Translation of "political elite" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Elite - translation :

Political - translation :

Keywords : النخبة نخبة الراقية صفوة والوحيد السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties.	من وجھة نظري، ھؤلاء الشباب أكثر حكمة ليس من النخبة السياسية وحسب، بل من النخبة المثقفة وحتى قادة المعارضة بمن فيھم الأحزاب السياسية.
Running against the political elite is, of course, the essence of populism everywhere.	لابد وأن ندرك أن مناهضة النخبة السياسية تشكل العنصر الأساسي للحركات الشعوبية في كل مكان.
Moreover, Turkey s economic and social transformation brought forth a new elite. The AKP came to represent this new elite and its quest for political power.	فضلا عن ذلك فقد تسبب التحول الاقتصادي والاجتماعي في تركيا إلى بروز طائفة جديدة من أهل النخبة. وجاء حزب العدالة والتنمية ليمثل هذه النخبة الجديدة وسعيها المشروع إلى تولي السلطة السياسية في البلاد.
Russia s political elite understands that the economy is capable of 5 6 annual growth.	إن النخبة السياسية في روسيا تدرك أن الاقتصاد قادر على النمو بنسبة 5 إلى 6 سنويا.
The AKP came to represent this new elite and its quest for political power.	وجاء حزب العدالة والتنمية ليمثل هذه النخبة الجديدة وسعيها المشروع إلى تولي السلطة السياسية في البلاد.
Not surprisingly, the political elite became self absorbed and served only its own narrow interests.	وليس من المستغرب والحال هكذا أن يصبح أهل النخبة مستغرقين في ذواتهم وألا يخدمون غير مصالحهم الضيقة.
Like the ancient Greeks Hydra, Georgia s political elite never ceases to die and be reborn.	ومثل الوحش المتعدد الرؤوس هيدرا في الأسطورة الإغريقية القديمة لم تكف النخبة السياسية في جورجيا عن الموت ثم العودة إلى الحياة من جديد.
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.	الحقيقة أن أهل النخبة السياسية في إيران ينظرون إلى الولايات المتحدة، وليس أوروبا، باعتبارها الند الدولي اللائق بهم.
But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations.	لكن الكثير من أفراد النخبة السياسية والدوائر العسكرية انتابها سخط عظيم بسبب ما كشف عنه خروشوف .
Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite.	واليوم ما زال العديد من الصحافيين الفرنسيين يقاومون إغراء الكشف عن الحياة الخاصة لأهل النخبة السياسية.
Western Europe s political elite was quick to adopt this position, and America s Euro Atlantic political thinking, together with the Marshall Plan, contributed to it decisively.	سارع أهل النخبة السياسية في أوروبا الغربية إلى تبني هذا الموقف، وساهم الفكر السياسي الأورو أطلنطي في أميركا، فضلا عن خطة مارشال، في دعم هذا الموقف عل نحو حاسم.
Faced with the threat of financial sanctions, Iran s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course.	فمن الواضح أن النخبة السياسية في إيران بدأت تدرك على نحو متزايد ثمن الإصرار على المواجهة، بعد أن أصبح تهديد العقوبات المالية يلوح في الأفق.
Their departure from political life is becoming widely viewed as a symptom of deepening divisions among the Putin era governing elite, even a harbinger of political crisis.	لقد اصبح ينظر على نطاق واسع الى خروجهم من الحياة السياسية على انه من اعراض الانقسامات العميقة ضمن النخبة الحاكمة في عهد بوتين او حتى نذير لأزمة سياسية.
If it can, then perhaps watching other countries suffer will help convince the local political elite to consent to adjustment.	وإذا تسنى لها ذلك فربما تساعد مراقبة معاناة بلدان أخرى في إقناع النخبة السياسية بالموافقة على التعديل.
Some groups claim there was a western conspiracy to break up Yugoslavia and others blame the mismanagement of political elite.	ت د عي بعض الجماعات أنه كان هناك مؤامرة من الغرب لتفكيك وحدة يوغوسلافيا، بينما يلقي آخرون اللوم على سوء الإدارة من قبل الن خبة السياسية، ولكن بغض النظرعن سبب الأزمة،.
Khamenei s political standing is closely associated with the current nuclear policy, and he lacks the charisma and authority necessary to move the political and religious elite toward compromise.	والواقع أن المكانة السياسية التي يتمتع بها خامنئي ترتبط ارتباطا وثيقا بالسياسة النووية الحالية، وهو يفتقر إلى القدر الكافي من الكاريزما والسلطة لدفع النخبة السياسية والدينية نحو التسوية.
This autonomous institution became the forerunner of the political structure of the nascent Jewish state, and its leaders David Ben Gurion among them emerged as Israel s future political elite.	ولقد أصبحت هذه المؤسسة المستقلة تشكل النموذج الأولي للبنية السياسية للدولة اليهودية الناشئة، وبرز زعماؤها ـ ومنهم ديفيد بن غوريون ـ باعتبارهم صفوة إسرائيل السياسية في المستقبل.
Despite a beautiful rebirth after the war, the moral defeat of the elite and the hesitancy of the political system remain.	فعلى الرغم من الولادة الجديدة الجميلة بعد الحرب، ظلت الهزيمة المعنوية تقض مضجع أهل النخبة وظل تردد النظام السياسي قائما.
There is an important role here for the media, the political elite, and the educational system, which must all act as watchdogs.	وهنا يأتي دور الإعلام، والنخبة السياسية، والنظام التعليمي، وهي المؤسسات التي يتعين عليها أن تعمل كحارس أمين.
Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic. The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism.	وينبغي للرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينج ورئيس الوزراء لي كي كه تشيانج أن يكونا الشخصين الأكثر قلقا وانشغالا بمسألة تقليص المديوينة المالية.
Years after the introduction of the Varlık Vergisi, the political elite of Turkey had difficulties to come to terms with the subject.	وبعد سنوات من فرض ضريبة الثروة، واجهت النخبة السياسية في تركيا صعوبات في التوصل إلى اتفاق مع الرعية.
One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro European.	من بين الاختلافات الجوهرية القائمة بين فرنسا وبريطانيا أن أغلب أفراد التيار السائد من النخبة السياسية في فرنسا كانوا منذ أمد بعيد يؤيدون فكرة الوحدة الأوروبية.
Her motto, My program is yours, could prove popular with citizens who, as in many other democracies, do not trust their political elite.	والشعار الذي تستخدمه دوما ، برنامجي هو برنامجكم ، قد يحظى بشعبية كبيرة بين المواطنين الذين لا يثقون في النخبة السياسية، مثلهم في ذلك كمثل المواطنين في أغلب الدول الديمقراطية.
First and foremost, the political elite might suddenly back away from essential structural reforms, and the Mexican business community s current optimism could collapse.	فأولا وقبل كل شيء، قد تتراجع النخبة السياسية فجأة عن الإصلاحات البنيوية الأساسية، وقد ينهار التفاؤل الحالي في مجتمع المال والأعمال.
But the incentives to escape the resource trap are weakened by the overwhelming importance of the resource rents to the wider political elite.	ولكن الحوافز التي قد تدفع روسيا إلى الرغبة في الإفلات من لعنة الموارد تتضاءل إزاء الأهمية الساحقة للنفوذ الذي يستمده أهل النخبة السياسية من عائدات الموارد.
Moreover, members of Russia s military and political elite hoped to use some of the country s oil revenues to deploy a new generation of ICBMs.	وعلاوة على ذلك فإن أعضاء النخبة العسكرية والسياسية كانوا يرجون استخدام بعض عائدات النفط الروسي لنشر جيل جديد من الصواريخ الباليستية العابرة للقارات.
Egypt s political elite, fearful of critical media coverage, defeat in fair elections, and even imprisonment, prefer the existing regime and oppose any significant reform.	والحقيقة أن أهل النخبة السياسية في مصر، في ظل خوفهم من التغطية الإعلامية الانتقادية أو الهزيمة في انتخابات نزيهة أو حتى التعرض للسجن، يفضلون النظام القائم ويعارضون أي إصلاح مؤثر.
Dynastic succession safeguards the immediate and frequently extensive interests of the ruling family as well as those of the wider political and business elite.	إن خلافة الأسرات تعمل على ضمان المصالح المباشرة، والواسعة الانتشار في كثير من الأحوال، للأسر الحاكمة، فضلا عن خدمة المصالح الأوسع نطاقا لأهل النخبة السياسية والتجارية.
It was, many believed, a deliberate policy devised and carried out by the official military and the political elite to wage war off the books.	وكان العديد من المحللين يعتقدون أن الأمر ينطوي على سياسة متعمدة تخطط لها وتنفذها القوات المسلحة الرسمية والنخبة السياسية لشن حربهم بعيدا عن السجلات .
It was, many believed, a deliberate policy devised and carried out by the official military and the political elite to wage war off the books.	وكان العديد من المحللين يعتقدون أن الأمر ينطوي على سياسة متعمدة تخطط لها وتنفذها القوات المسلحة الرسمية والنخبة السياسية لشن حربهم ampquot بعيدا عن السجلاتampquot .
Such a resolution would send an effective signal to the Iranian public and political elite that Iran is in conflict with the entire international community.	مثل هذا القرار سيوجه رسالة واضحة للجمهور الإيراني والنخبة السياسية في إيران بأن إيران في مواجهة المجتمع الدولي بالكامل.
The greatest skepticism about an Obama presidency lies among Indian strategic elite, who are focused on promoting India s economic and political interests in the wider world.	إن أعظم الشكوك التي تحيط برئاسة أوباما تكمن بين أهل النخبة الاستراتيجية الهندية، الذين يركزون كافة جهودهم على دعم المصالح الاقتصادية والسياسية للهند في العالم.
The advantages included a rapid political changeover and the assistance of some of the former Communist elite in building a free, democratic, and pro Western state.	فتضمنت المزايا التحول السياسي السريع والمساعدات التي قدمها بعض أفراد النخبة الشيوعية السابقة لبناء دولة حرة ديمقراطية متوافقة مع الغرب.
Second, the US has run record current account deficits over the past decade, as the political elite Republican and Democrats alike became increasingly comfortable with overconsumption.	والسبب الثاني أن العجز في الحساب الجاري الأميركي تضخم إلى حد كبير على مدى الأعوام العشرة الماضية، بسبب الارتياح المتزايد من جانب أهل النخبة السياسية في الولايات المتحدة ـ من الجمهوريين والديمقراطيين على حد سواء ـ للانغماس في الاستهلاك.
NEWPORT BEACH Facing a turbulent political situation and recurrent street protests, Egypt s political elite would be well advised to focus on the economic implications of the current turmoil, whether they are in government or in opposition.	نيوبورت بيتش ــ في مواجهة الوضع السياسي المضطرب واحتجاجات الشوارع المتكررة، فإن النخبة السياسية في مصر ت حس ن ص نعا بالتركيز على العواقب الاقتصادية المترتبة على الاضطرابات الحالية، وهذه نصيحة موجهة إلى أهل النخبة سواء كانوا في الحكومة أو المعارضة.
The international community must understand that the political benefits of not alienating the old elite while offering new opportunities to traditionally excluded groups outweigh the financial cost.	لابد أن يدرك المجتمع الدولي أن الفوائد السياسية التي قد تجنى بعدم إبعاد النخبة القديمة وفي ذات الوقت تقديم الفرص الجديدة للجماعات التي جرت العادة على استبعادها، تفوق ما سيتكلفه ذلك من تمويل.
For Iran s political and military elite, any increased liberalization that would likely result from an opening of ties with the US represents a threat to their interests.	فالنخبة السياسية والعسكرية في إيران ترى أن أي شكل من أشكال التحررية التي قد تنتج عن انفراج في العلاقات مع الولايات المتحدة يمثل تهديدا لمصالحهم.
Even though, like the majority of France s political class, she was educated at Ecole Nationale d Administration (ENA), she spurns the language and habits of this elite factory.	وحتى مع أنها تلقت تعليمها، مثل أغلبية طبقة الساسة في فرنسا، في الكلية الوطنية للإدارة ( Ecole Nationale d Administration )، إلا أنها تزدري اللغة والعادات المرتبطة بمصنع النخبة ذلك.
Dealing with elite interests requires ingenuity.	والتعامل مع مصالح أهل النخبة يتطلب قدرا عظيما من البراعة.
Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. The result was a civil war.	حتى أن جزء ا كبير ا من الن خب السياسية الصربية التي لطالما عارضت الحزب الاشتراكي الحاكم وقفت مع النظام الحاكم في ذلك الوقت، وكانت النتيجة اندلاع حرب أهلية.
Elite will store them on arrival and retrieve them for delegates contacting the Elite Customer Service Counter at the Congress venue.	وستخزن الشركة الورقات عند وصولها وترد ها إلى المندوبين الذين يتصلون بمكتب خدمات زبائن الشركة (Elite Customer Service Counter) في مكان انعقاد المؤتمر.
This attitude contributed to inattention by Japan's political, administrative, academic, and media elite toward China's unlawful advance toward Japanese territories and neighboring waters, including Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ).	ولقد ساهم هذا الموقف في عدم انتباه الصفوة السياسية والإدارية والأكاديمية والإعلامية في اليابان إلى تطاول الصين بشكل غير مشروع على أراضي اليابان ومياهها الإقليمية، بما في ذلك المنطقة الاقتصادية المقصورة على اليابان (EEZ).
Serbia s dynamic and mainly youthful mainstream political elite appears prepared to turn a corner and make sacrifices to secure Serbia s long term future in the EU (and possibly NATO).	ويبدو أن التيار السياسي السائد في صربيا، والذي يتألف من ساسة يتسمون بالشباب والديناميكية، مستعد لتقديم التضحيات لتأمين مستقبل صربيا في الأمد البعيد في الاتحاد الأوروبي (وربما حلف شمال الأطلنطي).
America s foreign policy elite increasingly came to perceive the US as a Gulliver tied down and oppressed by political midgets, with their laws of nations, treaties, and multilateral institutions.	وحين بدأ أهل النخبة في السياسة الخارجية الأميركية في النظر إلى الولايات المتحدة وكأنها العملاق جليفر الذي يربطه ويقيد حركته أقزام السياسة بحبال القوانين الدولية، والمعاهدات، والمؤسسات التعددية.
And of course the political elite in this country are protesting and expressing their support for the president as if He who created him had created no one else.	وطبعا بدأت النخبة السياسية في هالبلد تحتج وتعبر عن تأييدها للرئيس كإنو اللي خلقو ما خلق غيره.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية