Translation of "powerless against" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm not powerless. | لست عاجزا. |
| Powerless Women in Power? | نساء عاجزات في السلطة |
| European Social Democracy s Powerless Power | الديمقراطية الاجتماعية الأوروبية والسلطة العاجزة |
| Until then, it is powerless. | وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل عاجزا. |
| The Triumph of the Powerless | انتصار الضعفاء |
| Powerless, the international community does nothing. | ولم يحرك المجتمع الدولي ساكنا نتيجة لعجزه وضعفه. |
| I can't be powerless because of this pregnancy. | لا أستطيع أن أفقد قواي بسبب هذا الحمل. |
| Absent these conditions, the US is ultimately powerless. | وفي غياب هذين الظرفين تصبح الولايات المتحدة بلا أي حول أو قوة. |
| The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless. | وكان الحزب الاشتراكي مشلولا ومتحجرا وعاجزا . |
| ..Forgive me, Umar, I am powerless in this adversity, | سامحني عمر، لاحيلة لي في هذه المصيبة، |
| Liu Xiaobo is demonstrating anew the unstoppable power of the powerless. | والواقع أن ليو شياو بو يبرهن من جديد على قوة الضعفاء التي لا يمكن لأحد أن يتصدى لها. |
| Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle. | حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة |
| Many of those who are harmed are poor, uneducated, and politically powerless. | والحقيقة أن العديد ممن لحق بهم هذا الضرر من الفقراء، وغير المتعلمين، والعاجزين سياسيا . |
| Thus were they made powerless to scale it or to dig through it . | فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه . |
| Thus were they made powerless to scale it or to dig through it . | فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته . |
| These forest dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups. | وهؤلاء الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات يعتبرون من أفقر الجماعات وأضعفها وأقلها نفوذا. |
| People were powerless in face of the calamity they should not have been. | لقد وقف الناس عاجزين أمام هذه النكبة وما كان ينبغي لهم ذلك. |
| The beatings continued and spread to the subway, where the police were essentially powerless. | واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطة عاجزة. |
| During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact. | فأثناء الحرب، كان الإمبراطور كلي القدرة من الناحية النظرية، ولكنه كان عاجزا نسبيا في وقاع الأمر. |
| As a result, the Islamic world is mostly weak, partly colonized, humiliated, and economically powerless. | ونتيجة لهذا فقد تمكن الضعف من أغلب العالم الإسلامي، فاستعمر جزئيا، وبات مهانا، وعاجزا على الصعيد الاقتصادي. |
| However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters. | غير أننا لسنا عاجزين إطلاقا عن الاستعداد لآثار الكوارث والتخفيف منها. |
| However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters. | فعلى المجتمعات البشرية أن تتعايش مع احتمال مواجهة أخطار الطبيعة. |
| France s largest party, the Communists, dominates the opposition. The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless. | كان شارل ديغول يحكم فرنسا منذ عشرة أعوام، وكان الحزب الشيوعي، أضخم أحزاب فرنسا، يهيمن على المعارضة. وكان الحزب الاشتراكي مشلولا ومتحجرا وعاجزا . ولم يكن بوسع المعارضة أن تفوز، ولم يتغير شيء، حتى بدا أن شيئا لن يتغير أبدا في ذلك البلد الهادئ حيث الحكم للمال. |
| The perennial Russian order the dominant state and a powerless, fragmented society remains largely in place. | والواقع أن النظام الروسي المعمر ـ الدولة المهيمنة والمجتمع العاجز المجزأ ـ يظل ثابتا في مكانه إلى حد كبير. |
| This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished. | هذا البرنامج والممارسة من شأنها أن تعزز الكرامة داخل هذه المجتمعات التي غالبا ما ينظر إليها على أنها ضعيفة, أمية, وفقيرة ثقافيا . |
| Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to or rights of the country s poor and powerless. | ونادرا ما يشغل أي شخص باله بحساب التكاليف البيئية التي قد يتحملها الفقراء، أو حقوقهم التي ينبغي علينا أن نرعاها. |
| But despite the outcry, Pakistan s leaders have proven completely powerless to stop things like this from happening. | لكن بعيدا عن الصراخ والغضب، أثبت قادة باكستان عن ضعفهم التام وعجزهم عن إيقاف حدوث مثل هذه الجرائم. |
| Officials in both Hong Kong and Guangdong are powerless to clean up their environmental problems on their own. | يعجز المسئولون في كل من هونغ كونغ وغوانغدونغ عن التعامل مع المشاكل البيئية في المنطقتين. |
| ( As such they attribute to Allah ) who is brought up among ornaments but when disputes arise are powerless . | أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . |
| ( As such they attribute to Allah ) who is brought up among ornaments but when disputes arise are powerless . | أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته |
| They replied , Shu 'ayb , we do not understand much of what you say . In fact , we see that you are powerless among us.Were it not for your clan , we would have stoned you , for you are not strong against us . | قالوا إيذانا بقلة المبالاة يا شعيب ما نفقه نفهم كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ذليلا ولولا رهطك عشيرتك لرجمناك بالحجارة وما أنت علينا بعزيز كريم عن الرجم وإنما رهطك هم الأعزة . |
| They replied , Shu 'ayb , we do not understand much of what you say . In fact , we see that you are powerless among us.Were it not for your clan , we would have stoned you , for you are not strong against us . | قالوا يا شعيب ما نفقه كثير ا مما تقول ، وإننا ل نراك فينا ضعيف ا لست من الكبراء ولا من الرؤساء ، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك ر ج ما بالحجارة وكان رهطه من أهل ملتهم ، وليس لك ق د ر واحترام في نفوسنا . |
| But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless. | لكن الصورة التي قدمتها روسيا إلى الآخرين وإلى نفسها كانت محرفة ومشوهة إلى حد هائل. |
| State insurance regulators resist rate increases, but they are ultimately powerless, because insurers can simply take their business elsewhere. | وتقاوم أنظمة التأمين التابعة للولاية زيادة أسعار التأمين، لكنها في النهاية عاجزة وبلا حيلة، وذلك لأن شركات التأمين قد تنقل أعمالها ببساطة إلى مكان آخر. |
| In either case, the US government, hamstrung by already wide deficits, may feel powerless to respond with countercyclical fiscal policy. | في أي من الحالتين، فإن حكومة الولايات المتحدة التي تكبلها القيود بالفعل بسبب العجز المالي الهائل، قد تشعر بالعجز عن الرد بسياسة مالية ذات دورة مضادة لإحداث التوازن. |
| While Adam Smith s invisible hand may ensure the success of free markets, it is powerless in the world of geopolitics. | وفي حين قد تضمن يد آدم سميث الخفية نجاح الأسواق الحرة، فإنها عاجزة في عالم الجغرافيا السياسية. |
| So they Ya 'juj and Ma 'juj ( Gog and Magog ) were made powerless to scale it or dig through it . | فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه . |
| So they Ya 'juj and Ma 'juj ( Gog and Magog ) were made powerless to scale it or dig through it . | فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته . |
| They wrote that Russia's enemies were bent on humiliating the powerless Russian people, their objects of worship, and their historic values. | كما أضافوا في عريضتهم أن أعداء روسيا عازمون على إذلال الشعب الروسي العاجز، وإهانة رموز ه الدينية وقيم ه التاريخية. |
| Developed countries, faced with the sudden cutoff of a key energy source and a major spike in world oil prices, felt powerless. | وشعرت البلدان المتقدمة في مواجهة الانقطاع المفاجئ لمصدر أساسي من مصادر الطاقة وارتفاع أسعار النفط العالمية بشكل حاد بالعجز. |
| As the Financial Times observed, North Korea s Kim Jong il is probably the only world leader who can make Beijing look powerless. | وكما أشارت صحيفة فاينانشيال تايمز فإن كيم جونج إل زعيم كوريا الشمالية ربما يكون الزعيم الوحيد على مستوى العالم القادر على جعل الصين تبدو عاجزة. |
| And had We willed , We verily could have fixed them in their place , making them powerless to go forward or turn back . | ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء . |
| And had We willed , We verily could have fixed them in their place , making them powerless to go forward or turn back . | ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم . |
| Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless. | في غياب الإرادة السياسية المحلية، وفي مواجهة مشروع سلام قد يستغرق سنوات حتى يكتمل، تصبح الولايات المتحدة عاجزة تقريبا . |
| Our national politicians, increasingly powerless to cope with serious crises, are suspected, often with good reason, of simply looking after their own interests. | والواقع أن أهل السياسة الوطنيين، الذين أصبحوا عاجزين على نحو متزايد في مواجهة الأزمات الخطيرة، متهمون ولسبب وجيه غالبا بالسعي إلى تحقيق مصالحهم الخاصة. |
Related searches : Powerless State - Powerless To Help - Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against - Place Against - Opt Against