Translation of "precarious times" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Precarious - translation :

Keywords : بالمخاطر مستقر محفوف مستقرة الهش الخوالي أوقات أضعاف مرّات الأوقات

Examples (External sources, not reviewed)

As for Jordan, the precarious balance between the Palestinian majority and the Bedouin minority was difficult enough to maintain in stable times it is a far more precarious undertaking now.	وفي الأردن، كان الحفاظ على التوازن الهش بين الأغلبية الفلسطينية والأقلية البدوية صعبا بالقدر الكافي في الأوقات المستقرة والآن أصبحت المهمة أشد صعوبة من أي وقت مضى.
However, that progress remains precarious.	إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.
The humanitarian situation remains precarious.	لا تزال الحالة الإنسانية محفوفة بالمخاطر.
The Armenian Azerbaijani struggle is more precarious.	أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة.
The EU s debt arithmetic is uncertain and precarious.	إن حسابات الديون في الاتحاد الأوروبي غير مؤكدة وغير ثابتة.
ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious.	إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة.
European banks are in a more precarious situation.	أما البنوك الأوروبية فهي في وضع أكثر هشاشة وخطورة.
In northern Uganda, the humanitarian situation is precarious.	ففي شمال أوغندا، نجد أن الوضع الإنساني محفوف بالمخاطر.
Despite the constitutional guarantee, its implementation still is precarious.	ورغم الضمان الدستوري، فما زال تنفيذ هذه المادة متقلقلا.
By 2008, the club was in a financially precarious position.	بحلول عام 2008، كان النادي في موقف حرج ماليأ.
It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation.	ويضع الآلاف من الفلسطينيين في حالة محفوفة بالمخاطر.
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal	3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
The food situation is indeed precarious in neighbouring countries as well.	فالحالة الغذائية في الواقع خطيرة في البلدان المجاورة أيضا.
In recent years, Nicaragua's labour market has become more precarious and more informal.	21 وفي السنوات الأخيرة، تميز سوق العمل في نيكاراغوا بعدم الثبات والاستقرار.
Yet, in qualitative terms, the situation in the country has always been precarious.	ومع ذلك، ومن حيث الكيف، ظل الوضع متقلقلا دائما في هذا البلد.
They had worked in precarious situations in order to stabilize societies and build peace.	ومضى يقول إن هذه القوات عملت في أوضاع غير مستقرة من أجل تحقيق استقرار المجتمعات وبناء السلام.
The solidary economy is one of the ways to combat exclusion and precarious work.	ويشكل اقتصاد التضامن إحدى وسائل مكافحة الإقصاء والعمل غير الثابت.
While the emergency situation has ceased, health and sanitary conditions continued to be precarious.	وإذا كانت حالة الطوارئ التي اكتنفت الوضع قد زالت، فإن الأوضاع الصحية وأحوال الصرف الصحي تظل محفوفة بالمخاطر.
Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are.	إن الظروف المحيطة بهذا القطاع الاقتصادي الحيوي سوف تكون أشد خطورة مما هي عليه الآن.
In fact, it is clear that the situation of minorities continues to be extremely precarious.	وفي الحقيقة ان من الواضح ان حالة الاقليات لا تزال محفوفة بمخاطر بالغة.
The humanitarian situation remains very precarious especially in the west and north of the country.	الحالة الأمنية تظل متقلبة جدا، خاصة في غرب وشمال البلد.
They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives.	وتنتابهم الدهشة حيال العقلية المنفتحة التي يتحلى بها أشخاص عاشوا حياة محفوفة بالمخاطر.
Pará's power plants has 13 suits, most of them demanding reforms to the precarious power supply.	لدى محطة توليد الطاقة في بارا ثلاثة عشر دعوى، معظمهم تطلب إصلاحات لإمدادات الطاقة غير المستقرة.
The food aid situation remains precarious, with gaps in distribution and mounting malnutrition in the country.	ولا يزال وضع المساعدات الغذائية مضطربا، مع وجود ثغرات في التوزيع وتزايد سوء التغذية في البلد.
Many service sector jobs are low paying, precarious, and not covered by formal mechanisms of social protection.	والكثير من وظائف القطاع الخدمي تتسم بتدني الأجر وعدم الثبات وعدم تغطية الآليات الرسمية للحماية الاجتماعية.
There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious.	وليس هناك أي شك في أن مصير الطوائف المسيحية واليهودية في سوريا أصبح الآن مهددا بدرجة بالغة الخطورة.
As was the case in September, the security situation in western Darfur remained very precarious in October.	6 ومثلما كان الحال في أيلول سبتمبر فإن الوضع الأمني في غربي دارفور ظل خطيرا للغاية في شهر تشرين الأول أكتوبر.
Although security for minorities has improved since the violence of March 2004, freedom of movement remained precarious.	10 ورغم أن الأوضاع الأمنية قد تحسنت بالنسبة للأقليات منذ أحداث العنف التي اندلعت في آذار مارس 2004، ظلت ممارسة حرية التنقل محفوفة بالمخاطر.
Lifting subsistence farmers out of their precarious position would be equivalent to halving the number of hungry people.	والواقع أن انتشال مزارعي الكفاف من وضعهم السيئ يعادل تقليص عدد الجياع في العالم إلى النصف.
So any new LDP led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations.	وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتا من الإدارتين السابقتين البائستين.
These workers are demanding some improvement of their precarious conditions and monthly wages instead of getting daily pay.	ويطالب هؤلاء بتحسين ظروفهم وإعطائهم رواتب شهرية بدل الأجر اليومي.
The observation of the Secretary General that the security situation remains precarious makes us all feel deeply concerned.	إن ملاحظة الأمين العام بأن الحالة الأمنية تظل مقلقلة تجعلنا جميعا نشعر بقلق بالغ.
Security and freedom of movement in the province remained precarious, impeding the exercise of economic and social rights.	فقد ظل الأمن وحرية الحركة في الإقليم محفوفين بالخطر مما يعرقل ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.
The Committee is concerned at the large number of children living in institutions and their precarious living conditions.	69 يساور اللجنة قلق لارتفاع عدد الأطفال الذين يعيشون في المؤسسات ولأوضاعهم المعيشية المتردية.
Blogs are mentioned 4 times, Facebook, 6 times, FriendFeed 3 times and Twitter one time.	ذ ك ر ت الم دو نات أربعة مرات، وفيسبوك ستة، فريندفيد ثلاثة، تويتر مرة واحدة.
The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge.	ويشكل الوضع الاقتصادي الذي لا يزال بالغ الهشاشة تحديا رئيسيا آخر، حيث يعيش العديد من الناس على مقربة من الموت جوعا.
While women's unemployment is widespread, most of those who work are involved in precarious activities in the informal sector.	وبالرغم من أن بطالة النساء واسعة الانتشار، فإن أغلب من يعملن يمارسن العمل في أنشطة متقلبة في القطاع غير النظامي.
Those who encourage these demonstrations should understand the responsibility they are taking by putting civilians in these precarious circumstances.	وينبغي لمشجعي تلك المظاهرات أن يعوا المسؤولية التي يتحملونها عن تعريض هؤلاء المدنيين لظروف محفوفة بالمخاطر.
In the meantime, the security situation in Côte d'Ivoire remains precarious. Disarmament of ex combatants and militias has not started.	81 وفي الوقت نفسه، يظل الوضع الأمني في كوت ديفوار محفوفا بالمخاطر حيث لم يجر البدء في نزع سلاح المحاربين السابقين والميليشيا.
Say ' Those of ancient times and those of later times	قل إن الأولين والآخرين .
Say ' Those of ancient times and those of later times	قل لهم أيها الرسول إن الأولين والآخرين من بني آدم سي جم عون في يوم مؤقت بوقت محدد ، وهو يوم القيامة .
(i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs	'1' ظروف الاعتقال السيئة، واللجوء المتكرر للتعذيب، والاعتقالات التعسفية، والاستجوابات، وانتهاكات حقوق الإنسان من جانب أجهزة الأمن
Despite using all the means at its disposal, the world s greatest military power managed only to create a precarious domestic stability.	وعلى الرغم من اللجوء إلى كل الحيل المتاحة في جعبتها فإن القوى العسكرية الأعظم على مستوى العالم لم تتمكن إلا من خلق نوع من الاستقرار الداخلي الهش المؤقت في العراق.
It comes as no surprise that 79 of the unemployment generated by the financial crisis is attributable to young, precarious workers.	ليس من المستغرب إذن أن ترجع نسبة 79 من البطالة الناجمة عن الأزمة المالية إلى العمال الشباب المعرضين للخطر.
We are now in a precarious and difficult situation, but I think that there are plenty of good ideas and concepts.	نحن نمر الآن بحالة حرجة وصعبة لكني أعتقد أن هناك الكثير من الأفكار والمفاهيم الجيدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية