Translation of "positive step forward" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The existence of a strategy is already a very positive step forward but it is just the beginning. | ووجود استراتيجية هو بالفعل خطوة انطلاق بالغة الأهمية، ولكنها مجرد بداية. |
| His victory marks a step forward in Latin America s overall democratization, with positive long term significance for economic and social development in the region. | والحقيقة أن فوزه يعتبر بمثابة خطوة إلى الأمام في المسيرة الإجمالية نحو الديمقراطية في أميركا اللاتينية، حيث يحمل ذلك في طياته تأثيرا إيجابيا بعيد الأمد على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة. |
| For the Government, simply fulfilling all of the obligations it undertook in the communiqué a year ago would be a positive, if belated, step forward. | وبالنسبة للحكومة فإن مجرد الإيفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في البيان المشترك منذ عام مضى سيشكل خطوة إيجابية إلى الأمام، وإن تأخر اتخاذها. |
| My dad made one step forward, hardly a step on the stairs. | قام والدي بخطوة إلى الأمام، مجرد خطوة على الدرج. |
| Kazakhstan's elections mark a big step forward. | إن انتخابات كازاخستان تعتبر بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام. |
| Step forward, France, and take a bow. | إنها فرنسا بالطبع. |
| It is my understanding that the Secretariat and Interpol are now working on the development of such an agreement, which will be a very positive step forward. | وأفهم أن الأمانة العامة والشرطة الدولية تعملان الآن على وضع ذلك الاتفاق الذي سيكون خطوة بالغة الأهمية قدما. |
| Disengagement is an important step forward and withdrawal from occupied territory, albeit partial and on terms largely set by the occupier, is a positive, precedent setting step and one that the entire international community cannot but support. | إن فك الارتباط خطوة هامة إلى الأمام، والانسحاب من أرض محتلة، حتى وإن كان جزئيا ووفقا لشروط حددها المحتل بالدرجة الأولى، هو خطوة إيجابية ترسي سابقة، ولا يمكن للمجتمع الدولي إلا أن يؤيدها. |
| Nevertheless, these developments represent only a modest step forward. | 40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام. |
| But often it was like taking two steps forward and one step back, and often it was worse one step forward, two back a net regression. | لكن هذا التقدم غالبا ما كان في صورة خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الخلف، وغالبا ما كان أسوأ من ذلك، ليتخذ شكل خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الخلف أي تراجع كامل. |
| When Moses saw his staff moving on the ground like a living being he fled with no desire to step forward . He was told , Moses , step forward . | وأن ألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها ول ى مدبرا هاربا منها ولم يعقب أي يرجع فنودي يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين . |
| Nevertheless, the Government had the political will to improve matters and was moving forward step by step. | ومع هذا فإن الحكومة تتحلى بالإرادة السياسية لتحسين الأحوال، وهي تسير خطوة فخطوة إلى الأمام. |
| ASEAN s initiative is a new step forward for the group. | إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة. |
| A judicial judgment against Pinochet is an important step forward. | إن صدور الحكم القضائي بإدانة بينوشيه لهو بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام. |
| Although there were periods in the intervals between one step and the next during which the momentum appeared to have been lost, the process as a whole was moved forward by the impact of each positive step following a period of stagnation. | وبالرغم من وجود فترات بدا فيها أن الزخم قد ف قد خلال المدة الفاصلة بين خطوة والخطوة التالية لها، فقد تحركت العملية بشكل عام قدما للأمام بتأثير كل خطوة إيجابية ت تخذ عقب فترة من الركود. |
| This too, is a step forward that should not be underestimated. | وهذا أيضا يشكل خطوة إلى الأمام لا ينبغي لنا أن نستخف بها. |
| In these respects, the G 20 was clearly a step forward. | وفي هذا السياق فمن الواضح أن مجموعة العشرين كانت متقدمة بوضوح خطوة إلى الأمام. |
| The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. | وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. |
| The Secretary General has maintained from the very beginning that the National Convention and subsequent stages in the seven step road map for transition to democracy put forth by the Government of Myanmar in 2003 has the potential to be a positive step forward. | وقد أكد الأمين العام منذ البداية أن المؤتمر الوطني والمراحل اللاحقة من خريطة الطريق ذات المراحل السبع من أجل التحول الديمقراطي، التي أعلنت عنها حكومة ميانمار في عام 2003، من شأنها أن تكون خطوة إيجابية نحو الأمام. |
| The arrival of additional experts for the Directorate is a positive step. | ويشكل وصول خبراء إضافيين إلى المديرية خطوة ايجابية. |
| Fortunately, the US has taken a huge step forward with Obama s election. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن الولايات المتحدة قطعت شوطا طويلا إلى الأمام بانتخاب أوباما . |
| This is a step forward, one that reflects real learning from history. | وهي خطوة إلى الأمام، وتعكس التعلم الحقيقي من التاريخ. |
| It seems lately, she s gone a step forward and become a Vlogger | يبدو أنها مؤخرا , أخذت خطوة للأمام وأصبحت مدونة فيديو. |
| Developing a tool to confront illicit brokering is the next step forward. | وتطوير أداة لمكافحة السمسرة غير المشروعة هو الخطوة التالية التي ينبغي اتخاذها. |
| It is a step forward along the road to achieving the MDGs. | فتلك خطوة إلى الأمام على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| In 1995 women gathered in Beijing and took a giant step forward. | فقد اجتمعت النساء في عام 1995في بيجين واتخذن خطوة هائلة للأمام. |
| That is a step forward, but it must lead to serious action. | وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد. |
| Clearly, the January 2005 election there was a positive step for the region. | مما لا شك فيه أن انتخابات يناير 2005 في العراق كانت بمثابة خطوة إيجابية خطتها المنطقة. |
| However, one positive step was the recent representation agreement between UNIDO and UNDP. | وفي بعض البلدان تكون التكاليف الإدارية أعلى من الإنفاق على عمليات الحد من الفقر. |
| There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward. | ليس هناك شك من ان اعلان كوك كان خطوة كبيرة للامام ولقد حققت المؤسسات العالميه تقدما كبيرا في ادماج المثليين جنسيا عن طريق الاعتماد على شبكات خارجيه وشبكات من الموظفين وسياسات عدم التمييز. |
| The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July. | وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه. |
| Their decision to act as a bloc in Copenhagen is an important step forward. | والواقع أن القرار الذي اتخذته البلدان الأفريقية بالعمل ككتلة واحدة في كوبنهاجن يشكل خطوة مهمة إلى الأمام. |
| My father made a step forward, came closer and spoke to them in Hebrew. | قام والدي بخطوة إلى الأمام، واقترب منهم وتحدث معهم بالعبرية. |
| In that regard, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is an important step forward. | وفي ذلك الصدد، شكل إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة خطوة هامة إلى الأمام. |
| His delegation was convinced that the current session would be a significant step forward. | وأضاف أن الوفد المنغولي مقتنع بأن الدورة الجارية ستصبح مرحلة مهمة على هذا الطريق. |
| The thrower stands 60 degrees away from the target, and takes one step forward from the trailing foot, letting the sling swing forward. | يقف الرامي على زاوية 60 درجة من الهدف، ويأخذ خطوة واحدة للأمام بعيد ا عن قدم السحب، مما يسمح للقاذفة بالتحرك إلى الأمام. |
| The recent G8 agreement on debt relief for the poorest nations was a positive step. | إن اتفاق مجموعة الدول الثماني مؤخرا على التخفيف من عبء ديون البلدان الأكثر فقرا خطوة إيجابية. |
| We have taken a step forward, but there is a long road still to travel. | لقد اتخذنا خطوة للأمام، ولكن أمامنا طريقا طويلا ما زال علينا أن نقطعه. |
| Earmarking of resources for those functions in the respective programmes is a welcome step forward. | وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب. |
| In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda. | وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى. |
| That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. | ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition. | فهذه الانتخابات تمثل لحظة تاريخية وخطوة إيجابية نحو تحقيق الانتقال السياسي في العراق. |
| But so long as big countries, which are the main source of spillovers, show little inclination to act on the Fund s recommendations, it is not clear that this analytical step forward will be a practical step forward as well. | ولكن ما دامت البلدان الضخمة، التي تشكل المصدر الرئيسي للتأثيرات غير المباشرة، تظهر ميلا طفيفا إلى العمل بتوصيات الصندوق، فإنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه الخطوة التحليلية إلى الأمام قد تشكل خطوة عملية إلى الأمام أيضا. |
| Its acceptance is another positive step forward in the realization of the political commitments made in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. | وي عد قبوله خطوة إيجابية أخرى نحو الوفاء بالالتزامات السياسية الواردة في برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه. |
| Some speakers highlighted the provision in the United Nations Convention against Corruption that allowed for the rendering of mutual assistance for non compulsory measures even in the absence of dual criminality as a positive step forward in enhancing international cooperation. | وأبرز بعض المتكل مين الحكم الوارد في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد الذي يسمح بتقديم المساعدة القانونية فيما يتعلق بالتدابير غير الإلزامية حتى في حال انتفاء ازدواجية التجريم، باعتباره خطوة إيجابية إلى الأمام في تعزيز التعاون الدولي. |
Related searches : Positive Step - Step Forward - Good Step Forward - Bold Step Forward - Step Forward Towards - Step Forward For - Major Step Forward - Big Step Forward - A Step Forward - One Step Forward - Important Step Forward - Great Step Forward - Significant Step Forward - Huge Step Forward