Translation of "premium placed on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Premium - translation :

Keywords : توضع يوضع وضعتها وضعته وضعوا قسط قنوات الممتازة بأسعار الفاخر

Examples (External sources, not reviewed)

This served to justify the premium placed on female chastity.	وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها.
Addressing the situations of internal displacement placed a premium on partnerships, namely with NGOs.	فالتصدي لحالات التشرد الداخلي تضيف عبئا على الشراكات وهي بالتحديد المنظمات غير الحكومية.
The spectre of nuclear terrorism has placed a new premium on the need to strengthen the global nuclear non proliferation regime.	5 ولقد أدى خطر الإرهاب النووي إلى تسليط الضوء على ضرورة تعزيز النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.
In this connection, a high premium must be placed on providing educational opportunities and on the capability of people to have access to education.	وفي هذا الصدد، يجب إيلاء أهمية كبرى لتوفير الفرص التعليمية ولقدرة الناس على الحصول على التعليم.
Much more remained to be done, however, before the Organization had a human resources framework which placed a premium on merit and performance.	بيد أنه على المنظمة القيام بالكثير من الجهود الإضافية حتى يتسنى لها وضع إطار لإدارة الموارد البشرية يعترف بالكفاءة والأداء ويجزي عليهما.
A wage premium based solely on citizenship is grating.	إن حساب علاوة الأجور اعتمادا على كون المرء مواطنا فحسب أمر لا يليق.
Some companies offer on site support for an extra premium.	بعض الشركات تقدم الدعم في الموقع لقسط إضافي.
So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.	ومن هنا فنحن نتوقع انخفاضا كبيرا في أسعار الفائدة في الولايات المتحدة.
To be fair, there is now a professional premium on male looks as well.	والحق أن علاوة المهنية تنسحب على مظهر الذكور أيضا الآن.
The show was broadcast on the premium cable network HBO in the United States.	عرض المسلسل لأول مرة في 7 سبتمبر، 2008 على قناة HBO في الولايات المتحدة.
The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies.	والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي.
Randomly Placed Gaps on Redeal	التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال
Notwithstanding a dysfunctional Congress, the private sector will increasingly convert a paralyzing uncertainty premium, which impedes much investment, into a less disruptive risk premium.	وبالرغم من اختلال الكونجرس الأميركي، فإن القطاع الخاص سوف يعمل بشكل متزايد على تحويل علاوة عدم اليقين المسببة للشلل، والتي تعوق الكثير من الاستثمارات، إلى علاوة مخاطر أقل تخريبا.
But the fear premium could push it significantly higher, with predictably negative effects on the global economy.	ولكن عامل الخوف قد يدفع أسعار النفط إلى مستويات هائلة، مع ما قد يترتب على ذلك من تأثيرات سلبية متوقعة على الاقتصاد العالمي.
In 2002, for example, the income thresholds for the Premium Subsidy program were increased, which made it easier for individuals and families to qualify for premium subsidy.	ففي عام 2002، تمت على سبيل المثال زيادة عتبات الإيرادات لبرنامج الإعانات الخاصة بأقساط التأمين، فأصبح تأهل الأفراد والأسر لنيل هذه الإعانات أيسر من قبل.
He placed the book on the shelf.	وضع الكتاب على الرف.
Fadil was placed on anti psychotic medication.	كان فاضل ي عالج بأدوية مضاد ة للذ هان.
And, because globalization places such a high premium on the provision of information, that process itself is subject to extortion.	ونظرا إلى أن العولمة تضع قيمة عالية للغاية على توفير المعلومات تكون هذه العملية نفسها عرضة للابتزاز.
In normal times, however, there is no such premium at all.	ولكن في الأوقات العادية لا يتم تقاضي مثل هذه الرسوم الإضافية على الإطلاق.
Layla placed many religious restrictions on her children.	فرضت ليلى الكثير من القيود الد يني ة على أولادها.
And within it are couches placed on high ,	فيها سرر مرفوعة ذاتا وقدرا ومحلا .
And within it are couches placed on high ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
All members would, in principle, be eligible, but premium rates would be differentiated and established on the basis of quantitative criteria.	فمن المنطقي أن تكون كافة البلدان الأعضاء مؤهلة من حيث المبدأ، ولكن أقساط التأمين لابد وأن تختلف على أساس معايير كمية.
During this period, the Vietnamese State places great premium on development of social welfare policy, especially for rural and remote areas.	وفي هذه الفترة تولي الدولة الفييتنامية أولوية عالية لتطوير سياسة الرفاه الاجتماعي، خاصة بالنسبة إلى المناطق الريفية والنائية.
Multinational force and Iraqi commanders place a high premium on close cooperation to ensure that their actions are complementary and coordinated.	ويولي قادة القوة المتعددة الجنسيات والقادة العراقيون قدرا كبيرا من الأهمية على التعاون الوثيق بغية ضمان أن تكون إجراءاتهم تكميلية ومنسقة.
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
Both candidates have placed great importance on global warming.	لقد أبدى كل من المرشحين اهتماما كبيرا بقضية الاحتباس الحراري.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.	وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
In the past, Asians put a premium on protecting their sovereignty and were wary of any multilateral approaches that could dilute it.	في الماضي، كان الآسيويون يهتمون أشد الاهتمام بحماية سيادتهم وكانوا حذرين في التعامل مع أي توجه متعدد الأطراف قد يؤدي إلى إضعاف هذه السيادة.
Spain s huge risk premium has almost disappeared, but its debt problems have not.	فقد اختفت علاوة المخاطر الكبيرة المفروضة عل أسبانيا تقريبا، ولكن مشاكل الديون لديها لم تختف.
In addition, the Work Premium is better harmonized with other income support programs.	وإضافة إلى ذلك، فإن علاوة العمل أفضل تنسيقا مع برامج دعم الدخل الأخرى.
Simply put, the greater the premium for highly skilled workers, the greater the incentive to find ways to economize on employing their talents.	الأمر ببساطة أنه كلما كانت مكافأة العمال من ذوي المهارة العالية أكبر، كلما كان الحافز إلى البحث عن سبل للاقتصاد في استخدام مواهبهم أعظم.
Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.	وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب
A single vote can be placed on any one candidate.	يمكن وضع أي صوت واحد على مرشح واحد .
Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP.	وتعل ق اليابان أهمية كبيرة على التعاون بين اليونيدو واليونديب.
Instead, the government merely sets an insurance premium and forces everyone to pay it.	وبدلا من ذلك فإن الحكومة تكتفي بتحديد أقساط التأمين وإرغام الجميع على سدادها.
In January, the interest premium was 2.73 percentage points relative to German public debt.	ففي شهر يناير كانون الثاني كانت علاوة الفائدة 2,73 نقطة مئوية نسبة إلى الدين العام الألماني.
And We placed on earth stabilizers , lest it sways with them , and We placed therein signposts and passages , that they may be guided .	وجعلنا في الأرض رواسي جبالا ثوابت لـ أن لا تميد تتحرك بهم وجعلنا فيها الرواسي فجاجا مسالك سبلا بدل ، طرقا نافذة واسعة لعلهم يهتدون إلى مقاصدهم في الأسفار .
And We placed on earth stabilizers , lest it sways with them , and We placed therein signposts and passages , that they may be guided .	وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
The collective judgment of financial markets on any government s economic and fiscal policy is expressed in the risk premium that the government must pay on its external debt.	إن الحكم الجماعي الذي تصدره الأسواق المالية على اقتصاد أي حكومة وسياساتها المالية يتم التعبير عنه من خلال علاوة المجازفة التي يتعين على هذه الحكومة أن تدفعها على ديونها الخارجية.
Government educates and invests, increasing the supply and reducing the premium earned by skilled workers, and lowering the rate of return on physical capital.	فالحكومة ت ـع ل م وتستثمر، وتحرص على زيادة العرض وتقليص المكافأة الإضافية التي يحصل عليها العمال المهرة وتخفيض معدل العائد على رأس المال المادي.
So if the firm takes on too much debt, the cost of debt rises as creditors demand a higher risk premium, and ROE decreases.	حتى إذا كانت الشركة تأخذ على الدين أكثر من اللازم، وتكلفة ارتفاع الديون والدائنين الطلب بعلاوة مخاطر أكبر، وانخفاض العائد على حقوق المساهمين.
During its 2003 session, the Standing Committee reviewed a note on the after service health insurance premium deduction programme undertaken by the Pension Fund.	57 قامت اللجنة الدائمة أثناء دورتها لعام 2003 باستعراض مذكرة عن برنامج الصندوق بشأن الخصم المباشر لأقساط التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.
Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment.	تحت هوغو شافيز وضعت قانون صدر عام 2001 قيودا على الاستثمار الأجنبي .
No disk may be placed on top of a smaller disk.	لا يمكن وضع قرص ما فوق قرص أصغر منه حجما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية