ترجمة "دوائر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لوحات دوائر المستقبل. | circuit boards of the future. |
| المرأة في دوائر الحكومة | Women in Government |
| وأصدرت دوائر المحكمة ثلاثة أحكام. | In the trial chambers a total of three judgements were delivered. |
| وأصدرت دوائر الاستئناف أربعة أحكام. | In the Appeals Chamber four judgements were delivered. |
| مشاركة المـرأة في دوائر العـدل | Participation of the women in Justice |
| والولايات مقسمة إلى دوائر ومراكز إدارية. | The departments are subdivided into districts (arrondissements) and subdistricts (postes administratifs) headed by prefects, sub prefects and heads of subdistricts, who represent the executive branch at the grass roots level. |
| انا اعيش في دوائر من الضوء والعتمة | I live cycles of light and darkness. |
| لوحة مفاتيح قطاعية دوائر هاتفية للمناطق الريفية | Rural telephone links 4 6 000 24 000 |
| وهناك حالات حرجة في دوائر تلك المقاطعات. | There are critical situations in the districts of these provinces. |
| وقد تعاونت دوائر الشرطة اليونانية ذات الصلة | The Services of the Greek Police involved cooperated |
| (د) التواصل الشبكي بين دوائر خدمات المشتريات | (d) Networking of procurement services |
| وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة. | In international public health circles, there was great excitement. |
| مبرهنة ميلر تشير إلى عملية إنشاء دوائر مكافئة. | The Miller theorem refers to the process of creating equivalent circuits. |
| وليست هناك فعليا أية شراكة مع دوائر الأعمال. | Partnering with the commercial sector is virtually nonexistent. |
| 2 دعوة دوائر الصناعة إلى تقديم تبرعات للصندوق | (ii) Inviting industry to pledge to the fund |
| بدءا من الثمانينيات، استخدمت حواسيب صغيرة عديدة دوائر VLSI. | Starting in the 1980s, many minicomputers used VLSI circuits. |
| ويوجد حالي ا في هونج كونج 5 دوائر انتخابية جغرافية. | There are currently 5 geographical constituencies in Hong Kong. |
| وتتألف المنطقة السابعة من ثماني دوائر تشكل العاصمة بانغي. | The seventh region comprises the eight arrondissements of the capital, Bangui. |
| (ب) دوائر حكومية أخرى ضالعة في قضايا الأوزون والبيئة | Support by the NOUs and cooperation by both public and private sources of information has been, in most countries visited, highly satisfactory. |
| وغالب ا ما تكون الرياح السائدة في دوائر العرض المتوسطة قوية جد ا. | The prevailing winds in the middle latitudes are often very strong. |
| وسيبدأ النظر في قضاياهم بمجرد أن تتمكن دوائر المحكمة من ذلك. | Their cases will start as soon as trial chamber capacity allows. |
| وي توقع تقديم آخر الاتهامات لتقرها دوائر المحكمة في أواسط عام 2005. | The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005. |
| ويعمل هؤلاء الأمناء كمراكز لتنسيق قضايا المرأة في جميع دوائر الإدارة. | The Trustees serve as the focal point for women issues throughout the Administration. |
| وهذا النقص في التمثيل بارز بأوضح صوره في دوائر التجارة والصناعة. | This under representation is most marked in decision making positions in trade and industry. |
| وهي تمك ن دوائر الأوزون من تحسين مراقبة استيراد مواد ODS واستهلاكها. | It enables the Ozone Offices to improve control of import and consumption of ODS. |
| 2 3 التدابير الخاصة المتخذة لإشراك المرأة في دوائر صنع القرار | 2.3 Special measures to promote women's involvement in decision making bodies |
| ولمدة عام ونصف العام، كانت سياسة سانتوس تتقدم في دوائر متحدة المركز. | For a year and a half, Santos s policies have been advancing in concentric circles. |
| ولكن نظام التعديل العصبي يعمل على دوائر عصبية ومناطق متعددة من الدماغ. | The modulatory systems, however, act on multiple neuronal circuits and brain areas. |
| ت قطع دوائر في الورق المقوى على هيئة شبكة، وت ثب ت القناني في الثقوب. | Holes are cut in a grid from the cardboard, with plastic bottles fitted into the holes. |
| يجتمع ممثلون من دوائر الهجرة والجمارك ومكافحة المخدرات ومكتب النائب العام بانتظام. | Representatives from immigration, customs, narcotics, and the Attorney General's Office meet regularly. |
| ويكون بها دوائر لنظر الطعون بالتمييز في الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف. | It has various divisions which hear challenges to judgements handed down by the Court of Appeal. |
| إنشاء دوائر الخدمات المناسبة لمعالجة المسائل المتعلقة بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسرهم. | Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families. |
| والواقع أن دوائر الأمن صادرت الجهاز وسحبت شارة الدخول من ممثلة المنظمة. | In fact, the Security Services confiscated the device and withdrew the badge from the representative of the organization. |
| وإذ يرحب أيضا بالشركاء من دوائر الصناعة الذين انضموا مؤخرا إلى المبادرة، | Also welcoming the partners from industry that have recently joined the Initiative, |
| ان هذه التكنولوجيا هي التي سوف تجعل كل انواع المهارات حول العالم قابلة للمشاركة مع الاخرين مما يشكل دوائر ابداع جديدة في كل المجلات دوائر ابداع مستدامة بواسطة الجمهور المتابع لها | This is the technology that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally, thereby launching a whole new cycle of crowd accelerated innovation. |
| ان ذكرى هذه الازمة القصيرة الاجل ما تزال حاضرة في دوائر الحكومة التركية . | The memory of this short lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles. |
| وتشكل ملكية ثاكسين لهذا النادي مصدرا للفخر، وخاصة خارج دوائر النخبة في بانكوك. | Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok. |
| وترد في الجدول 1 مراتب التقدير المستخدمة، قرين دوائر مراجعة الحسابات التي تستخدمها. | Table 1 shows the ratings used by their respective audit services. |
| ووفقا لهذه المشروع، أنشأت حكومات الكيانات مراكز للجنس بوصفها دوائر مهنية لهذه الكيانات. | According to this project, the entity governments have established Gender Centers as their professional services. |
| وتقوم دوائر التوظيف وأجهزة الدولة الأخرى بحل المشاكل المتعلقة بعمل المرأة وحياتها اليومية. | Employment services and other State agencies are involved in resolving issues associated with labour and the daily lives of women. |
| وثمة ستة التماسات أخرى تشمل 12 متهما تنتظر البت فيها أمام دوائر المحكمة. | Six other motions involving 12 accused are pending before the Chambers. |
| ما فتئ منع المضايقة الجنسية في دوائر الشرطة من الأولويات، منذ وقت طويل. | Preventing sexual harassment in the police service has long been a priority. |
| وكذلك، أمرت دوائر المحكمة المدعية العامة برفع تقارير على فترات منتظمة بشأن الدعاوى. | The Chambers have furthermore ordered the Prosecutor to report at regular intervals on the proceedings. |
| 16 ويوجد على وجه الخصوص، نقص في التواصل بين دوائر البحث وأوساط المزارعين. | In particular, there is a lack of communication between researchers' and farmers' communities. |
| ولكن هناك من الدلائل ما يشير إلى انتشار هذا الانزعاج بين دوائر الأسواق الناشئة. | But there are signs that it is spreading to emerging markets. |