Translation of "point of departure" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This belief was the point of departure for the study reported here. | وكان هذا الرأي بمثابة نقطة انطلاق لهذه الدراسة. |
| The 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference should serve as a departure point. | إن الخطوات العملية الـ 13 التي اعتمدت في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 ينبغي أن تتخذ نقطة انطلاق لهذا الأمر. |
| I have circulated to all UN members a draft of such a convention, which offers a good point of departure. | ولقد قمت بتوزيع مسو دة لمثل هذه المعاهدة على كافة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وهو ما يشكل نقطة انطلاق معقولة. |
| The richness and the constructive discussion and exchange of views of the AHEG PARAM and its report constituted the CLI s point of departure. | 5 وانطلقت المبادرة القطرية من المناقشة وتبادل الآراء الغنيان والبن اءان في اجتماع فريق الخبراء المخصص ومن تقرير الاجتماع. |
| At last the point has been reached in Iraq where everyone ostensibly wants the same thing the departure of Coalition forces from the country. | أخيرا وصلت الأمور في العراق إلى النقطة التي تبدو فيها كافة الأطراف وكأنها تريد نفس الشيء ألا وهو رحيل قوات التحالف عـن البلاد. |
| In view of rule 107 (f) of the Committee's rules, therefore, a six month limit could arguably serve as a point of departure for the Committee. | ولذلك فإنه بالنظر إلى المادة 107(و) من النظام الداخلي للجنة، يمكن القول إن مهلة الأشهر الستة القصوى يمكن أن تشك ل نقطة انطلاق بالنسبة للجنة. |
| Departure | اعتزال النشاط |
| Liechtenstein understands that the current draft should serve as a point of departure for consideration at the Eleventh Congress, taking into account the consultations already held. | 1 فهمت لختنشتاين أنه ينبغي للمشروع الحالي أن يكون نقطة انطلاق لكي ينظر فيه المؤتمر الحادي عشر، مع أخذ المشاورات التي ع قدت بالفعل في الحسبان. |
| The readmission of Taiwan into the United Nations, which we believe to be a legitimate demand of that country, would be the point of departure for such acceptance. | إن إعادة قبول تايوان في الأمم المتحدة، التي نعتقد أنها مطلب مشروع لذلك البلد، ستكون نقطة الانطلاق في تقب ل كل منهما الآخر. |
| More specifically, Workshop 5 could serve as a point of departure for the consideration of measures to combat economic crime and money laundering, including discussion of the following issues | 4 وبمزيد من التحديد، يمكن لحلقة العمل 5 أن تصلح نقطة انطلاق للنظر في تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال، بما في ذلك مناقشة المواضيع التالية |
| At 03 00, engineers began ferrying men and equipment over the river where they began assembling at the departure point, quite close to the American garrisons. | في 0300، بدأ المهندسون تنقل الرجال والمعدات فوق نهر حيث بدأ التجمع في نقطة الانطلاق، قريبة جدا إلى الحاميات الأمريكية. |
| Demand for departure | دعوات للتنحي |
| (1) Earth departure | الشكل الثالث |
| Date of Departure from New York ______________________________________________ | تاريخ مغادرة نيويورك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| But we certainly believe that they offer a good point of departure for the creative and innovative measures that are needed to reinvigorate the human rights machinery of the United Nations. | لكننا نؤمن بالتأكيد بأنها توفر نقطة انطلاق جيدة لتدابير خلاقة ومتجددة تقوم الحاجة إليها لإعادة تنشيط آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. |
| The point of departure for Western students freedom of speech and assembly, ideological pluralism, and a democratic political system was, for their Eastern colleagues, a distant objective that they were unlikely to achieve. | إذ أن نقطة الانطلاق بالنسبة للطلاب في الغرب ـ حرية التعبير والتجمع، والتعددية الإيديولوجية، والنظام السياسي الديمقراطي ـ كانت بالنسبة لزملائهم في الشرق هدفا بعيد المنال. |
| Taking note of the Secretary General's most recent report on that subject (A 58 377), it considered that the proposals formulated there should be the point of departure for debate on that subject. | وفي إطار الإحاطة علما بالتقرير الأخير للأمين العام في هذا الشأن (A 58 377)، يرى الوفد أن المقترحات المذكورة في هذا التقرير قد تشكل نقطة بداية لإجراء المناقشة اللازمة في هذا الصدد. |
| Nevertheless, the election of a new, democratic, and lawful president has become accepted nationally as a necessary point of departure from the murderous path taken by the country with the extension of Lahoud s mandate. | لكن انتخاب رئيس ديمقراطي شرعي جديد للبلاد أصبح أمرا مقبولا على المستوى الوطني باعتباره نقطة ضرورية للانطلاق بعيدا عن المسار المهلك الذي سلكته البلاد بتمديد فترة ولاية لحود. |
| Moreover, an unfunded liability path, once taken, is hard to leave, because at the point of departure, some generation is paying for past commitments and at least beginning to fund future ones. | فضلا عن ذلك فإن مسار الالتزامات غير الممولة يصعب التراجع عنه بمجرد سلوكه، فعند نقطة الانطلاق تدفع بعض الأجيال لسداد التزامات الماضي وتبدأ على الأقل في تمويل التزامات المستقبل. |
| Indeed, left Confucianism s departure from the status quo is precisely the point it is meant to provide a moral standard for social critics and to inspire visions of a more desirable political future. | الحقيقة أن انفصال الكونفوشيوسية اليسارية عن الوضع الراهن يشكل النقطة الأهم في هذا السياق إذ أن المقصود منها تقديم المعيار الأخلاقي للناقدين الاجتماعيين وإلهام أصحاب البصائر للسير بخطى ثابتة نحو مستقبل سياسي أفضل. |
| The Regional Director responded that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean document on the Millennium Development Goals presented a point of departure for policy dialogue with other United Nations agencies. | ورد المدير الإقليمي بقوله إن وثيقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن الأهداف الإنمائية للألفية كانت بمثابة منطلق للحوار بشأن السياسة العامة مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة. |
| Egypt believes that the outcome document of this high level meeting will represent a new point of departure and will enhance our cooperation in the interests of the well being and prosperity of the peoples of Africa. | وترى مصر أن الوثيقة التي ستصدر عن الاجتماع الرفيع المستوى ستكون بمثابة نقطة انطلاق جديدة لتكثيف تعاوننا بما يضمن تحقيق الازدهار والرفاهية لشعوب القارة الأفريقية. |
| D1 (departure) and D1 (MPA) losses | ألف الخسائر من الفئة دال 1 (المغادرة) ومن الفئة دال 1 (الآلام والكروب الذهنية) |
| (Malaria was probably the real cause of his departure. | (ربما كانت الملاريا السبب الحقيقي لرحيله). |
| Though prophecy is delusive, an agreed point of departure should be falling expectations. As Ipsos MORI s Social Research Institute reports The assumption of an automatically better future for the next generation is gone in much of the West. | ورغم أن النبوءة ربما تكون مضللة وخادعة، فلابد أن تكون التوقعات المخفقة هي نقطة الانطلاق المتفق عليها. فوفقا لتقرير صادر عن معهد البحوث الاجتماعية التابع لمنظمة إبسوس موري لم يعد للافتراض بأن المستقبل سيكون بشكل تلقائي أفضل للجيل التالي أثر في قسم كبير من الغرب . |
| Those events, which showed that there is no perfect security system in the face of threats of extreme violence, became the point of departure for this alliance and for vigilance and faithful compliance with international treaties and conventions. | وكشفت تلك الأحداث النقاب عن عدم وجود نظام أمني كامل لمواجهة خطر العنف المتطرف، فأصبحت بذلك منطلق التحالف، فضلا عن اليقظة والامتثال التام للمعاهدات والاتفاقيات الدولية. |
| That time table gives the hours of arrival and departure. | مواعيد الوصول والمغادرة مدونة في الجدول الزمني. |
| and when he thinks it is the time of departure | وظن أيقن من بلغت نفسه ذلك أنه الفراق فراق الدنيا . |
| Vietnam was America s costliest departure from containment. | وكانت فيتنام بمثابة العاقبة الأفدح ثمنا لتخلي الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء. |
| With every departure there is a return. | بعد كل مغادرة هنالك عودة. |
| This is a major departure from classical deism. | هذا فرع كبير يخرج عن الربوبية الكلاسيكية. |
| The wives and children joined them upon departure. | وقد انضمت الزوجات والأطفال إليهم عند الرحيل. |
| Teachers of CKREE shall tale as their point of departure the objects clause of the primary and lower secondary school laid down in section 1 2, and present Christianity, other religions and philosophies of life on the basis of their distinctive characteristics. | ويعتبر مدرسو المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية أن نقطة انطلاقهم هي شرط هدف المدرسة الابتدائية والمدرسة الثانوية الدنيا المنصوص عليه في المادة 1 2، ويعرضون المسيحية وغيرها من الأديان وفلسفات الحياة على أساس خصائصها المتميزة. |
| Using the responses from Member States and additional materials (particularly those collected from global and regional conferences on public administration) as a point of departure, the present report offers global, rather than country specific, perspectives in public administration revitalization. | 5 واعتمد هذا التقرير كنقطة بداية إجابات الدول الأعضاء ومواد أخرى إضافية (خاصة تلك المحصل عليها من المؤتمرات العالمية والإقليمية بشأن الإدارة العامة)، وهو يعرض منظورا عالميا لتنشيط الإدارة العامة بدل تناول كل بلد على وجه التحديد. |
| My departure from St John's was at around 5pm. | شك ياسر في أنه نسى شيئا خلفه في كندا ولكنه سعيد باحتفاظه بجواز سفره معه |
| Shall we feel sad or not on Chavez's departure? | نحزن أم لا نحزن على رحيل تشافس . |
| It was, of course, the context that made the difference. The point of departure for Western students freedom of speech and assembly, ideological pluralism, and a democratic political system was, for their Eastern colleagues, a distant objective that they were unlikely to achieve. | بطبيعة الحال، كانت البيئة المحيطة هي السبب وراء تلك الاختلافات. إذ أن نقطة الانطلاق بالنسبة للطلاب في الغرب ـ حرية التعبير والتجمع، والتعددية الإيديولوجية، والنظام السياسي الديمقراطي ـ كانت بالنسبة لزملائهم في الشرق هدفا بعيد المنال. |
| The recognition of these values must constitute as much a point of debate and departure in such discussions as any hostile force or individuals seeking to do us harm, or any challenges that we collectively confront as a people or a nation. | ويجب أن يشكل إدراك هذه القيم نقطة للنقاش والانطلاق في مثل هذه المناقشات مثل أي قوة أو أشخاص معادين يسعون إلى إيذائنا أو أية تحديات نواجهها بشكل جماعي كشعب وكأمة. |
| On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure. | بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما، فالتهديد المتزايد المتمثل في التطرف ينبع في الأساس من تأخير رحيل صالح. |
| WASHINGTON, DC The recent departure of Robert Diamond from Barclays marks a watershed. | واشنطن، العاصمة ــ كان رحيل روبرت دياموند عن بنك باركليز مؤخرا بمثابة حد فاصل. |
| The departure of the military component's medical unit will also be acutely felt. | كما يخلف رحيل الوحدة الطبية التابعة للعنصر العسكري فراغا جسيما. |
| Jomhour has published the following video showing the diplomats' departure | وقامت جمهور بنشر فيديو يظهر مغادرة الدبلوماسيين. |
| Refresher training is provided before each departure on an operation. | ويجري وضعه في بؤرة اهتمامهم قبل كل مغادرة للقيام بإحدى العمليات. |
| The era of Israeli pragmatism that he opened will not end with his departure. | وعلى هذا فلن ينتهي برحيله العصر الذي افتتحه من البراجماتية العملية في إسرائيل. |
| For I am already being offered, and the time of my departure has come. | فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر. |
Related searches : Departure Point - Location Of Departure - Departure Of Employees - Office Of Departure - Departure Of Ship - Confirmation Of Departure - Departure Of Ceo - Angle Of Departure - Place Of Departure - Airport Of Departure - Country Of Departure - Day Of Departure - Points Of Departure