Translation of "pre crisis boom" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Boom - translation :

Crisis - translation :

Keywords : بوم بووم Boom الإزدهار إزدهار أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة

Examples (External sources, not reviewed)

Even after the crisis, global growth is almost certain to remain lower than the pre crisis boom years for some time to come.	وحتى بعد انتهاء الأزمة فيكاد يكون من المؤكد أن يظل النمو العالمي لبعض الوقت أدنى مما كان عليه أثناء سنوات الرواج قبل اندلاع الأزمة.
Deferred maintenance on income equality is one of many imbalances that built up in the US economy during the pre crisis boom.	والواقع أن تأجيل صيانة المساواة في الدخل يشكل واحدا من العديد من أسباب الخلل في التوازن والتي تراكمت في اقتصاد الولايات المتحدة أثناء فترة الازدهار التي سبقت الأزمة.
But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis.	ولكن الأسباب الأساسية الكامنة وراء طفرات الرواج تختلف من أزمة إلى أخرى.
Reinhart and Rogoff describe a this time is different syndrome during the pre crisis boom, whereby these bubbles are allowed to continue for far too long, because people think that past episodes are irrelevant.	ويصف لنا روجوف وراينهارت في كتابهما ما أطلقا عليه ع ر ض هذه المرة مختلفة أثناء فترة ازدهار ما قبل الأزمة، حيث س م ح لهذه الفقاعات بالاستمرار لمدة أطول مما ينبغي، وذلك لأن الناس يتصورون عادة أن أزمات الماضي لا صلة لها بأزمة الحاضر.
So yesterday s (pre crisis) world is being resurrected.	والآن يعود الأمس (ما قبل الأزمة) إلى الحياة من جديد.
There is no simple return to a pre crisis normalcy.	فلا سبيل بعد الأزمات إلى العودة ببساطة إلى الأوضاع الطبيعية التي كانت سائدة قبلها.
The Shōwa Financial Crisis occurred after the post World War I business boom in Japan.	وقد وقعت أزمة شوا المالية بعد الازدهار التجاري بعد الحرب العالمية الأولى في اليابان.
Meanwhile, GDP in many European countries remains markedly below pre crisis levels.	ومن ناحية أخرى، فإن الناتج المحلي الإجمالي في العديد من الدول الأوروبية لا يزال منخفضا بشكل ملحوظ عن مستويات ما قبل الأزمة.
But policymakers continued to benchmark recovery prospects to pre crisis growth performance.	ولكن صناع السياسات استمروا في قياس توقعات التعافي على أداء النمو قبل الأزمة.
Thus, the Turkish economy returned to its pre crisis levels in 2010.	لذا فقد تمكن الاقتصاد التركي في عام 2010 من العودة إلى مستويات ما قبل الأزمة.
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms.	وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة.
Nevertheless, by the 1970 s the pre Thatcher political economy was in crisis.	ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبلتاتشر كان يمر بأزمة بحلول سبعينيات القرن العشرين.
In many advanced economies, real GDP remains lower than its pre crisis level.	وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة يظل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أقل من مستويات ما قبل الأزمة.
Maybe real estate prices are unlikely to fall to pre boom levels because the fundamental change in perceptions concerning capitalism s triumph will be longstanding.	ربما يكون من غير المرجح أن تهبط أسعار العقارات إلى ما دون مستويات ما قبل موجة الازدهار، وذلك لأن التغيير الأساسي في المفاهيم بشأن انتصار الرأسمالية سوف يكون ذا تأثير بعيد الأمد.
It is likely that China will shortly resume its pre crisis policy of managed appreciation.	ومن المرجح أن تعود الصين قريبا إلى استئناف السياسة التي كانت تتبناها في مرحلة ما قبل الأزمة والتي تتلخص في الرفع المنظم الموجه لقيمة عملتها.
Continuing to assume the resumption of pre crisis growth was necessary to justify postponing hard decisions.	وكان الاستمرار في افتراض العودة إلى مستويات نمو ما قبل الأزمة ضروريا لتبرير تأجيل اتخاذ القرارات الصعبة.
Equally interesting is the link that the study finds between income inequality and pre crisis economic policy.	وما يثير الاهتمام بنفس القدر ذلك الارتباط الذي وجدته الدراسة بين تفاوت الدخول والسياسة الاقتصادية في مرحلة ما قبل الأزمة.
DAVOS The World Economic Forum s annual meeting in Davos has lost some of its pre crisis panache.	دافوس ــ يبدو أن الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس ف ق د بعض بريق وزخرف ما قبل الأزمة.
In response to this trend, the IMF urges a return to pre crisis debt to GDP ratios.	وفي استجابة صندوق النقد الدولي لهذا الميل فإنه يحث على العودة إلى نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي التي كانت سائدة قبل الأزمة.
By 2009, national income was twice what it was at the nadir of the crisis, in 2002, and more than 75 above its pre crisis peak.	وبحلول عام 2009 كان الدخل الوطني قد بلغ ضعف ما كان عليه في حضيض الأزمة في عام 2002، وأعلى بنسبة 75 من الذروة التي بلغها قبل الأزمة.
Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.	رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.
While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China s challenge is once again how to manage a boom.	ورغم أن بعض البلدان ما زالت تتعامل مع الأزمة الاقتصادية أو توابعها، فإن التحدي الذي تواجهه الصين الآن هو ـ مرة أخرى ـ كيفية إدارة الازدهار.
In doing so, officials are reluctant to take into account that the recent crisis resulted from an unprecedented credit boom gone bust.	وفي القيام بهذه المهمة، يبدو المسؤولون عازفين عن الوضع في الحسبان أن الأزمة الأخيرة نجمت عن إخفاق طفرة ائتمانية غير مسبوقة.
Unfortunately, even the pre boom years are not a good guide for today s European economy, because something fundamental has changed more quickly than is typically recognized Europe s demographic trends.	ومن المؤسف أن حتى سنوات ما قبل الطفرة ليست بالدليل الجيد للاقتصاد الأوروبي اليوم، لأن شيئا أساسيا تغير بسرعة أكبر من المعترف به عادة الاتجاهات الديموغرافية في أوروبا.
At the same time, while consumer confidence is on the mend, it remains well below pre crisis readings.	ومن ناحية أخرى، فبرغم أن مؤشر ثقة المستهلك بدأ يتحسن، فإنه يظل أدنى كثيرا من مستويات ما قبل الأزمة.
The pre crisis profits of banks one third of all corporate profits appear to have been a mirage.	والواقع أن الأرباح التي حققتها البنوك قبل وقوع الأزمة ـ ثلث أرباح الشركات بالكامل ـ تبدو وكأنها كانت سرابا .
Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends.	فضلا عن ذلك فإننا لا ندري حتى ما إذا كانت هذه الأرقام مرتفعة بشكل غير عادي حين نقارنها بميول ما قبل الأزمة.
BOOM	بووم
(Boom!	(بووم!
FLORENCE Major economic crises are inevitably also structural milestones. There is no simple return to a pre crisis normalcy.	فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضا معالم بنيوية بالغة الأهمية. فلا سبيل بعد الأزمات إلى العودة ببساطة إلى الأوضاع الطبيعية التي كانت سائدة قبلها. فهناك ما يتغير بشكل دائم. وكما تعلمنا من عام 2009، فإن أنماط الإنفاق والطلب تتخذ أشكالا جديدة.
Many advanced economies must still address the end of the pre crisis growth pattern generated by excessive domestic demand.	ولا زال لزاما على العديد من الاقتصادات المتقدمة أن تعالج نهاية نمط نمو ما قبل الأزمة الذي تولد عن الطلب المحلي المفرط.
Many government behave as if the economic setback is temporary and happy pre crisis days will return fairly soon.	إن العديد من الحكومات تتصرف وكأنها تمر بنكسة اقتصادية مؤقتة وأن زمن الرواج السعيد الذي كان سائدا قبل الأزمة سوف يعود قريبا .
There is little recognition that domestic aggregate demand cannot be restored to its pre crisis levels except through growth.	والواقع أن الكثيرين لا يعترفون أو لا يدركون أن الطلب الإجمالي المحلي من غير الممكن أن يستعاد إلى مستويات ما قبل الأزمة إلا من خلال النمو.
A transitory rebound from such a hard fall is not surprising, and German output remains below pre crisis levels.	ومن غير المستغرب أن يحدث ارتداد مؤقت بعد مثل هذه السقطة العنيفة، ولقد ظل الناتج الألماني أدنى من مستويات ما قبل الأزمة.
Indeed, business lending particularly to small businesses in both the US and Europe remains markedly below pre crisis levels.	والواقع أن القروض التجارية ـ وخاصة للشركات الصغيرة ـ في كل من الولايات المتحدة وأوروبا تظل حتى الآن عند مستويات أدنى كثيرا من مستوياتها قبل الأزمة.
Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions?	ولكن هل يعني هذا أن الولايات المتحدة تتجه نحو اكتساب طبيعة جديدة بدلا من الارتداد إلى ظروف ما قبل الأزمة هذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
Perhaps the greatest insult to taxpayers, then, is that bankers compensation last year was back at its pre crisis level.	ولعل الإهانة الأكبر الموجهة إلى دافعي الضرائب بعد كل ذلك هي أن التعويضات والمكافآت التي حصل عليها المصرفيون في العام الماضي عادت إلى نفس مستويات ما قبل الأزمة.
Missing all of these signals produced the pre crisis illusion of sustainable growth and employment, and helps explain why the crisis, rather than its causes, is viewed as the culprit.	وكان تجاهل كل هذه الإشارات سببا في إنتاج أوهام ما قبل الأزمة فيما يتصل بالنمو المستدام وتشغيل العمالة، وهو ما يساعد في تفسير الأسباب التي أدت إلى اعتبار الأزمة، وليس الأسباب التي أدت إلى اندلاعها، الجاني الحقيقي.
And at this time, when I was going through what I call my pre mid life crisis, Africa was a mess.	و في هذا الوقت عندما كنت امر خلال ما اسميه ازمة ما قبل منتصف العمر الخاصة بي افريقا كانت فوضى
As a result, there were 50 million more working poor in 2011 than projected by pre crisis trends for 2002 2007.	ونتيجة لهذا فإن عدد الفقراء من العاملين في عام 2011 كان أكثر من المتوقع وفقا لاتجاهات ما قبل الأزمة أثناء الفترة 2002 2007 بنحو 50 مليون عامل.
Asia s Invention Boom	طفرة الاختراع في آسيا
Africa s Big Boom	أفريقيا والطفرة الكبرى
Emerging markets that approach the IMF early on for pre crisis financing will find shelter from the winds of global deleveraging, which in turn will help contain the spread of the crisis.	وعلى هذا فإن الأسواق الناشئة التي تتقدم إلى الصندوق لطلب التمويل في مرحلة مبكرة قبل الأزمة سوف تجد لنفسها ملاذا من الرياح العاصفة الناتجة عن حل الروافع المالية على مستوى العالم، وهو ما من شأنه بالتالي أن يساعد في احتواء انتشار الأزمة.
With household consumption accounting for about 70 of the US economy, that 2.7 percentage point gap between pre crisis and post crisis trends has been enough to knock 1.9 percentage points off the post crisis trend in real GDP growth.	ومع تمثيل الاستهلاك الأسري لنحو 70 من الاقتصاد الأميركي، فإن هذه الفجوة التي تبلغ 2,7 نقطة مئوية بين مستويات ما قبل الأزمة وما بعد الأزمة كانت كافية لاقتطاع 1,9 نقطة مئوية من اتجاه ما بعد الأزمة في نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.
The fact that many Western economies got out of recession last year should not fool us into thinking that the crisis was only a brief interlude, and that the post crisis world can return to the pre crisis status quo.	ولا ينبغي لنا أن ننخدع بنجاح العديد من البلدان الغربية في الخروج من الركود في العام الماضي فنتصور أن الأزمة كانت مجرد فترة فاصلة وجيزة، وأن عالم ما بعد الأزمة قادر على العودة إلى الوضع الذي كان سائدا في مرحلة ما قبل الأزمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية