Translation of "power stability" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Power - translation :

Stability - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But major power shifts within Asia are challenging the continent s own peace and stability.	ولكن تحولات القوى الكبرى داخل آسيا تشكل تحديا للسلام والاستقرار في القارة.
For India, stability in Pakistan and Afghanistan would ease its rise to global economic power.	أما عن الهند فإن الاستقرار في باكستان وأفغانستان من شأنه أن ييسر من اكتسابها مكانة القوة الاقتصادية العالمية العظمى.
Given centuries of turmoil in China, today s leaders will do everything in their power to preserve stability.	نظرا لقرون من الاضطرابات في الصين، فإن زعماء الصين اليوم لن يتوانوا عن بذل قصارى جهدهم للحفاظ على الاستقرار.
Nuclear power offers the possibility of cheap, plentiful electricity, which will contribute to social and political stability.	إن الطاقة النووية تشكل مصدرا رخيصا ووفيرا للطاقة الكهربية، وتحقيق هذه الغاية سوف يساهم بالتالي في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي.
The logic was clear preserve what China s leaders call stability and harmony in order to maintain state power.	وكان المنطق واضحا الحفاظ على ما يطلق عليه قادة الصين الاستقرار و الانسجام من أجل صيانة سلطة الدولة.
In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders.	وفي العالم العربي لن نجد في الوقت الحالي أي قوة مهيمنة قادرة على التخطيط للاستقرار أو الترويج له خارج حدودها الوطنية.
But major power shifts within Asia are challenging the continent s own peace and stability. With the specter of strategic disequilibrium looming large in Asia, investments to help build geopolitical stability have become imperative.	ولكن تحولات القوى الكبرى داخل آسيا تشكل تحديا للسلام والاستقرار في القارة. وفي ظل شبح اختلال التوازن الاستراتيجي الذي يلوح في أفق آسيا، أصبحت الاستثمارات اللازمة للمساعدة في بناء الاستقرار الجغرافي السياسي تشكل ضرورة حتمية.
Germany was reluctant to give up the Deutsche Mark, a symbol of its economic power and commitment to price stability.	لقد كانت المانيا مترددة في التخلي عن المارك الالماني وهو رمز قوتها الاقتصادية والتزامها باستقرار الاسعار .
Despite using all the means at its disposal, the world s greatest military power managed only to create a precarious domestic stability.	وعلى الرغم من اللجوء إلى كل الحيل المتاحة في جعبتها فإن القوى العسكرية الأعظم على مستوى العالم لم تتمكن إلا من خلق نوع من الاستقرار الداخلي الهش المؤقت في العراق.
After all, naval capacities are essential to the projection of European power and crucial to maintaining geopolitical stability around the world.	ذلك أن القدرات البحرية تشكل ضرورة أساسية في كل الأحوال لإبراز القوة الأوروبية ــ فضلا عن أهميتها الحاسمة في الحفاظ على الاستقرار الجيوسياسي في مختلف أنحاء العالم.
Given centuries of turmoil in China, today s leaders will do everything in their power to preserve stability. Whenever I have doubts about a potential Chinese policy shift, I examine the options through the stability lens.	نظرا لقرون من الاضطرابات في الصين، فإن زعماء الصين اليوم لن يتوانوا عن بذل قصارى جهدهم للحفاظ على الاستقرار. وكلما ساورتني الشكوك إزاء أي تحول سياسي محتمل في الصين، فأنا أقوم عادة بفحص الخيارات من خلال عدسة الاستقرار. وكان هذا النهج ناجحا تماما.
A constellation of Asian states linked by strategic cooperation, in fact, has become critical to help institute power stability in the region.	والواقع أن وجود تجمع من البلدان الآسيوية، التي يربط بينها التعاون الاستراتيجي، أصبح يشكل أهمية حاسمة فيما يتصل بالمساعدة في ترسيخ استقرار وتوازن القوى في المنطقة.
The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans, and international stability.	وإن فقدان القوة الناعمة المتمثل ضمنا فـي رفض التوسعات القادمة سيشكل حجر عثرة هائل الحجم أمام أوروبا، ودول البلقان، والاستقرار الدولي.
The power of social media to articulate social and political unrest poses a direct threat to the CCP s Orwellian harmony and stability.	إن قوة مواقع التواصل الإجتماعي على التعبير عن الاضطرابات السياسية والإجتماعية تشكل تهديدا مباشرا لاستقرار وانسجام الحزب الشيوعي.
Soaring food and fuel prices and major natural disasters played an important role in undermining financial markets, household purchasing power, and even political stability.	كما لعبت أسعار الغذاء والوقود التي ارتفعت إلى عنان السماء والكوارث الطبيعية الكبرى دورا مهما في إضعاف الأسواق المالية، والقوة الشرائية للأسر العادية، بل وحتى الاستقرار السياسي.
Increases in women s power and resources are most threatening to family stability in societies marked by gender inequality, where successful women often rebel against marriage.	إن تعاظم قوة المرأة ومواردها يشكل التهديد الأكبر لاستقرار الأسرة في المجتمعات التي تتسم بالتفاوت بين الجنسين، حيث يتمرد النساء الناجحات غالبا على الزواج.
To begin with security, India is a vital piece of the puzzle on questions of stability in Afghanistan and the balance of power in Asia.	فيما يتصل بالقضايا الأمنية فإن الهند تشكل قطعة مهمة في حل اللغز المرتبط بقضايا الاستقرار في أفغانستان وتوازن القوى في آسيا.
Israel wants indeed, desperately needs peace and stability in the Middle East, and we will continue to do everything in our power to achieve it.	إن إسرائيل تريد ـ بل إنها في أمس الحاجة إلى ـ السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، ولسوف نستمر في بذل قصارى جهدنا لتحقيق هذه الغاية.
By deterring threats to national sovereignty, military power supports peace and, in Brazil s case, it underpins our country s constructive role in the pursuit of global stability.	فمن خلال ردع التهديدات للسيادة الوطنية، تساهم القوة العسكرية في دعم السلام. وفي حالة البرازيل، فإن القوة الصارمة تدعم الدور البناء الذي تلعبه البلاد في السعي إلى تحقيق الاستقرار العالمي.
Nor are they set to become a benevolent, altruistic power, ready to use their new strength and reputation to improve the stability of the international system.	كما أنهم لا يعتزمون التحول إلى قوة محبة للخير مؤثرة للغير، وليسوا على استعداد لاستخدام قوتهم وسمعتهم الجديدة في دعم استقرار النظام الدولي.
As Japan prospered under America's protection, it prided itself on being a civilian power, using its trade and aid, rather than tanks and guns, to encourage stability.	ومع ازدهار اليابان تحت الحماية الأميركية، فإنها تتباهى بكونها قوة مدنية تستخدم تجارتها ومعوناتها بدلا من دباباتها ومدافعها لدعم الاستقرار.
The habit of changing the rules to keep power would persist after the strongman eventually leaves the scene, but the superficial stability of his rule would not.	ولسوف تستمر عادة تغيير القواعد سعيا إلى الاحتفاظ بالسلطة حتى بعد رحيل رجل روسيا القوى عن المشهد السياسي في النهاية، إلا أن الاستقرار السطحي الذي يتمتع به حكمه لن يستمر.
But there are no detours without effective structures of power and a genuine commitment from all players, the future does not look promising for global stability and prosperity.	ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن نسلك طرقا ملتفة وفي غياب الهياكل الفع الة للسلطة والالتزام الأصيل من جانب كافة الأطراف، لا يبدو المستقبل واعدا بالاستقرار العالمي والرخاء.
But, while the tandem continues to see its main achievement as stability, what they now mean is the regime s ability to stay in power for a long time.	ولكن في حين يستمر هذا الترادف في تحقيق إنجازه الرئيسي (الاستقرار)، فإن المغزى الحقيقي منه الآن يتمثل في قدرة النظام على البقاء في السلطة لفترة طويلة .
If Zenawi consolidates his hold on power in the parliamentary elections due this May, the world should expect the stability that he has brought to take deeper root.	إذا نجح زيناوي في إحكام قبضته على السلطة في الانتخابات البرلمانية القادمة في مايو أيار، فيتعين على العالم أن يتوقع تعمق جذور الاستقرار الذي جلبه زيناوي.
Consider stability.	ولنتأمل هنا هدف الاستقرار.
The current approach rests on three premises the link between concentrated economic power and stability the North South axis of capital flows and the centrality of the US dollar.	ان المقاربة الحالية تعتمد على ثلاثة افتراضات اساسية وهي العلاقة بين القوة الاقتصادية المركزة والنمو ومحور الشمال الجنوب فيما يتعلق بتدفقات رأس المال ومركزية الدولار الامريكي.
Nowhere is there a credible plan to limit the concentration of wealth and power, broaden economic gains through strong real income growth for the poor, and maintain macroeconomic stability.	ولا وجود لأي خطة ذات مصداقية للحد من تركيز الثروة والسلطة، وتوسيع قاعدة المكاسب الاقتصادية من خلال نمو الدخل الحقيقي القوي لصالح الفقراء، والحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي.
Lack of transparency is driving fears that Hamid Karzai s government is brokering a power sharing deal with the Taliban that will do little to foster stability or better governance.	وهذا الافتقار إلى الشفافية يعمل على تعزيز المخاوف من أن تعمل حكومة حامد قرضاي على إبرام اتفاق لتقاسم السلطة مع طالبان، وهو الاتفاق الذي لن يساعد في دعم الاستقرار أو تعزيز الحكم الرشيد في أفغانستان.
Above all, European leaders must promote increased naval cooperation. After all, naval capacities are essential to the projection of European power and crucial to maintaining geopolitical stability around the world.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على زعماء أوروبا أن يعملوا على تعزيز التعاون البحرية. ذلك أن القدرات البحرية تشكل ضرورة أساسية في كل الأحوال لإبراز القوة الأوروبية ــ فضلا عن أهميتها الحاسم في الحفاظ على الاستقرار الجيوسياسي في مختلف أنحاء العالم.
Second, G 7 leaders share a belief in the power of free markets to generate long term prosperity and in the importance of democracy for political stability and social justice.	والسبب الثاني أن قادة مجموعة الدول السبع الكبرى يشتركون في الاقتناع بقوة الأسواق الحرة وقدرتها على توليد الازدهار في الأمد البعيد وبأهمية الديمقراطية في تحقيق الاستقرار السياسي والعدالة الاجتماعية.
Jara's way of seeing the world would deeply bother Pinochet's dictatorship, which sought stability in the unequal separation of power between the political and social elites and the lower classes.	هذه الطريقة في النظر إلى العالم كانت تؤر ق حكم بينوشيه ورؤيته للقوة كسلطة كثير ا. أن تتعل م النظر إلى ديكتاتوري ات أمريكا اللاتيني ة من خلال مصالحها في حفظ العلاقات غير المتكافئة هو أيض ا أمر يعود الفضل فيه إلى إسهامات شعراء جو الين أمثال فيكتور خارا.
China s Stability Gambit	مناورة استقرار الصين
Engineering Financial Stability	هندسة الاستقرار المالي
Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy.	بدون الشرعية لن يتحقق الاستقرار تحت أي نظام سياسي، وبدون الانتخابات ـ التي تمثل تعبيرا واضحا عن القبول الشعبي لمن يمسكون بزمام السلطة ـ لن تتحقق الشرعية.
Dangling the PDP s presidential ticket before the delta region s leading politicians is seen as Obasanjo s strategy to maintain stability and, more importantly, prevent Atiku Abubakar or General Buhari from coming to power.	يرى بعض المحللين أن التلويح بفرصة تولي رئاسة الحزب الديمقراطي الشعبي أمام الزعامات السياسية الرائدة في منطقة الدلتا يجسد إستراتيجيةأوباسانجو في الحفاظ على الاستقرار، والأهم من ذلك منعأتيكو أبو بكر أو الجنرالبوهاري من اعتلاء عرش السلطة في البلاد.
We are marching resolutely towards political stability and economic prosperity and regaining security and stability.	إننا نمضي في طريق تحقيق الاستقرار السياسي والازدهار الاقتصادي والاستتباب الأمني بجدية وإيمان وثقة.
Yet stability was achieved.	ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Testing America s Financial Stability	اختبار الاستقرار المالي في أميركا
That stability is puzzling.	والواقع أن هذا الاستقرار محير للغاية.
Macroeconomic stability economic growth ___________	1 الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي النمو الاقتصادي __________
The past two generations have witnessed the rise of independent central banks whose monetary policy, largely insulated from partisan politics, aims for the maximum possible employment and purchasing power consistent with price stability.	فقد شهد الجيلان السابقان نشوء البنوك المركزية المستقلة التي تهدف سياساتها النقدية، في عزلة عن السياسات الحزبية، إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من توظيف العمالة وإيجاد القوة الشرائية بما يتفق مع استقرار الأسعار.
To overcome the enormous lobbying power of investment banks and thus help to ensure global financial stability any tool is helpful, even if it comes wrapped in a package of European ideological bias.	وللتغلب على قوى الضغط الهائلة المتمثلة في البنوك الاستثمارية ـ وبالتالي المساعدة في ضمان الاستقرار المالي العالمي ـ فإن أي أداة قد تكون مفيدة، حتى ولو كانت هذه الأداة جزءا من حزمة من التحيز الإيديولوجي الأوروبي.
Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.	إن الناس جميعا يرجون الاستقرار الاقتصادي، وأغلب الناس يكرهون أن يتخلوا اليوم عما منحهم الاستقرار بالأمس.
NEW DELHI At a time when Asia is in transition, with the specter of a power imbalance looming large, it has become imperative to invest in institutionalized cooperation to reinforce the region s strategic stability.	نيودلهي ـ في حين تمر آسيا بمرحلة انتقال، وبينما يلوح شبح اختلال موازين القوى في الأفق، فقد أصبح من الضروري أن نستثمر في التعاون المؤسسي من أجل تعزيز الاستقرار الاستراتيجي للمنطقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية