Translation of "placed on record" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Record - translation :

Keywords : توضع يوضع وضعتها وضعته وضعوا قياسي القياسي للسجل السجل سجلك

Examples (External sources, not reviewed)

As we have clearly and repeatedly placed on record our position on this issue on previous occasions, I do not need to go into detail.	وبما أننا سبق أن سجلنا مرارا موقفنا من هذه المسألة بوضوح في مناسبات سابقة، لا حاجة لي إلى التطرق إليه بالتفصيل.
Legislative the Listed Individuals would be covered under the Prohibitive Class of the Immigration Act Chapter 18.01 Administrative the Listed Individuals are placed on record in the Immigration Data Base	التدابير التشريعية يخضع الأفراد المدرجون في القائمة لبند الفئة الممنوعة ضمن الفصل 18 1 لقانون الهجرة.
3.3 The authors also allege a violation of article 14, paragraph 1, since there was no verbatim record of the proceedings reflecting the constraints placed on the questioning of the defence experts.	3 3 كما يد عي صاحبا البلاغين أيضا وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 14 لعدم وضع محضر حرفي للمرافعات يعكس القيود التي ف رضت على استجواب خبيري الدفاع.
On an open record .	في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
On an open record .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
Randomly Placed Gaps on Redeal	التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال
Mexico has placed on record its convictions on this subject in the First and Fourth Committees of the United Nations General Assembly, as well as in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two Subcommittees.	وقد سجلت المكسيك اقتناعاتها بشأن هذا الموضوع في محضر كل من اللجنتين الأولى والرابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة، وكذلك في لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية واللجنتين الفرعيتين التابعتين لها.
Its record low fatality rate in 2004 of 9.2 deaths per 10,000 cars placed China, for the first time, among countries with a single digit fatality rate.	وسجل معدل الوفيات في حوادث المرور عام 2004 انخفاضا قياسيا ، حيث بلغت 9.2 في المائة لكل 000 10سيارة مما وضع الصين، للمرة الأولى، بين البلدان التي لم يتجاوز معدل وفيات حوادث المرور فيها 9 في المائة.
He placed the book on the shelf.	وضع الكتاب على الرف.
Fadil was placed on anti psychotic medication.	كان فاضل ي عالج بأدوية مضاد ة للذ هان.
Layla placed many religious restrictions on her children.	فرضت ليلى الكثير من القيود الد يني ة على أولادها.
And within it are couches placed on high ,	فيها سرر مرفوعة ذاتا وقدرا ومحلا .
And within it are couches placed on high ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Every matter , small and great , is on record .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
And all things have We preserved on record .	وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
Every matter , small and great , is on record .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
And all things have We preserved on record .	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
A record of the procedure qualification test and the results must be documented on a procedure qualification record (PQR).	وعند تطوير مثل هذا الدليل داخل إحدي المصانع ، فإن المصنع يصيغ الدليل في إطار برنامج المحافظة على الجودة Procedure Qualification Record PQR .
Both candidates have placed great importance on global warming.	لقد أبدى كل من المرشحين اهتماما كبيرا بقضية الاحتباس الحراري.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships.	وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
On that Day , he whose Record is given to him in his right hand will say Lo ! Read my Record !	فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول خطابا لجماعته لما سر به هاؤم خذوا اقرؤوا كتابيه تنازع فيه هاؤم واقرء وا .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
Simply put, Bush s record on science policy is miserable.	ونستطيع أن نقول ببساطة إن سجل بوش في مجال السياسات الخاصة بالعلوم سجل بائس هزيل.
In Brazil, this would then go on public record.	أشار ريكاردو دي مورايس كاييسون اختصاصي بحقوق المراهقين للموقع Uol.
Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda.	إن سجل روسيا على نفس القدر من الكآبة فيما يتصل ببنود أخرى على جدول أعمال القمة.
Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.	وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب
This served to justify the premium placed on female chastity.	وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها.
A single vote can be placed on any one candidate.	يمكن وضع أي صوت واحد على مرشح واحد .
Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP.	وتعل ق اليابان أهمية كبيرة على التعاون بين اليونيدو واليونديب.
And We placed on earth stabilizers , lest it sways with them , and We placed therein signposts and passages , that they may be guided .	وجعلنا في الأرض رواسي جبالا ثوابت لـ أن لا تميد تتحرك بهم وجعلنا فيها الرواسي فجاجا مسالك سبلا بدل ، طرقا نافذة واسعة لعلهم يهتدون إلى مقاصدهم في الأسفار .
And We placed on earth stabilizers , lest it sways with them , and We placed therein signposts and passages , that they may be guided .	وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment.	تحت هوغو شافيز وضعت قانون صدر عام 2001 قيودا على الاستثمار الأجنبي .
No disk may be placed on top of a smaller disk.	لا يمكن وضع قرص ما فوق قرص أصغر منه حجما .
Special emphasis is placed on the education of women and girls.	ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات.
But his record of achievement on these issues has been mixed.	ولكن سجل إنجازاته فيما يتصل بهذه القضايا كان ملتبسا.
The record latest snowfall in Almaty was on 17 June 1987.	كان آخرها تساقط الثلوج سجل في ألماتي في 17 حزيران 1987.
(e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.	(هـ) الممتلكات التي تكون جزءا من معروضـات ذات أهمية علمية أو ثقافية أو تاريخية وغير المعروضة أو غير المزمع عرضها للبيع.
And we know this based on the machines that are being placed.	ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق.
To be sure, the crisis has placed a stranglehold on countries worldwide.	لا شك أن الأزمة فرضت قيودا خانقة على بلدان العالم أجمع.
This relatively young and growing population has placed strains on Mongolia's economy.	وقد وضعت هذه الفئة من السكان صغار السن نسبيا وتزايد الضغوط على الاقتصاد منغوليا.
If the 5 were placed on the right, 5 would be written.	وإذا كان الرقم 5 على اليمين، فسي كتب الرقم 5.
Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.	وتم التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية