Translation of "predetermined criteria" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Criteria - translation :

Keywords : المعايير معايير المعيار معاييرنا معيار محدد سلفا سلفاً مسبقاً المحددة

Examples (External sources, not reviewed)

(c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures	(ج) استخدام معايير موضوعية ومقررة مسبقا لاتخاذ القرارات المتعلقة بالمشتريات العمومية، تيسيرا للتحقق لاحقا من صحة تطبيق القواعد أو الإجراءات
The proportion of such enterprises that have been clearly recognized as complying with predetermined criteria of environmental good practice, such as participation in ecolabels programmes, is very low.	إن نسبة مثل هذه المشروعات التي تحظى بالاعتراف الواضح بأنها تمتثل للمعايير الموضوعة سلفا والخاصة بالممارسات البيئية الجيدة كالمشاركة في برامج وضع العلامات الإيكولوجية نسبة ضئيلة جدا .
Till the predetermined time .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Whose provision is predetermined	أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا .
Till the predetermined time .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Whose provision is predetermined	أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع .
Comment by the Administration. The UNRWA Audit and Inspection Committee deliberated on this issue in December 2004 and acknowledged that UNRWA followed the predetermined criteria for third party audits.	392 تعليقات الإدارة تداولت لجنة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة للأونروا بشأن هذه المسألة في كانون الأول ديسمبر 2004 وسلمت بأن الأونروا تتبع بالفعل معايير محددة سلفا للمراجعة التي يجريها طرف ثالث.
Interests are not fixed or predetermined.	فالمصالح ليست ثابتة أو محددة سلفا.
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
The outcome of the comprehensive review is not predetermined.	وليست نتيجة الاستعراض الشامل محددة مسبقا.
The Group remained concerned about the weaknesses in the selection process and the Galaxy support tool and, in particular, about issues relating to transparency and the application of predetermined criteria for the selection of candidates by means of that tool.	90 وتابع قائلا إنه يساور المجموعة الانشغال حيال أوجه القصور التي تتسم بها عملية التوظيف و نظام الدعم كالاكسي وبخاصة إزاء مشاكل الشفافية وتطبيق المعايير المحددة لمفاضلة المرشحين اعتمادا على هذا النظام.
But what the future will bring is by no means predetermined.	ولكن ما سيحمله لنا المستقبل ليس محددا سلفا بأي حال من الأحوال.
Will be gathered together on a certain day which is predetermined .	لمجموعون إلى ميقات لوقت يوم معلوم أي يوم القيامة .
Will be gathered together on a certain day which is predetermined .	قل لهم أيها الرسول إن الأولين والآخرين من بني آدم سي جم عون في يوم مؤقت بوقت محدد ، وهو يوم القيامة .
There must be a way to prevent it after all, history is not predetermined.	ولابد من إيجاد وسيلة لمنع هذه الفجوة ــ فالتاريخ ليس قدرا محتما على أية حال.
In paragraph 170 of its report, the Board recommended that UNRWA establish a mechanism to formally evaluate, on the basis of predetermined criteria, requests from third parties to conduct audits and reviews, in consultation with other United Nations organizations, with a view to applying consistent practices.	391 في الفقرة 170 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنشئ الأونروا آلية تمكنها، استنادا إلى معايير محددة سلفا، من تقييم الطلبات المقدمة من أطراف ثالثة لإجراء عمليات مراجعة واستعراض، بالتشاور مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى وبهدف تطبيق ممارسات ثابتة.
I have rejected trekking along a railroad track that could only reach a predetermined destination.	قد أبيت عن الهجرة الجماعي ة لمكان عبر سك ة حديدية مق درة سلفا .
As a result, two smaller senior committees one for policy issues and the other for management and reform matters have been created. I have also introduced a much more transparent system for the selection of new United Nations senior leaders with an open selection process based on predetermined criteria.	ونتيجة لذلك، تم إنشاء لجنتين أصغر حجما لكبار المسؤولين واحدة لمسائل السياسة العامة والأخرى لشؤون الإدارة والمسائل المتعلقة بالإصلاح، كما قمت بوضع نظام يتسم بقدر أكبر من الشفافية لاختيار كبار مديري الأمم المتحدة الجدد في عملية اختيار مفتوحة تستند إلى معايير مقررة سلفا.
Technique The technique involves continuous writing, usually for a predetermined period of time (often five to fifteen minutes).	تتضمن هذه التقنية الكتابة المستمرة دون توقف لفترة محددة (غالبا ما تكون من 5 دقائق إلى 15 دقيقة).
Criteria include	وتتضمن هذه المعايير ما يلي
Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection.	وتحويل جزء من الدين إلى أسهم تحت ظروف محددة سلفا تهدد القدرة على سداد الديون من شأنه أن يوفر طبقة إضافية من الحماية.
C. Admissibility criteria	جيم معايير المقبولية
D. Admissibility criteria	دال معايير المقبولية
Were it not for a predetermined decree from God , an awful punishment would have afflicted you for what you have taken .	لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
Were it not for a predetermined decree from God , an awful punishment would have afflicted you for what you have taken .	لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
Criteria for using force	معايير استعمال القوة
In addition to these internal (national) criteria, the UK would have to meet the European Union's economic convergence criteria (Maastricht criteria), before being allowed to adopt the euro.	إضافة إلى هذه المعايير الداخلية (الوطنية) فإن على المملكة المتحدة تحقيق معايير تقارب اليورو الاقتصادي الأوروبي (أو معايير ماستريخت) قبل أن يسمح لها باعتماد اليورو.
Criteria for brain death vary.	تتفاوت معايير الوفاة الدماغية.
(ii) Develop criteria for allocations	'2 وضع معايير لرصد الأموال
The programmatic criteria for allocation	المعايير البرنامجية للتخصيص
Criteria for Voters and Candidates.	المعايير المطلوبة في الناخبين والمرشحين
Our criteria belong to the past.	بل إن المعايير التي نتبناها تنتمي إلى الماضي.
C. Admissibility criteria 7 9 5	جيم معايير المقبولية 7 9 5
(b) New criteria for aspiration hazards	(ب) وضع معايير جديدة لمخاطر الاستنشاق
The legislative criteria for financial allocations	المعايير التشريعية للمخصصات المالية
Lessons from criteria based assessment activity	سادسا الدروس المستخلصة من نشاط التقييم المستند إلى المعايير
The Rome criteria have been evolving from the first set of criteria issued in 1989 (The Rome Guidelines for IBS) through the Rome Classification System for FGIDs (1990), or Rome 1, the Rome I Criteria for IBS (1992) and the FGIDs (1994), the Rome II Criteria for IBS (1999) and the FGIDs (1999) to the recent Rome III Criteria (2006).	معايير روما تم نملك المتطورة من أول مجموعة من المعايير التي صدرت في 1989 (والمبادئ التوجيهية لروما الرابطة) من خلال نظام تصنيف لFGIDs روما (1990)، أو روما 1 ، وأنا روما معايير الرابطة (1992) وعلى FGIDs (1994)، والثاني روما معايير الرابطة (1999) وFGIDs (1999) إلى معايير الأخيرة الثالث روما (2006).
If war is innate to human nature, as is presupposed and predetermined by many psychological theories, then there is little hope of ever escaping it.	وإذا كانت الحرب فطرية في الطبيعة البشرية، كما يفترض سلفا بواسطة العديد من النظريات النفسية، فإن هناك أمل ضئيل جدا في تجنبها.
In the beginning, the criteria was to be without ID or money for the bus fare. Now, there is no criteria.	في البداية، كانت الاحتجاز يتم بسبب عدم حمل الهوية التعريف الشخصة أو امتلاك أجرة الحافلة، لكن حاليا ، لم يعد هناك معايير.
Other desirable criteria for lead reviewers include	2 الإرشادات التقنية المتعلقة بمنهجيات التعديلات التي تجري بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
Criteria and indicators of sustainable forest management	7 معايير مؤشرات الإدارة المستدامة للغابات
Criteria for determining the occurrence of debundling	معايير لتحديد حدوث التجزؤ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية