the room.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَجَنَّبَ مَنْعَ الإِصَابَةِ.
yajibu an natajannaba manʿa al-iṣābati.
We must avoid preventing injury.
-
قَانُونٌ جَدِيدٌ يُمَنِعُ السَّيْرَ بِالدَّرَاجَةِ فِي المَسَارِ.
qānūnun jadīdun yumaniʿu al-sayra bi-al-darājati fī al-masāri.
A new law prevents cycling on the road.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(b) Prevent such conduct;
(ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف؛
How to Prevent a Depression
كيف نمنع الكساد
there is none to prevent it.
« ماله من دافع » عنه.
How to Prevent a Currency War
كيف نمنع حرب العملة
Measures to prevent discrimination
تدابير منع التمييز
These help prevent neonatal death.
وهذا من شأنه أن يساعد في منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة.
Can Apps Prevent Human Trafficking?
هل تستطيع البرمجيات التطبيقية منع الإتجار بالبشر؟
Measures to prevent money-laundering
تدابير منع غسل الأموال
But smoke alarms don't prevent fires.
لكن جرس الدخان لا يحمي من الحرائق.
· To prevent reproductive health risks.
• الوقاية من المخاطر المرتبطة بالصحة الإنجابية
Prevent sexual exploitation of children.
امنع الاستغلال الجنسي للأطفال.
By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying.
وبالتركيز على التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي، فإن الدول المتقدمة قد تساعد في منع عدد كبير من الوفيات.
Questions and answers
What is the present tense of manaʿa?
The present tense is yamnaʿu (يَمْنَعُ).
Can manaʿa be used transitively?
Yes, it takes a direct object, e.g., مَنَعَتْهُ (she prevented him).
Related words and expressions
Updated