Translation of "premature obsolescence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Premature Marriages
الزيجات المبكرة
Premature pregnancy
والحمل السابق للأوان.
Such complacency is premature.
إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.
The optimism is premature.
لكن هذا التفاؤل سابق للأوان.
Greenspan had seen this pattern of progress and obsolescence repeat over and over again.
وطبقا لمزاعم غيرنسبان فقد رأى هذا النمط من التقدم والتقادم يتكرر مرارا .
The Doha Round s Premature Obituary
نعي جولة الدوحة السابق لأوانه
This, coupled with diminishing budgets, led to a period of reduced activity and growing materiel obsolescence.
هذا، إلى جانب الميزانيات المتناقصة، مما أدى إلى فترة من انخفاض النشاط المتزايد وتقادم المعدات.
Despite its obsolescence, the Panzer I was also used in the invasion of France in May 1940.
رغم قدم البانزر 1 إلا أنها شاركت بعملية غزو فرنسا في مايو 1940.
But that judgment seems premature, at best.
ولكن هذا الحكم يبدو سابقا لأوانه، في أحسن الأحوال.
premature to describe options at this stage.
من السابق للأوان وصف خيارات في هذه المرحلة.
Smaller 150 ton and 70 ton patrol boats of German design were nearing obsolescence in the mid 1990s.
أصغر 150 طن و 70 طن من زوارق دورية ألماني تصميم يقتربان التقادم في منتصف 1990s.
The fundamental problem was premature capital market liberalization.
كانت المشكلة الأساسية تتلخص في التسرع في تحرير أسواق رأس المال هناك.
But talk of an OPEC breakup is premature.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
Yet it is premature to proclaim an Asian Century.
ومع ذلك فمن السابق لأوانه أن نعلن القرن الآسيوي.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.
لا شك أن العديد من المنتقدين سوف يعتبرون هذه الخطوة أمرا سابقا لأوانه.
Underequipped, the African continent is awash in the obsolescence of its facilities and bore the brunt of poor management of available resources.
تعتبر القارة الأفريقية الفقيرة في المعدات، مهددة إلى الزول تحت تهديد الإهمال في إدارة واستعمال مواردها والتسهيلات المتوافرة فيها.
This brings us back to the premature withdrawal of fiscal stimulus.
وهذا يعيدنا إلى مسألة السحب السابق لأوانه لبرامج التحفيز المالي.
But the alleged obsolescence of the PC is actually a sign of how basic it has become to a new vision of society.
لكن المزاعم الخاصة بتحول الحاسب الآلي الشخصي إلى جهاز عتيق ت ـع ـد في حد ذاتها إشارة إلى مدى تحوله إلى أساس لرؤية جديدة للمجتمع.
This is because a slow spacecraft would probably be passed by another mission sent later with more advanced propulsion (the incessant obsolescence postulate).
وذلك لأن المركبات الفضائية بطيئة ربما يتم تمريرها من قبل بعثة أخرى أرسلت في وقت لاحق مع دفع أكثر تقدما (فرضية قديمة انتهت) .
Premature marriage and premature maternity presents an obstacle to the economic and educational progress and has a negative effect not only on the lives of women, but also their children.
ويشكل الزواج السابق لأوانه والأمومة السابقة لأوانها عقبة أمام التقدم الاقتصادي والتعليمي وينطوي على أثر سلبي ليس فقط على حياة المرأة، وإنما على أطفالها أيضا.
Discussions on orphaned children were premature until detailed assessments could be completed.
أما مناقشة موضوع الأطفال اليتامى فسابق لأوانه قبل إتمام وضع تقييمات تفصيلية.
However, the evidence submitted by Kuwait is not sufficient to demonstrate either that 35 premature deaths actually occurred or that any such premature deaths were the direct result of the invasion and occupation.
بيد أن الأدلة التي قدمتها الكويت لا تكفي لإثبات أن 35 حالة وفاة مبكرة قد حدثت بالفعل أو أن تلك الوفيات كانت نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال.
To spread information about family planning, premature pregnancy, contraceptive methods and other issues.
نشر المعلومات بشأن تخطيط الأسرة والحمل المبكر وطرائق منع الحمل وغيرها من المسائل.
A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.
والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا .
The title of my talk Shape shifting Dinosaurs The Cause of a Premature Extinction.
عنوان حديثي الدينصورات المتحولة سبب الإنقراض السابق لأوانه.
He called a premature election in February, in which there was no clear winner.
ولقد دعا هيث إلى عقد انتخابات مبكرة في فبراير شباط، حيث لم يسجل أي من الطرفين نصرا واضحا .
Yet we have a tax that could prevent hundreds of millions of premature deaths.
إلا أننا اليوم نستطيع أن نفرض ضريبة قادرة على منع مئات الملايين من الوفيات المبكرة.
Simonis was Mayor of Luxembourg City from 1873 until his premature death, in 1875.
تولى منصب عمدة مدينة لوكسمبورغ من عام 1873 حتى وفاته في 1875.
Continuing insecurity in the Kivus, however, has led UNHCR to caution against premature returns.
غير أن استمرار انعدام الأمن في كيفو دفع بالمفوضية إلى التحذير من عودة هؤلاء اللاجئين قبل الأوان.
Similarly, Lamees Tayseer Ibrahim Qassem gave birth to premature twins on 22 December 2003.
كما أن لميس تيسير إبراهيم قاسم وضعت حمل توأمين في وقت سابق لأجل الوضع وذلك في يوم 22 كانون الأول ديسمبر 2003.
It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
69 يبدو أن من السابق لأوانه في الوقت الحاضر وضع معايير ملزمة قانونا .
I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.
أنا في حاجة لأدوات قوية، نموذجية، مثالية و ذات كفاءة عالية ، منخفضة التكلفة، مصنوعة من مواد محلية معاد تدويرها و التي من شأنها أن تبقى مدى الحياة، ليست مصممة لتتقادم.
These companies will then find themselves making more payments for premature deaths relative to their competitors.
وعندئذ فسوف تجد هذه الشركات أنها تسدد المزيد من وثائق التأمين بسبب وفيات مبكرة مقارنة بغيرها من الشركات.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.
الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف.
So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.
في النهاية، قد يكون احتفال الحزب بنجاح إستراتيجيته التوفيقية سابقا لأوانه.
However, in the majority of spontaneous cases of premature ovarian failure, the cause is unknown, i.e.
ولكن، في غالبية الحالات التلقائية لفشل المبايض المبتسر، يكون السبب غير معروف.
It cannot be used when the baby is in the breech position or for premature births.
ولا يمكن أن يستخدم عندما يكون الطفل في وضع المؤخرة أو في الولادات المبكرة.
Most speakers, however, argued that it might be premature to begin negotiations on such a convention.
بيد أن معظم المتكلمين قد احتج وا بأنه قد يكون من السابق لأوانه الشروع في مفاوضات بشأن اتفاقية من ذلك القبيل.
The World Health Organization reports that ambient (outdoor) air pollution in both cities and rural areas was estimated to cause 3 million premature deaths worldwide in 2012 and that 88 of those premature deaths occurred in low and middle income countries.
وصرحت منظمة الصحة العالمية في بيان بأن تلوث الهواء المحيط في المدن والمناطق الريفية على السواء أدى إلى الوفاة المبكرة لنحو 3 ملايين شخص عالمي ا عام 2012، 88 منها في الدول منخفضة ومتوسطة الدخل.
With respect to Iran, Obama struggled to implement United Nations approved sanctions and avoid a premature war.
وفيما يتعلق بإيران، فقد كافح أوباما من أجل تنفيذ العقوبات التي وافقت عليها الأمم المتحدة وتجنب حرب سابقة للأوان.
In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made.
وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.
In particular, Saudi Arabia provides no information on the specific circumstances of the premature deaths that would enable the Panel to determine whether such premature deaths could reasonably be attributed, wholly or partially, to factors resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وبوجه خاص، لا تقدم المملكة أية معلومات عن الظروف المحددة للوفيات السابقة للأوان قد تساعد الفريق على تحديد ما إذا كانت هذه الوفيات السابقة للأوان يمكن على نحو معقول أن تعزى، كليا أو جزئيا ، إلى عوامل ناتجة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
It is premature to invite Lukashenko to the opening summit of this initiative in Prague on May 7.
من السابق لأوانه أن ي ـدعى لوكاشينكو لحضور قمة افتتاح هذه المبادرة في براغ في السابع من شهر مايو أيار الحالي.
As one of India s first politicians to embrace social media, my view is that this conclusion is premature.
وباعتباري أحد الساسة الأوائل الذين تبنوا وسائل الإعلام الاجتماعية في الهند، ففي اعتقادي أن هذا الاستنتاج سابق لأوانه.
Financial reform could still go belly up. But it is premature to write it off as a failure.
وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.

 

Related searches : Obsolescence - Inventory Obsolescence - Product Obsolescence - Obsolescence Risk - Obsolescence Management - Obsolescence Costs - Obsolescence Reserve - Stock Obsolescence - Rapid Obsolescence - Component Obsolescence - Proactive Obsolescence - Technological Obsolescence - Obsolescence Provision