Translation of "possible action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Possible - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

Possible action by the Committee	ويمكن التفكير في اتباع نهج أقل رسمية
Possible Action by the Conference of Parties	الإجراءات التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	التدابير التي يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	(ب) الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	2 الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	خامسا الإجراء المحتمل اتخاذه بواسطة مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	الإجراء الذي يحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	الإجراء الذي يمكن أن يقوم به مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	ثالثا الإجراء الذي يحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	التدابير التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties	الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Without such action, a fully fledged humanitarian crisis was possible.	وما لم يتم فعل ذلك ي خشى أن تقع أزمة إنسانية كبيرة.
Where possible, the question of remedial action should be thoroughly discussed.	وينبغي عند الاقتضاء مناقشة مسألة الإجراءات العلاجية بشكل واف .
Mr. Egeland said very clearly that the action taken by the Government of Zimbabwe in terms of the eviction programme was the worst possible action at the worst possible time.	وقد قال السيد إغلند بوضوح شديد إن الإجراء الذي اتخذته حكومة زمبابوي في مجال برنامج الإخلاء القسري كان أسوأ إجراء ممكن في أسوأ وقت ممكن.
Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.	ومن المؤكد أن الألمان يستخدمون هذه الحجة بهدف الابتعاد عن الأحداث كلما كان ذلك ممكنا .
Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties	ثانيا الأنشطة التقنية
Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations.	7 طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية.
Combating malaria is possible only if there is concerted and coordinated action among all stakeholders.	ولن تتسنى مكافحة الملاريا إلا بإجراء متضافر ومنسق بين جميع ذوي المصالح.
C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations	جيم طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية
It will report to the Committee on the results of these contacts and advise on possible action.	وستقدم المديرية إلى اللجنة تقارير بشأن نتائج هذه الاتصالات وستسدي المشورة بشأن الإجراءات الممكن اتخاذها.
To make better use of resources, mine action needed to be coordinated at the lowest possible level.	ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكن.
But some unilateral populist action is possible. A major form of gasoline storage is the tanks in cars.	بيد أن اتخاذ بعض الإجراءات من جانب المستهلك أمر ممكن وعملي.
Also included, where appropriate, are suggestions by the secretariat for possible action by the Conference of the Parties.	كما تحتوي، حيثما اقتضى الأمر، على اقتراحات من الأمانة بشأن الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف.
Affirmative action (scholarships, grants, quotas, etc.) made it possible to increase the number of indigenous students in some universities.	وقد سمحت الإجراءات الإيجابية المتخذة (منح دراسية، وإعانات وحصص مخصصة، إلى غير ذلك) بزيادة عدد طلاب الشعوب الأصلية في بعض الجامعات.
List of activities suggested by the Working Group for possible inclusion in the Second Decade's Programme of Action 33	الرابع ACTIVITIES RECOMMENDED BY THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS FOR POSSIBLE INCLUSION IN THE DECADE'S PROGRAMME OF ACTION, SUBMITTED TO THE COORDINATOR OF THE SECOND DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE THROUGH THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS IN COMPLIANCE OF COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 2005 49 OF 20 APRIL 2005 32
C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow up to the Working Group's recommendations 55 61 13	جيم طرائق العمل الممكنة لكفالة متابعة توصيات الفريق العامل بفعالية 55 61 13
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.	اتخاذ إجراءات متضافرة ضد الإرهاب الدولي، والانضمام في أقرب وقت ممكن إلى جميع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.
It will synthesize causes and consequences, including costs of such violence, and link these to possible preventive and remedial action.	وستصوغ الدراسة تجميعا توليفيا لأسباب هذا العنف وعواقبه، بما فيها التكاليف المتكبدة، وستربط هذه الأسباب والنتائج بالإجراءات الوقائية والعلاجية الممكنة.
In that context, and as I told the Government in my meetings in Harare, the massive urban eviction campaign of hundreds of thousands of people was the worst possible action at the worst possible time.	وفي ذلك السياق، وكما أخبرت الحكومة أثناء اجتماعي بها في هراري، فإن حملة إجلاء السكان الهائلة من المناطق الحضرية لمئات الألوف من الناس كانت أسوأ إجراء محتمل في أسوأ وقت ممكن.
A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade.	ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية.
Action must be taken to enable the landlocked developing countries which were not members of WTO to join as soon as possible.	22 وتابع حديثه قائلا إنه يلزم اعتماد تدابير لضم البلدان النامية غير الساحلية التي لم تصبح بعد أعضاء في منظمة التجارة العالمية إلى المنظمة في أقرب وقت ممكن.
The Working Group considered these proposals and elaborated a list of activities recommended for possible inclusion in the Decade's Programme of Action.	وقد درس الفريق العامل هذه الاقتراحات وأعد قائمة بالأنشطة الموصى بإدراجها في برنامج عمل العقد.
Mr. AKIL (Pakistan) suggested replacing the end of operative paragraph 4, beginning with the words possible continuation , by future course of action .	48 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال نهاية الفقرة 4 من المنطوق، ابتداء من عبارة احتمال مواصلة بعبارة مسار العمل في المستقبل .
In that regard, Thailand was taking action to accede to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material as rapidly as possible.	وفي هذا المجال، تتخذ تايلند إجراءات للانضمام إلى اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية في أسرع وقت ممكن.
Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The COP, at its tenth session, requested the SBI at its twenty second session	4 طلب مؤتمر الأطراف، في دورته العاشرة، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ القيام بما يلي في دورتها الثانية والعشرين
However, contacts have been initiated with the governmental authorities and other concerned partners in Kinshasa to take action as soon as possible.	بيد أن اتصالات قد استهلت مع سلطات حكومية وشركاء معنيين آخرين في كنشاسا لاتخاذ إجراء في أسرع وقت ممكن.
Change is possible, but it requires collective action by the international community to challenge the attitudes that lead to violence, oppression, and inequality.	ان التغيير ممكن ولكنه يحتاج الى عمل جماعي من قبل المجتمع الدولي لتحدي السلوك الذي يؤدي للعنف والقمع وانعدام المساواة .
Agree to adopt a programme of action in line with the present recommendations at the earliest possible time, through consultations with Member States	12 يوافقون على القيام، في أبكر وقت ممكن، باعتماد برنامج عمل يتمشى مع هذه التوصيات، وذلك من خلال مشاورات يتم إجراؤها مع الدول الأعضاء
The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request.	ود عيت الدولة الطرف إلى إبلاغ الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بأية تدابير محددة تتخذها استجابة للطلب.
Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the matters raised in this note and provide advice on	الأول عناصر يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف 15
Political will, coupled with sustained action, would make it possible to achieve the objectives of Agenda 21 as well as the Millennium Development Goals.	ومن شأن الإرادة السياسية، التي ترتبط بعمل مستمر، أن تتيح تحقيق أهداف القرن 21، وبالتالي، تلك الأهداف الإنمائية المتعلقة بالألفية.
Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel.	لن يتحرك سكان الكرة الأرضية من البشر بأي قدر من العزيمة والتصميم على المستوى العالمي إلا حين تتحول مسألة تغير المناخ من تكهنات علمية إلى واقع يعيشونه بالفعل.
It has been shown in rats that modafinil increases histamine release in the brain, and this may be a possible mechanism of action in humans.	ولقد ثبت في الفئران أن مودافينيل يساعد بالزيادة في مستويات الهستامين المفرج عنها في الدماغ، و آلية العمل تلك قد تكون أيضا ممكنة في البشر.
After the advice of the Committee has been received, the Secretary General shall decide as soon as possible what action to take in respect thereof.	وبعد تلقي مشورة اللجنة، يقرر الأمين العام في أقرب وقت ممكن ما يرى اتخاذه في هذا الشأن.
One possible reason is that there does not exist a comprehensive policy of affirmative action cutting across the work of all entities of the Government.	ومن الأسباب المحتملة لذلك عدم وجود سياسة شاملة للعمل الإيجابي تتخلل عمل جميع كيانات الحكومة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية