Translation of "policy circles" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Policy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The implications go well beyond academia and policy circles. | والواقع أن الدلالات الضمنية تذهب إلى ما هو أبعد من الدوائر الأكاديمية والسياسية. |
| Another idea being discussed in Chinese policy circles is to allow the renminbi to appreciate against the dollar. | وثمة فكرة أخرى تجري مناقشتها في دوائر السياسة الصينية وتتلخص في السماح للرنمينبي (عملة الصين) بالارتفاع في مقابل الدولار. |
| China s policy toward Libya, which differs significantly from previous policy, may or may not have been shaped by it nevertheless, we cannot rule out the possibility of it becoming the mainstream of thinking in Chinese foreign policy circles in the near future. | أما سياسة الصين في التعامل مع الأزمة الليبية، والتي تختلف إلى حد كبير عن سياساتها في الماضي، فربما تعتمد أو لا تعتمد في صياغتها على هذه الفلسفة ولكن لا يسعنا على الرغم من ذلك استبعاد إمكانية تحولها إلى فكر سائد في دوائر السياسة الخارجية الصينية في المستقبل القريب. |
| The Fed, led by perhaps the foremost monetary economist in the world, proposed creative solutions that few in policy circles, including the usually conservative multilateral institutions, questioned. | واقترح بنك الاحتياطي الفيدرالي، بقيادة الرجل الذي ربما كان الخبير الاقتصادي الأكبر على مستوى العالم، حلولا إبداعية لم تكن موضع تشكيك من ق ب ل دوائر صنع السياسات، بما في ذلك المؤسسات المتعددة الأطراف المتحفظة عادة، إلا قليلا. |
| Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria. | والاكثر من هذا ان اعادة هندسة الارض يتم الترويج لها بصورة ما خاصة في الداوئر الاعلامية لكي تأتي كغوث للوضع الحالي .. وتعطي نشوة للمطلع عليها |
| BERLIN In international climate policy circles, there is broad consensus regarding the target of limiting global warming to a maximum of two degrees Celsius above pre industrial levels. | برلين ـ في دوائر السياسة المناخية الدولية، هناك إجماع واسع النطاق بشأن الهدف المتمثل في الحد من ارتفاع درجات الحرارية الناجم عن الانحباس الحراري العالمي بما لا يتجاوز درجتين مئويتين أعلى من المستويات التي كانت عليها درجات الحرارية في عصر ما قبل الصناعة. |
| Climate change negotiations are going around in circles. | والمفاوضات الخاصة بتغير المناخ تدور في حلقات مفرغة. |
| It s actually got a bunch of circles on it. | في الواقع يوجد عليها مجموعة من الدوائر |
| So, who got more than five circles figured out? | حسنا، من استطاع أن يرسم أكثر من خمسة |
| In international public health circles, there was great excitement. | وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة. |
| In delivering secular disinflation, he did more than change expectations and economic behavior. He also greatly enhanced the Fed s standing among the general public, in financial markets, and in policy circles. | ولم يكتف فولكر في محاولاته الرامية إلى تقليص التضخم ماديا بتغيير التوقعات والسلوكيات الاقتصادية، بل إنه نجح أيضا في تعزيز مكانة بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى حد كبير بين عامة الناس، وفي الأسواق المالية، ودوائر السياسة. |
| So we figured out these rules whereby you pack circles, you decorate the patterns of circles with lines according to more rules. That gives you the folds. | لذا توصلنا لهذه القواعد و التي بموجبها تحزم الدوائر، تزين نماذج الدوائر بالخطوط تبعا لهذه القواعد. وبهذا تحصل على الطيات |
| The book is reportedly read in the highest government circles. | ويقال إن هذا الكتاب ي قرأ بين أفراد أعلى الدوائر الحكومية. |
| Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles. | ثمة حكمة معتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول لسان بلا لجام يعني المتاعب الج سام . |
| Domestic violence has long been a taboo subject in Armenian circles. | يعد العنف المنزلي في أرمينيا واحدة من المحرمات لزمن طويل. |
| Historically, the first question was controversial, at least in academic circles. | 52 ومن الناحية التاريخية، كان السؤال الأول مثيرا للجدل، في الدوائر الأكاديمية على الأقل. |
| I just wanted you to fill in as many circles as possible. | أردت منكم فقط أن تملأوا أكبر عدد ممكن من الدوائر. |
| The result is a growing threat of several vicious circles at once. | والنتيجة هي التهديد المتنامي بالدخول في ع دة حلقات مفرغة في آن واحد. |
| People were driving around in circles and all the roads were closed. | حتى سيارات الضيوف ماشافوها ويضيف المدون |
| Members of the city group should be invited from the following circles | 14 وينبغي دعوة أعضاء فريق المدينة من الأوساط التالية |
| The linkage between politicians unwillingness to fund domestic programs and the imperiled commitment to the long war might elude those in US foreign policy circles, but it is not lost on the rest of the country. | والواقع أن الارتباط بين عدم رغبة الساسة في تمويل البرامج المحلية والالتزام المحفوف بالمخاطر بالحرب الطويلة قد يفوت على المسؤولين في دوائر السياسة الخارجية الأميركية، ولكنه واضح جلي في نظر بقية الأميركيين. |
| And when it rains hard rain, I scream and I run in circles. | وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة. |
| So sometimes I view from the inside, like EgoCentriCity and the inner circles. | لذا أحيان ا ما أتأمل من الداخل بأنانية وأنظر للدوائر الداخلية |
| Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. | ذلك أن اتخاذ القرار في مثل هذه الأحوال يصبح مقتصرا على دائرة تضيق على نحو مستمر، مع ازدياد السرية في التفاقم. |
| But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles. | ولكن ن ذ ر الأزمة أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين دوائر المال والأعمال والاقتصاد في فرنسا. |
| History Gaming has been used in educational circles since at least the 1900s. | وقد استخدمت الألعاب في الأوساط التعليمية على الأقل منذ التسعنينات (١٩٩٠). |
| Michael Porter's work is recognized in many governments, corporations and academic circles globally. | أعمال مايكل بورتر معترف بها في العديد من الحكومات، الشركات الكبرى والدوائر الأكاديمية عالميا . |
| In addition it has a running track that circles around the other facilities. | وبالإضافة إلى ذلك أنه يحتوي على مضمار الجري أن الدوائر حول المرافق الأخرى. |
| Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly. | 31 وتتحدث بعض الدوائر في بورتوريكو في الوقت الراهن عن عقد جمعية تأسيسية. |
| In any case NGO reports and studies are widely read in government circles. | وعلى أي حال، تقرأ التقارير والدراسات التي تعدها المنظمات غير الحكومية على نطاق واسع في الدوائر الحكومية. |
| So another one of Bob McKim s favorite exercises is called the 30 Circles Test. | نوع آخر من التمارين المفضلة لدى بوب مكيم يسمى اختبار الثلاثين دائرة . |
| In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction. | ففي بعض الدوائر المتطرفة وبين الإرهابيين لا تشكل الثقافة الغربية عنصر جذب، بل إنها تثير الاشمئزاز في نفوسهم. |
| For a year and a half, Santos s policies have been advancing in concentric circles. | ولمدة عام ونصف العام، كانت سياسة سانتوس تتقدم في دوائر متحدة المركز. |
| Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok. | وتشكل ملكية ثاكسين لهذا النادي مصدرا للفخر، وخاصة خارج دوائر النخبة في بانكوك. |
| It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. | وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات. |
| But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations. | لكن الكثير من أفراد النخبة السياسية والدوائر العسكرية انتابها سخط عظيم بسبب ما كشف عنه خروشوف . |
| Vigilance against a resurgence of major Power centrism in certain circles is also in order. | والحذر من العودة إلى هيمنة قطبية القوى العظمى في دوائر معينة هو أمر واجب أيضا . |
| WASHINGTON, DC Is it appropriate to use trade agreements to discourage countries from using large scale intervention in the foreign exchange market to hold down their currencies value? That is the question of the day in American economic policy circles. | واشنطن، العاصمة ــ ت رى هل من اللائق أن نستخدم الاتفاقيات التجارية لإثناء الدول عن استخدام التدخل على نطاق واسع في سوق صرف العملات الأجنبية للإبقاء على قيمة عملاتها منخفضة هذه هي القضية المطروحة اليوم في دوائر السياسة الاقتصادية الأميركية. |
| It s basically the same thing as the 30 circles thing that I just had you do. | هو في الأساس مثل تجربة الثلاثين دائرة التي فعلناها منذ قليل. |
| On the lack of support the visit is getting from some circles in Cairo, Sandmonkey notes | ولاحظ Sandmonkey نقص الدعم والترحيب بهذه الزيارة في بعض الأوساط في القاهرة |
| But most important, maintaining utmost discretion and avoid talking about it even to the closest circles. | والأكثر أهمية من ذلك، الحفاظ على أقصى مدى من الحذر وعدم الكلام عما تريد إخفائه حتى لأقرب المقربين منك. |
| And we got these overlapping circles. And we found only 173 genes common to all 13 organisms. | وقد حصلنا على تلك الدوائر المتداخلة. وقد عرفنا فقط 173 جين مشتركة ما بين كل ال 13 كائن. |
| In any case, the cash transfer debate is no longer limited to those in northern development circles. | ولكن في كل الأحوال فإن الحوار الدائر بشأن التحويلات النقدية لم يعد مقتصرا على هؤلاء المسؤولين عن دوائر التنمية الشمالية. |
| The memory of this short lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles. | ان ذكرى هذه الازمة القصيرة الاجل ما تزال حاضرة في دوائر الحكومة التركية . |
| Nor will he be entirely at home in London, especially in the circles in which Madonna moves. | كما أنه في لندن لن يشعر وكأنه في بيته بشكل كامل، وخاصة في الدوائر التي تتردد مادونا إليها. |
Related searches : Dark Circles - Academic Circles - Professional Circles - Concentric Circles - Government Circles - Specialist Circles - Legal Circles - Run Circles - Political Circles - Circles Around - Financial Circles - Running Circles - Trade Circles - Eye Circles